【原文】

譚意歌小字英奴，隨親生于英州。喪親，流落長沙，今潭州也。年八歲，母又死，寄養(yǎng)小工張文家。文造竹器自給。

一日，官妓丁婉卿過之，私念茍得之，必豐吾屋。乃召文飲，不言而去。異日復(fù)以財(cái)帛貺文，遺頗稠疊。文告婉卿曰：“文廛市賤工，深荷厚意。家貧，無以為撮。不識子欲何圖也? 子必有告。幸請言之。愿盡愚圖報(bào)，少答厚意。”婉卿曰：“吾久不言，誠恐激君子之怒。今君懇言，吾方敢發(fā)。竊知意哥非君之子。我愛其容色。子能以此售我，不惟今日重酬子，異日亦蕕厚利。無使其居子家，徒受寒饑。子意若何?”文曰：“ 文揣知君意久矣，方欲先白。如是，敢不從命?！笔菚r(shí)方十歲，知文與婉卿之意，怒詰文曰：“我非君之子，安忍棄于娼家乎? 子能嫁我，雖貧窮家，所愿也?！蔽木挂砸鈿w婉卿。

過門，意哥大號泣曰：“我孤苦一身，流落萬里，勢力微弱，年齡幼小。無人憐救，不得從良人?！甭?wù)吣秽祽Q。婉卿日以百計(jì)誘之。似珠翠飾其首，輕暖披其體，甘鮮足其口，既久益勤，若慈母之待嬰兒。辰夕浸沒，則心自愛奪，情由利遷。意哥忘其初志，未及笄，為擇佳配。肌清骨秀，發(fā)紺眸長，荑手纖纖，宮腰搦搦，獨(dú)步于一時(shí)。車馬駢溢，門館如市。加之性明敏慧，解音律，尤工詩筆。年少千金買笑，春風(fēng)惟恐居后，郡官宴聚，控騎迎之。

時(shí)運(yùn)使周公權(quán)府會客，意先至府，醫(yī)博士及有故至府，升廳拜公。及美髯可愛，公因笑曰：“有句，子能對乎?”及曰：“愿聞之?！惫唬骸搬t(yī)士拜時(shí)須拂地?！奔拔聪緦Υ?，意從旁日：“愿代博士對?！惫唬骸翱?。”意曰：“鄂侯宴處幕侵天。”公大喜。意疾既愈，庭見府官，多自稱詩酒于剌。蔣田見其言，頗笑之。因令其對句，指其面目：“冬瓜霜后頻添粉?！币饽藞?zhí)其公裳袂，對曰：“木棗秋來也著緋?！惫覒M且喜，眾口喻然稱賞。

魏諫議之鎮(zhèn)長沙。游岳麓時(shí)，意隨軒。公知意能詩，呼意曰：“子可對吾句否?”公曰：“朱衣吏，引臀青障?！币鈱υ唬骸凹t袖人，扶下白云。”公喜，因?yàn)橹⒚耐?，字才姬。意再拜曰：“某，微品也。而公為之名字，榮逾萬金之賜?！眲⑾嘀?zhèn)長沙，云一日登碧湘門納涼，幕官從焉。公呼意對。意曰：“某，賤品也，安敢敵公之才。公有命，不敢拒?！睜枙r(shí)迤邐望江外湘渚間，竹屋茅舍，有漁者攜雙魚人修巷。公相曰：“雙魚入深巷?！币鈱υ唬骸俺咚丶恼l家。”公喜，贊美久之。他日，又從公軒游岳麓，歷抱黃洞望山亭吟詩，坐客畢和。意為詩以獻(xiàn)曰：

