|
驕陽盛夏里，是少年們最肆意的青春，他們從五湖四海而來，又奔赴天南海北。 一起來學學畢業(yè)相關的英語表達吧。 母校：Alma Mater 英語中如何表達母校呢？mother school？ 不是哦，母校的英文表達其實是Alma Mater /??lm? ?mɑ:t?(r)/，這一單詞來自拉丁語，本意為kind mother，慈母。 除此之外，old school也可以用來表示母校，它還有守舊之意。 師哥、師姐怎么說？ 那么英語中怎么稱呼自己的師哥、師姐、師弟、師妹呢？ 如果你想的是brother和sister，那趕緊換個思路，英語中最常用的詞其實是“校友”。 校友/男校友 alumnus /??l?mn?s/ alumni /??l?mna?/ （復數(shù)） 女校友 alumna /??l?mn?/ alumnae /??l?mni?/ （復數(shù)） 一般來說，使用alumni（男校友復數(shù)形式）來表達“校友”這個概念就可以了。 例：
當然啦，不想用alumni時，下面這些表達，也可以表達“校友”的含義——
畢業(yè)季，除了同門好友，最難忘的還有他們—— 輔導員 counselor 助教 tutor/assistant 講師 lecturer 教授 professor 導師 supervisor 畢業(yè)典禮 畢業(yè)是一場盛大的離別慶典，其中最少不了的就是各種紀念儀式。 畢業(yè)典禮的英文表達，英美略有不同： commencement ceremony （美式英語） graduation ceremony （英式英語） 畢業(yè)的那一天被稱作graduation day，也可以叫做commencement day。  Commencement /k?'m?nsm?nt/本義為“開始”：
動詞形式“commence”：
畢業(yè)典禮用commencement這個詞 ，蘊含著新起點、新開始之意：
學位服 學位服一般被稱為cap and gown，即學位帽和學位袍。 披在背后的垂布，被叫做hood（披肩布）。  《律政俏佳人》 學位帽最常用的叫法是cap，又叫square academic cap、graduate cap。 不過，“學位帽”還有個有趣的說法：“托泥板”，mortarboard ['m?:t?b?:d]。 Mortarboard=mortar（砂漿）+board（板子）。 這個詞本意是泥瓦匠砌墻時用來hold mortar（托砂漿）的“托泥板”，后引申出“學位帽”的意思。  穿上學位服除了用put on，還可用don/d?n/這個書面詞：don your cap and gown。 撥穗 撥穗這個儀式用英語表達是：turning of the tassel。 學位帽上的小穗叫做tassel /?t?sl/（流蘇），通常是校長或系主任，為每個畢業(yè)生撥穗，象征著from candidate to graduate。  授予學位后校長將穗由右邊撥到左邊，就表示畢業(yè)學有所成了。 例：
散伙飯 散伙飯可不是什么last dinner，而是farewell dinner。 在畢業(yè)離別的時刻，同學間會互贈farewell present（餞別禮物），開farewell party（歡送會），歡送會上有人會發(fā)表farewell speech（告別演講）。 例：
 論文致謝 論文讓無數(shù)學子煎熬數(shù)月，而其中唯一能夠自由發(fā)揮盡情表達的部分，要數(shù)論文致謝（acknowledgement）了。 廣大學子的畢業(yè)致謝或真情流露、或妙趣橫生讓人忍俊不禁，總之是花樣百出。 來看看英文致謝通常怎么寫—— Acknowledgment I would like to express my special thanks of gratitude to my teacher as well as our principal who gave me the golden opportunity to do this wonderful project on the topic. 我想特別感謝我的老師和院長，是他們讓我有機會研究這個課題。 I cannot express enough thanks to my friends for their continued support and encouragement. 我感謝朋友們一直以來對我的支持和鼓勵。 I am extremely grateful to my parents for their love, caring and sacrifices for educating and preparing me for my future. 我非常感謝父母對我的愛、關心和奉獻，他們讓我受到良好教育，并為未來做好準備。 千言萬語，最終都匯成那一句簡單而樸素的感謝。 云程發(fā)軔，萬里可期。 學生時代一去不復返，祝愿畢業(yè)的小伙伴萬事順遂，愿所得皆所愿。 Congratulations, graduate. May all your dreams and plans turn to fulfillment and success. 祝賀你，畢業(yè)生。愿你夢想成真，萬事如意。 來源：中國日報雙語新聞 Longman Dictionary of Contemporary English TemplateLAB |
|
|
