【原】讀解中華古詩(shī)詞之湯顯祖《牡丹亭?驚夢(mèng)》（皂羅袍）
心慧文化
2020-08-21
| 轉(zhuǎn)藏
|
作者：張老師 《牡丹亭》中杜麗娘的這一段皂羅袍的唱詞，絕對(duì)稱(chēng)得上是名曲名段。原來(lái)姹紫嫣紅開(kāi)遍，表示杜麗娘來(lái)到了花園中，看到的是一片姹紫嫣紅的美麗景象。似這般都付與斷井頹垣，在某些資料上，都把這一句翻譯成：都付予了破敗的斷井頹垣。這樣的翻譯就跟沒(méi)有翻譯一樣。似這般，當(dāng)然是指姹紫嫣紅的美麗景象。美麗的景象既不是錢(qián)也不是物體，怎么能都給了斷井頹垣呢？而且，斷井頹垣又如何來(lái)收下這美麗的景象呢？所以，這一句唱詞，就是文學(xué)作品中常用的實(shí)景虛寫(xiě)。姹紫嫣紅和斷井頹垣，都是真實(shí)的景象，“付與”兩字就是虛寫(xiě)，因?yàn)樵诳陀^上，是不可能把姹紫嫣紅的美麗景象拿去給了斷井頹垣的，斷井頹垣也收不下這姹紫嫣紅。之所以要把姹紫嫣紅虛寫(xiě)成給了斷井頹垣，關(guān)鍵還在于杜麗娘的內(nèi)心，是杜麗娘的內(nèi)心，把姹紫嫣紅都給了斷井頹垣。于是，在杜麗娘的眼中，最美麗的姹紫嫣紅都跟不存在一樣，眼睛里看到的只有斷井頹垣。所謂的實(shí)景虛寫(xiě)，就是把人的情感，投射到實(shí)際的物體上，從而讓物體也擁有了人的情感。
那么，杜麗娘又是把什么樣的情感，投射到物體上的呢？從常理上講，人們看到了姹紫嫣紅的美景就會(huì)高興，看到了破敗的斷井頹垣就會(huì)憂(yōu)傷。在杜麗娘的心里，美麗的姹紫嫣紅，似乎都被破敗的斷井頹垣收走了一樣。可見(jiàn)，杜麗娘的內(nèi)心本來(lái)就是憂(yōu)傷的，所以看到了姹紫嫣紅的美景，也跟看到了破敗的斷井頹垣一樣。這就是杜麗娘把憂(yōu)傷的情感投射到了真實(shí)的物體上。良辰美景奈何天，賞心樂(lè)事誰(shuí)家院。良辰美景本來(lái)能夠給人帶來(lái)高興，但由于杜麗娘憂(yōu)傷的內(nèi)心，也就高興不起來(lái)了，但又不能直說(shuō)自己心情不好而不高興，這樣就太不含畜了，也就不是杜麗娘了。所以杜麗娘給自己找了一個(gè)理由，就是天不好，是天不好導(dǎo)致了自己對(duì)良辰美景都高興不起來(lái)。又由于天能決定人，人卻不能決定天，人們對(duì)于天是無(wú)可奈何的。所以，杜麗娘才找了這么一個(gè)無(wú)可奈何的理由，表示是天的原因，讓自己對(duì)良辰美景也高興不起來(lái)。杜麗娘對(duì)良辰美景都高興不起來(lái)，也就不會(huì)再有賞心的樂(lè)事發(fā)生了。“賞心樂(lè)事誰(shuí)家院”就是反問(wèn)：誰(shuí)家里有賞心的樂(lè)事呀？表示并沒(méi)有賞心的樂(lè)事發(fā)生。朝飛暮卷，云霞翠軒，雨絲風(fēng)片，煙波畫(huà)船。這四句唱詞的意思很簡(jiǎn)單，表示景色很美。錦屏人忒看的這韶光賤，有些人把“錦屏人”理解為“封建家長(zhǎng)”，真讓人笑掉大牙！百度百科和古詩(shī)文網(wǎng)注釋為：被阻隔在深閨中的人或者深閨女子，這才是正確的，“錦屏人”就是錦屏中的人，也就是深閨女子。在這句唱詞中，當(dāng)然是指杜麗娘自稱(chēng)錦屏人。
正因?yàn)槎披惸锉緛?lái)心里有憂(yōu)傷，本來(lái)就心情不好，所以在杜麗娘眼里，即使最優(yōu)美的景色，也跟斷井頹垣一樣，最好的韶光，也是很賤的東西。那么，最關(guān)鍵的問(wèn)題是，杜麗娘為什么會(huì)心里憂(yōu)傷呢？對(duì)于這個(gè)問(wèn)題，其實(shí)用不著看完整部《牡丹亭》，看看這一段皂羅袍也可以知道。這一段唱詞中，姹紫嫣紅、良辰美景、賞心樂(lè)事、朝飛暮卷、云霞翠軒、雨絲風(fēng)片、煙波畫(huà)船、韶光，都是用于戀愛(ài)的詞句，就跟我們現(xiàn)在的“花前月下”一樣。杜麗娘又自稱(chēng)“錦屏人”，表示自己正是深閨少女，當(dāng)一名深閨少女，恰逢姹紫嫣紅的良辰美景，面對(duì)著諸般優(yōu)美的韶光，很自然的會(huì)憧憬愛(ài)情，如果能夠在這樣的情景下，能與相愛(ài)的人在一起，那是多么賞心的樂(lè)事啊！可實(shí)際上，已經(jīng)少女懷春的杜麗娘，卻還是單身一人，憧憬著愛(ài)情、企盼著戀愛(ài)，卻還沒(méi)有得到，這才導(dǎo)致了杜麗娘內(nèi)心的憂(yōu)傷，而且更是羞澀得說(shuō)不出口的憂(yōu)傷。因?yàn)闆](méi)有愛(ài)情，最好的景色也都沒(méi)有了意義，這才使得杜麗娘把韶光都看賤了。這一段皂羅袍，講的就是少女懷春的心情。如果一定要像有些資料上，扯上什么“抒發(fā)了對(duì)美好青春被禁錮、被扼殺的嘆息”，還上升到“控訴了封建禮教和封建觀念對(duì)少女青春的無(wú)情摧殘?！蹦俏乙矝](méi)有辦法了。
|
轉(zhuǎn)藏
分享
獻(xiàn)花（0）
+1