    真仙去后已千載，此構(gòu)危亭四望賒。靈跡幾迷三島路，憑高空想五云車。

    清猿嘯月千巖曉，古木吟風(fēng)一徑斜。鶴駕何時(shí)還古里，江城應(yīng)少舊人家。

公見詩愈驚嘆，坐客傳觀，莫不心服。公曰：“此詩之妖也?！惫珕査鶑膩恚飧缫詫?shí)對。公愴然憫之。意乃告曰：“意人籍驅(qū)使迎候之列有年矣，不敢告勞。今幸遇公，倘得脫籍為良人箕帚之役，雖死必謝。”公許其脫。異日，詣投牒，公諾其請。意乃求良匹，久而未遇。會汝州民張正字為潭茶官，意一見謂人曰：“吾得婿矣?！比嗽冎?，意曰：“彼風(fēng)調(diào)才學(xué)，皆中吾意?！睆埪勚嘤幸?。一日，張約意會于江亭。于時(shí)亭高風(fēng)怪，江空月明。陡帳垂絲，清風(fēng)射牖，疏簾透月，銀鴨噴香。玉枕相連，繡衾低覆，密語調(diào)簧，春心飛絮。如仙葩之并蒂，若雙魚之同泉，相得之歡，雖死未已。翌日，意盡挈其裝囊歸張。有情者贈之以詩曰：

才識相逢方得意，風(fēng)流相遇事尤佳。牡丹移人仙都去，從此湘東無好花。

后二年，張調(diào)官，復(fù)來見。意乃治行，餞之都外。張登途，意把臂囑曰：“子本名家，我乃娼類，以賤瘸貴，誠非佳婚。況室無主祭之婦，堂有垂白之親。今之分狹，決無后期。”張?jiān)唬骸懊耸闹?，皎如日月，茍或背此，神明非欺?！币庠唬骸拔腋褂芯?shù)月矣。此君之體也，君宜念之?！毕嗯c極慟，乃舍去。意閉戶不出，雖比屋莫見意面，既久，意為書與張?jiān)疲?/span>

陰老春回，坐移歲月。羽伏鱗潛，音問兩絕。首春氣候寒熱，切宜保愛。逆旅都輦，所見甚多。但幽遠(yuǎn)之人，搖心左右，企望回轅，度日如歲。因成小詩，裁寄所思。茲外千萬珍重。  

其詩曰：瀟湘江上探春回，消盡寒冰落盡梅。愿得兒夫似春色，一年一度一歸來。

逾歲，張尚未回，亦不聞張娶妻。意復(fù)有書曰：

相別人此新歲，湘東地暖，得春尤多。溪梅墮玉，欄杏吐紅，舊燕初歸，暖鶯已囀。對物如舊，感事自傷?；蛎銥樾φZ，不覺淚泠，數(shù)月來頗不喜食，似病非病，不能自愈。孺子無恙(意子年二歲)，無煩流念。向嘗面告，固匪自欺。君子不能違親之言，又不能廢己之好，仰結(jié)高援，其無口焉?；蚋┚臀⑾?，曲為始終，百歲之恩，沒齒何報(bào)。雖亡若存，摩頂至足，猶不足答君意。反覆其心，雖禿十兔毫，磐三江楮，亦不能□茲稠疊，上浼君聽。執(zhí)筆不覺墮淚幾硯中。郁郁之意，不能自已。千萬對時(shí)善育，無或以此為至念也。短唱二闋，固非君子齒牙間可吟，蓋欲攄情耳。 

    曲名《極相思令》一首：湘東最是得春先，和氣暖如綿。清明過了，殘花巷陌，猶見秋千。  對景感時(shí)情緒亂，這密意，翠羽空傳。風(fēng)前月下，花時(shí)永晝，灑淚何言。

    又作《長相思令》一首：舊燕初歸，梨花滿院，迤邐天氣融和。新晴巷陌，是處輕車轎馬，禊飲笙歌。舊賞人非，對佳時(shí)，一向樂少愁多。遠(yuǎn)意沉沉，幽閨獨(dú)自顰蛾。  正消黯無言，自感憑高遠(yuǎn)意，空寄煙波。從來美事。因甚天教兩處多磨? 開懷強(qiáng)笑，向新來寬卻衣羅。似恁地人懷憔悴，甘心總為伊呵。

張得意書辭，情驚久不快，亦私以意書示其所親，有情者莫不嗟嘆。張內(nèi)逼慈親之教，外為物議之非，更期月，親已約孫貰殿丞女為姻。定問已行，媒妁素定，促其吉期，不日佳赴。張回腸危結(jié)，感淚自零。好天美景，對樂成悲，憑高悵望，默然自已。終不敢為記報(bào)意。

