譯文(對照課文注釋翻譯）+賞析：《游園【皂羅袍】》譯文（對照課文注釋翻譯）+賞析

牡丹亭·游園    

湯顯祖 

本理解性默寫在之前發(fā)布的《游園［皂羅袍]》理解性默寫（附答案）上豐富了題量。

理解性默寫（精選11道）：

1.《游園［皂羅袍]》中“原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣 ”寫園中景色，以及由此引起的感情波瀾，蘊含著無限的感嘆和惋惜。

2.《游園［皂羅袍]》中“良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院”兩句，化用謝靈運的“天下良辰、美景、賞心、樂事，四者難并”句意，寫出杜麗娘聯(lián)想到自己的身世、遭遇以后，從胸中涌出的無限哀怨。

3.《游園［皂羅袍]》中，展現(xiàn)了一幅云燕霞蔚，碧瓦亭臺的絢麗畫面的句子是：朝飛暮卷，云霞翠軒。

4.《游園［皂羅袍]》中，描寫和煦的春風帶著蒙蒙細雨，煙波浩渺的春水中浮動著畫船的句子是：雨絲風片，煙波畫船。

5.《游園［皂羅袍]》中“錦屏人忒看的這韶光賤”一句，是春心的萌動，更是追求美好生活和自由人性的覺醒。這樣的呼聲在當時具有反封建的進步意義。

6.《游園［皂羅袍]》中，杜麗娘面對美好的春光，卻只能獨自欣賞，不知真正的賞春歡樂在誰家的唱詞是：“良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院”。

7.《游園［皂羅袍]》中，“原來姹紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣”兩句，通過美麗的春景與破敗環(huán)境的強烈對比，使杜麗娘百感交集，如此春光被辜負，自己的美好青春又何嘗不是如此呢？

8.《游園［皂羅袍]》中，作者運用反問和對比表現(xiàn)主人公面對美好春光，想到自己處境，發(fā)出無限感慨的句子是：良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院？

9.《游園［皂羅袍]》中，杜麗娘想象院子外“春水碧如天，畫船聽雨眠”的美景的句子：雨絲風片，煙波畫船。

10.《游園［皂羅袍]》中，描寫出雕梁畫棟、飛閣流丹、碧瓦亭臺，如云霞一般燦爛絢麗的句子是：朝飛暮卷，云霞翠軒。

11.《游園·皂羅袍》中運用直接抒情表現(xiàn)杜麗娘深藏閨中辜負大好春光情感的句子是“錦屏人忒看的這韶光賤”。