逾歲，意方知，為書云：妾之鄙陋，自知甚明。事由君子，安敢深扣。一人閨幃，克勤婦道，晨昏恭順，豈敢告勞。自執(zhí)箕帚，三改歲□。茍有未至，固當(dāng)垂誨。遽此見棄，致我失圖。求之人情，似傷薄惡，揆之天理，亦所不容。業(yè)已許君，不可貽咎。有義則企，常風(fēng)服于前書，無故見離，深自傷于微弱。盟顧可欺，則不復(fù)道。稚子今已三歲；方能移步。期于成人，此猶可待。妾囊中尚有數(shù)百緡，當(dāng)售附郭之田畝，日與老農(nóng)耕耨剔穰，臥漏復(fù)毳，鑿井灌園。教其子知詩書之訓(xùn)，禮義之重要。愿其有成，終身休庇妾之此身，如此而已。其他清風(fēng)館宇，明月亭軒，賞心樂事，不致如心久矣。今有此言，君固未信，俟在他日，乃知所懷。燕爾方初，宜君子之多喜，拔葵在地，徒向日之有心。自茲棄廢，莫敢憑高。思入白云，魂游天末。幽懷蘊(yùn)積，不能窮極。得官何地，因風(fēng)寄聲。固無他意，貴知?jiǎng)又?。飲泣為書，意緒無極。千萬自愛。

張得意書，開夕嘆悵。后三年，張之妻孫氏謝世，湖外莫通信耗。會有客自長沙替歸，遇于南省書理問。張?jiān)兛鸵飧缧袥]?？蛽嵴拼罅R曰：“張生乃木人石心也。使有情者見之，罪不容誅?！睆?jiān)唬骸昂我匝灾?/span>?”客曰：“意自張之去，則掩戶不出，雖比屋莫見其面。聞張已別娶，意之心愈堅(jiān)，方買郭外田百畝以自給。治家清肅，異議纖毫不可人。親教其子。吾謂古之李住滿女，不能遠(yuǎn)過此。吾或見張，當(dāng)唾其面而非之?！睆垜M忸久之，召客飲于肆，云：“吾乃張生。子責(zé)我皆是。但子不知吾家有親，勢不得已?！笨驮唬骸拔岵恢幽藦埦??！本媚松?。

張生乃如長沙。數(shù)日，既至，則微服游于肆，詢意之所為。言意之美者不容刺口。默詢其鄰，莫有死者。門戶瀟灑，庭宇清肅。張固已耐然。意見張，急閉戶不出。張?jiān)唬?/span>“吾無故涉重河，跨大嶺，行數(shù)千里之地，心固在子。子何見拒之深也，豈昔相待之薄歟?”意云：“子已有室，我方端潔以全其素志。君宜去，無浼我?！睆?jiān)疲骸拔崞抟淹鲆?。曩者之事，君勿?fù)為念，以理推之可也。吾不得子，誓死于此矣。”意云：“我向慕君，忽遽人君之門，則棄之也容易。君若不棄焉，君當(dāng)通媒妁，為行吉禮，然后妾敢聞命。不然，無相見之期。”竟不出。

張乃如其請，納彩問名，一如秦晉之禮焉。事已，乃挈意歸京師。意治閨門，深有禮法，處親族皆有恩意，內(nèi)外和睦，家道已成。意后又生一子，以進(jìn)士登科，終身為命婦。夫婦偕老，子孫繁茂。嗚呼，賢哉! 

【譯文】

譚意歌小名英奴，跟隨父母親生于英州。父親死后，流落在長沙，就是現(xiàn)今的潭州。八歲的時(shí)候，母親又過世了，她便被寄養(yǎng)在小工張文家。張文靠制作竹器維持生活。

一天，官妓丁婉卿經(jīng)過張文家，心想如果能夠得到譚意歌，必定能夠讓我的家產(chǎn)更加豐厚。于是便邀請張文飲酒，沒有說什么就離去了。之后，又多次送財(cái)物給張文，饋贈非常豐厚。張文對婉卿說：“張文乃是市井中一名低賤的工人，深受您的厚意。我家中貧苦，無以為報(bào)。我不知道您有什么打算？您如果有要告訴我的話，請一定給我說，我愿盡一份愚誠來稍稍回報(bào)您對我的厚意?！蓖袂湔f：“我之所以很久不向你說明，實(shí)是怕會激怒您?，F(xiàn)在您言情懇切，我才敢開口。我私下知道意歌并不是您親生。我很賞愛她的姿色，如果您能把她賣給我，不僅現(xiàn)在就能得到我的重重酬謝，他日更能獲得更多的利益。不要讓她居住在您家，白白受到饑寒的煎熬。您的意思怎么樣？”張文回答說：“我揣摸您的意思已經(jīng)很久了，正想先問問您。既然這樣，敢不從命?！?/span>

這時(shí)，意歌才十歲，知道了張文與婉卿的意思，憤怒地責(zé)問張文說：“我并非是您的子女，難道您能忍心將我拋棄到娼家嗎？您能把我嫁出去，雖是那貧苦人家，我也心甘情愿?！睆埼牟宦牐罱K還是將意歌賣給了婉卿。過門時(shí)，意歌號啕大哭說：“我孤苦一身，流落萬里，弱小無助，年齡幼小，無人憐惜救援，不能去好人家?！甭?wù)邿o不嗟嘆悲慟。

婉卿每天都施用百般計(jì)謀去誘惑她。用珠翠首飾給她戴在頭上，華麗溫暖的衣服穿在身上，甘甜鮮美的食物滿足于她的口腹，時(shí)間愈久，更加殷勤，就像慈母對待嬰兒一般。清早夜晚這樣地對待她，意歌早先的怨恨之心便被這種寵愛所打消，她內(nèi)心的感情也隨著這些而發(fā)生了改變。意歌忘記了最初的志向，還未到成年之時(shí)，婉卿便為她選擇佳偶了。這時(shí)的意歌，出落得肌膚清麗，體態(tài)秀美，烏發(fā)明眸，嫩手纖纖，細(xì)腰盈盈，簡直沒有誰能趕得上她。來求見的人車馬充塞，門館如市。加上意歌性情聰敏慧穎，善解音律，特別擅長作詩為文。年少的富家子弟千金買笑，領(lǐng)略意歌風(fēng)情惟恐在他人之后，甚至于官家的宴飲聚會，都要騎著馬來迎接她。

當(dāng)時(shí)，朝廷委派的轉(zhuǎn)運(yùn)使、權(quán)理府事的周公在府中會客，意歌先到府中，有位叫及的醫(yī)學(xué)博士有事也來到府中，登上廳堂，拜見周公。及博士有著很漂亮的髯須。周公因之笑著說：“我有一句對子，您能對得上不？”及博士說：“我愿聽您一說?！敝芄f道：“醫(yī)士拜時(shí)須拂地?！奔安┦繘]有來得及立馬對答。意歌在旁邊說：“我愿代博士一對。”周公說：“可以?！币飧璞銓Φ溃骸翱ず钛缣幠磺痔??！敝芄笙病?/span>

譚意歌生病痊愈后，在庭中會見府官，在自己的名帖上多自稱善于詩酒。有位叫蔣田的，見意歌所言，很有些譏笑于她，便令她對對子。蔣田指著意歌的臉說：“冬瓜霜后頻添粉?！币飧枥囊滦洌瑢Φ溃骸澳緱椙飦硪仓p?！贝斯雀袘M愧，又感高興，眾人異口同聲稱贊不已。

魏諫議鎮(zhèn)守長沙，游岳麓山時(shí)，意歌隨車前往。魏公知道意歌善作詩，叫來意歌說：“你能夠?qū)ι衔业膶ψ訂幔俊比缓蟊阏f：“朱衣吏，引登青障?！币飧鑼Φ溃骸凹t袖人，扶下白云?！蔽汗浅８吲d，便替意歌起了個(gè)名字叫文婉，字才姬。意歌再次拜謝道：“我，品位很低微，而大人為我取名，這種榮耀，超過賞賜千金?！?/span>

劉相鎮(zhèn)守長沙，說一天登上碧湘門乘涼，幕僚都跟從而往。劉公叫來意歌作對。意歌說：“我是一位品位低賤之人，怎敢與大人的才能相比。劉大人有命，我不敢拒絕?！边@時(shí)，劉公不斷向江外湘渚間眺望，但見江邊竹屋茅舍，有漁翁提著兩條魚進(jìn)入一條長巷之中。劉公說道：“雙魚入深巷?！币飧鑼Φ溃骸俺咚丶恼l家?！眲⒐珴M心喜悅，長久贊美不止。另一天，意歌又跟從劉公車騎去游賞岳麓山，經(jīng)過抱黃洞望山亭，劉公吟詩一首，坐中之客都有和詩。意歌也寫詩一首獻(xiàn)給劉公。

詩道：

真仙去后已千載，此構(gòu)危亭四望賒。

靈跡幾迷三島路，憑高空想五云車。

清猿嘯月千巖曉，古木吟風(fēng)一徑斜。

鶴駕何時(shí)還古里，江城應(yīng)少舊人家。

劉公見詩更加驚嘆，坐中客人傳觀，莫不心服。劉公說：“這真是詩妖呀！”劉公問意歌的經(jīng)歷，意歌以實(shí)相告。劉公內(nèi)心傷悲，很是同情她。

意歌便對劉公說：“我編為官妓之籍，進(jìn)入驅(qū)使迎候之列已經(jīng)有多年了，不敢訴說自己的勞苦。今天有幸遇見明公，倘若能脫離妓籍，做良家婦女那些家務(wù)事，就是死了也感謝您的大恩?！眲⒐试S她脫離妓籍。另外一天，意歌便去官府投上請求脫籍的牒子，劉公同意了她的請求。意歌便求取佳偶，很久，都未遇上中意之人。

此時(shí)，正值汝州人張正字到潭州為茶官，意歌一見，便對人說：“我尋找到夫婿了。”有人問她，意歌說：“他的風(fēng)度才學(xué)，都合我意?！睆堈致犝f這些話，內(nèi)心也有意。一天，張正字約意歌在江亭會面。這時(shí)，亭高風(fēng)大，江面空闊，月色凈明。室中帷帳垂下滌絲，清風(fēng)穿過窗戶，月色透過疏簾，銀鴨香爐噴出幽香，床上玉枕相連，繡被低覆，兩人切切愛語，猶如那美妙的音樂；春心蕩漾，就像那飄揚(yáng)的飛絮。這二人，好比那并蒂的仙葩，同泉的雙魚，相愛之樂，雖死未已。第二天，意歌帶上自己全部的行裝箱囊到了張正字處。有情者贈之以詩，詩說：

才識相逢方得意，風(fēng)流相遇事尤佳。

牡丹移入仙都去，從此湘東無好花

過了兩年，張正字調(diào)任他方為官，又來與意歌相見。意歌為他準(zhǔn)備好行裝，在郊外給他餞行。張正字登途告別時(shí)，意歌握住他的手臂叮囑說：“您本是名家出身，我卻是娼類，以我卑賤的身份與你高貴的身份結(jié)成配偶，確實(shí)不是最佳的婚姻。況且家中沒有主持祭禮的主婦，堂上卻有兩鬢斑白的雙親?，F(xiàn)今的分別，絕不再有后會之期。”張正字說：“我倆盟誓的話語，如日月般皎潔，如果背叛盟誓，神明是不可欺騙的?！币飧枵f：“我腹中懷有您的孩子已有數(shù)月了，這是你的骨血，您要顧念他?！眱扇讼嗷ケ瘋^，便分手而去。從此，意歌閉門不出，雖是那隔壁鄰居，也不見意歌的面。過了很久，意歌給張正字寫了一封信，信中說：冬盡春回，歲月更替。像飛鳥隱伏，魚兒深潛，我們之間音訊與問候都已斷絕。早春氣候寒熱不定，切望保重。你寓居都城，所見甚多，但我等僻遠(yuǎn)之人，只關(guān)心身邊之事，唯盼你的車駕早日歸來，我在此度日如年。因?qū)懗尚≡娨皇祝慕o我所思念之人，望千萬珍重。

詩寫道：

瀟湘江上探春回，消盡寒冰落盡梅。

愿得兒夫似春色，一年一度一歸來。

一年過去了，張正字還是沒有回來，也沒有聽說他又娶了妻子。

意歌又給他寫了一封信：

自離別以來，又到新的一年，湘東地氣溫暖，得到春色特多。溪邊梅花已然落下，檻邊紅杏吐蕊，舊燕剛剛歸來，暖日的黃鶯正婉囀鳴叫。面對的景物如同舊日，感慨人事卻獨(dú)自悲傷。有時(shí)強(qiáng)為笑顏，暗地里卻淚水淋漓。這數(shù)月來頗不喜食，似病非病，不能自愈。孩子無恙（意歌所生的兒子已經(jīng)二歲），無須煩你掛念。從前我曾當(dāng)面向你訴說的，確實(shí)不是自欺。你不能違背父母之言，又不能丟棄自己的相好，攀一門高親，這該是多么無奈呀。倘或你能俯就我這卑微之人，委屈你能與我有始有終，百年廝守之恩，沒齒難以報(bào)答萬一，雖然死去，猶如活著一般，從頭至足，都不足以報(bào)答你的情意。

心中反復(fù)思慮，雖是寫禿了十只兔毫毛筆，用盡三江之紙，也不能表達(dá)我心中郁積之情，這或許會打攪你的清聽。執(zhí)筆之時(shí)不覺墮淚于幾案及墨硯之中。抑郁之意，不能自己。望千萬在不同的時(shí)節(jié)善自保重，不要為以上之事而深深地掛念。

獻(xiàn)上小曲兩闕，固然不是君子口中可以吟唱的，只不過是想借以抒發(fā)我的感情罷了。”

這首曲子名為《極相思令》：

湘東最是得春先，和氣暖如綿。清明過了，殘花巷陌，猶見鞦。對景感時(shí)情緒亂，這密意，翠羽空傳。風(fēng)前月下，花時(shí)永晝，灑淚何言。

意歌又作《長相思令》一首，說：

舊燕初歸，梨花滿院，迤邐天氣融和。新晴巷陌，是處輕車轎馬，禊飲笙歌。舊賞人非，對佳時(shí)，一向樂少愁多。遠(yuǎn)意沉沉，幽閨獨(dú)自顰蛾。

正消黯無言，自感憑高遠(yuǎn)意，空寄煙波。從來美事，因甚天教兩處多磨？開懷強(qiáng)笑，向新來寬卻衣羅。似恁地人懷憔悴，甘心意為伊呵。

張正字得到意歌的書信，心情久久不快，他暗地里將意歌的書信拿給所親近的人看，重情之人無不嗟嘆。張正字在家受到父母親的逼迫，在外又受到旁人的非議。過了一個(gè)多月，父母親給他與殿丞孫貰的女兒訂下婚約，定親的聘問之禮已經(jīng)舉行，媒人早已約定，催促選定吉期，過不了幾天便要迎娶。張正字愁腸百結(jié)，傷心的淚水不由自主地如雨般淌下。雖是良辰美景，他卻對樂成悲，憑高悵望，默默無語地壓抑內(nèi)心的傷悲，始終不敢寫信給意歌，告訴她這件事。

過了一年，意歌才知道了這件事，寫了一封信給張正字說：我的出身卑賤，自己知道得非常清楚。我倆的事都由您所定，我哪敢追問？自從嫁與您作妻，進(jìn)入閨幃，恪盡婦道，晨昏恭敬溫順，哪里敢自言辛勞？自從手執(zhí)箕帚、操持家務(wù)以來，已有三個(gè)年頭了，如果有不當(dāng)之處，你固然應(yīng)當(dāng)對我加以教誨?，F(xiàn)今一下就拋棄我，使我失去今后的打算，從人情上說，似乎也太輕薄不善了。求之天理，也有所不容。我既已許身于您，不可再遺留下錯(cuò)處。有情義則合，我常常手捧前次書信誦讀，而今卻無故被離棄，深深感傷自己太弱小了。

盟誓之言可以違背，也就不再說什么了。孩子今已三歲，剛學(xué)會走路。期望他長大成人，這正是我所期待的。我囊中還有數(shù)百貫錢，當(dāng)買下城邊的田土，每天與老農(nóng)一道耕作莊稼蔬果，臥于漏房之下，覆蓋著鳥獸之毛，鑿井灌園。教育孩子知曉詩書的訓(xùn)戒，禮義的重要，希望他將來有所成就，使我終身有所依托，如此而已。至于其他清風(fēng)館閣，明月亭軒，諸般賞心樂事，早就不再往心中去。今天我有此言，你本可不信，等待他日，方知我心懷。你們新婚燕爾，誠然有許多高興之事，我如拔倒在地的葵花，空有一腔向日之心。自從被廢棄以來，不敢登高望遠(yuǎn)，任思緒跟隨白云，讓魂魄遨游天際。幽思蘊(yùn)積于胸懷，未能把它完全抒發(fā)出來。你在何處做官？愿順風(fēng)寄來你的聲訊。我確實(shí)沒有其他的意思，只是想知道你的行止。飲下淚水寫了此信，心緒如麻。望千萬自愛。

張正字得到意歌的書信，早晚嘆息惆悵。之后三年，他的妻子孫氏逝世，洞庭湖以南一點(diǎn)訊息也不通。正好有官員從長沙被替換回京，與張正字相遇于尚書省官署中。張正字向這人問起意歌的情況。

此人拍掌大罵道：“張生簡直是木頭人，石頭心。倘若讓有情者見了他，罪不容誅。”張正字說：“您為什么這樣說？”此人回答道：“意歌自從張生離去，便閉門不出，雖是隔壁鄰居也不見她的面。聽說張生已另外娶妻，意歌之心更加堅(jiān)定，買了城邊百畝田地來維持生計(jì)。她治家清正嚴(yán)肅，沒有聽說過對她有一絲一毫的非議。她還親自教誨兒子。依我看來，即是古代李住滿的女兒，也不能遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過她。如果我遇見張生，定當(dāng)向他臉上吐口水，嚴(yán)厲地責(zé)備他?！睆堈掷⒕魏芫?，便邀此人在酒肆中飲酒，說：“我便是張生，您責(zé)備我的都對。但，您不知我家有父母，情勢實(shí)不得已?！贝巳苏f：“我不知您就是張君?！闭劻撕芫?，他們才散去。

過后，張生便去了長沙。到長沙后幾天來，他都微服在市肆中漫游，訪詢意歌的所作所為。凡談到意歌美德的人，都不容別人插嘴，張生又暗暗地詢問意歌的鄰居，都說沒有誰看見過意歌。又看見意歌居住的庭院干凈整潔。張生內(nèi)心已確有幾分傷感。意歌看見張生，趕快把門關(guān)上，不再出來。張生在門外說：“我跋涉條條大河，跨越崇山峻嶺，行走數(shù)千里，心中確是為了來見你。你為什么把我拒之于家門外，難道是因?yàn)閺那按闾×藛?？”意歌說：“你已有家室，我行為端正，處世清白，希望這樣來保全我一貫的名節(jié)。您還是離開吧，不要敗壞我的名聲?！睆埳f：“我妻子現(xiàn)已經(jīng)過世，從前之事，望你不要再掛在心中，這些事，用人情道理來推論，就可以理解了。如果不能得到你，我發(fā)誓死在這里?！币飧枵f：“我從前欽慕你，很快進(jìn)你的門，那被你拋棄也很容易?，F(xiàn)在你若還不嫌棄我，應(yīng)當(dāng)請來媒妁之人，舉行結(jié)婚吉禮，然后，我可以聽從你。不這樣，我二人再無相見之期。”說完，意歌竟然不再出來。張生聽從了意歌的要求，通過納彩、問名等儀式，一切都符合正規(guī)婚娶的禮節(jié)。

婚事完畢，張生便攜帶著意歌回到京城。意歌管家理事，很有禮法尺度，同親族相處，都施恩惠，整個(gè)家族內(nèi)外和睦，家道已成。意歌后來又生有一子，以進(jìn)士登科，意歌便終身為朝廷命婦。后來夫婦二人白頭偕老，子孫繁茂。唉，真真有賢德的意歌！ 

【全文完】