|
有些時(shí)候 你懷念從前日子 你我來(lái)自湖北四川廣西寧夏河南山東貴州云南的小鎮(zhèn)鄉(xiāng)村......   又是一個(gè)畢業(yè)的雨季， 一首《你曾是少年》， 遍唱人間煙火， 嘆幾多遺憾。 是否勾起了你曾經(jīng)回憶？  在那個(gè)求學(xué)的少年時(shí)代， 母校， 這個(gè)承接著你夢(mèng)想的地方， 這個(gè)在畢業(yè)之前模糊的存在， 似乎只有在畢業(yè)季到來(lái)之時(shí)， 才能在你腦中找尋到自己的一席之地吧！  什么是“母校”？ 有人說(shuō)， “母校就是那個(gè)你一天罵它八遍， 也不準(zhǔn)別人罵的地方！”  大一的時(shí)候，生活是橙色的： 太多的新鮮撲面而來(lái)，熱情而緊張； 大二的時(shí)候，生活是綠色的： 青春拔節(jié)生長(zhǎng)，夢(mèng)想也一點(diǎn)一點(diǎn)接近現(xiàn)實(shí)； 大三的時(shí)候，生活變成藍(lán)色： 我們冷靜下來(lái)，明白自己究竟離未來(lái)有多遠(yuǎn)， 并要為此而作出選擇； 大四的時(shí)候，如一層薄薄的灰色： 在各種選擇里彷徨， 一切彷佛一首沒(méi)寫完的詩(shī)， 還沒(méi)開(kāi)始，就要匆匆告別。 未來(lái)，如天空中飄忽一定的云彩： 明天是美好的，未來(lái)可能是崎嶇的！  無(wú)論如何， 我們都在母校收獲了 一份彌足珍貴的回憶， 一段割舍不掉的友情， 一段終生難忘的經(jīng)歷！  在這個(gè)畢業(yè)的季節(jié)， 你肯定有對(duì)母校想說(shuō)的話！ 那么問(wèn)題來(lái)了， 想對(duì)母校說(shuō)些什么， 你得首先知道“母?！庇糜⒄Z(yǔ)怎么說(shuō)。 很多人都把“母?！闭f(shuō)成是 “mother school”. 其實(shí)這是不對(duì)的， mother school 是典型的中式英語(yǔ)說(shuō)法， 在口語(yǔ)中幾乎是不說(shuō)的。  那么， 地道的“母?！本烤归L(zhǎng)啥樣呢？ 在英語(yǔ)中，我們一般將“母?！弊g為 “Alma Mater” [?lm? meit?:] alma 美 ['?lm] 歌女；舞女（等于alma） mater 美 ['met]母親（等于mother）  看到這個(gè)組合詞， 是不是有一種不像英文的感覺(jué)呢？ 有些童鞋不禁要問(wèn)了， 這是什么單詞？見(jiàn)都沒(méi)見(jiàn)過(guò)。  'alma mater'這個(gè)說(shuō)法來(lái)自于拉丁文， 意思是'kind mother',也就是“慈母”。 'alma mater'表示“母?！保?/p> 則起源于18世紀(jì)。 后來(lái)， 它還用來(lái)指代“高校的校歌”。
I am fond feelings for my Alma Mater. 我對(duì)自己的母校有很深厚的感情。 I still have an affection for my old school. 我依然眷戀著母校。 Actually, the song you are listening to right now is the alma mater of Sun Yat-sen University. 事實(shí)上，你正聽(tīng)到的這首歌曲是中山大學(xué)的校歌。  Early on, Berkeley opened its doors to the entire population. When this campus opened in 1873, the class included 167 men and 222 women. It took my alma mater another ninety years to award a single degree to a single woman. 在那之前伯克利就已向全體人敞開(kāi)大門。當(dāng)伯克利校區(qū)在1873年建立，第一屆學(xué)生中有167名男生，222名女生。而我的母校過(guò)了90年后才向女性頒發(fā)第一個(gè)學(xué)位。 當(dāng)然，如果你記不住“alma mater”， 也可以用“one's old school”來(lái)表示母校， 同樣是正確的。 old school是個(gè)俚語(yǔ)，表示守舊派， 在英國(guó)口語(yǔ)中有“母?！钡囊馑?。 I meet an old school friend. 遇見(jiàn)一位老校友。 但在英語(yǔ)中， “母?！闭f(shuō)的比較多的還是“alma mater”。 接下來(lái)， 無(wú)憂君還為各位童鞋總結(jié)了 一些與“畢業(yè)”有關(guān)的表達(dá)， 一起來(lái)看看吧↓↓↓ #英語(yǔ)，學(xué)起來(lái)# “校友” 用英語(yǔ)怎么說(shuō) 說(shuō)完“母?！?， 我們來(lái)看看“校友”英語(yǔ)怎么說(shuō)↓↓↓ 在英文中， 可以用“school mate” or “school fellow” 來(lái)指代“校友”。 當(dāng)然，它們也有“老同學(xué)”的意思， mate和fellow就表明了其中所蘊(yùn)涵的感情。 What a coincidence that the first person I dance with here is my schoolfellow. 真是太巧了，我在這里的第一個(gè)舞伴居然是我的校友。 其實(shí)，“校友”最常用的表達(dá)還是 alumni [??l?mna?] 和alumnae [??l?mni?]。 前者是alumnus（男校友）的復(fù)數(shù)形式， 后者是alumna（女校友）的復(fù)數(shù)形式。 According to Oxford University, at least 117 alumni were elected to parliament in 2010 and more than 140 sit in the House of Lords. 根據(jù)牛津大學(xué)的數(shù)據(jù)，至少有117名校友在2010年當(dāng)選國(guó)會(huì)議員，另有140多名校友進(jìn)入上議院。 The Alumnae Association is my link to the school's present administration. 女校友協(xié)會(huì)是我和現(xiàn)在學(xué)校行政部門之間的紐帶。 “導(dǎo)師” 用英語(yǔ)怎么說(shuō) 大學(xué)導(dǎo)師， 比較常用的說(shuō)法是'supervisor'。 But before long, my supervisor pushed me to push Alex about her love life. 但不久之后，我的導(dǎo)師就要我向Alex的感情生活施壓。 “學(xué)位” 用英語(yǔ)怎么說(shuō)？ 說(shuō)到學(xué)位， 每個(gè)階段有不同的表達(dá)。 學(xué)士學(xué)位的說(shuō)法是'bachelor's degree'， 碩士學(xué)位的說(shuō)法是'master's degree'， 博士學(xué)位是'doctor's degree'。 學(xué)位授予是'conferring of degree'， 學(xué)位證書是'degree of diploma'， 學(xué)位服是'cap and gown'（帽子和長(zhǎng)袍）。 I got a Ph.D. from Harvard University. 我在哈佛大學(xué)獲得了哲學(xué)博士學(xué)位。 I got a Master of Arts degree from Harvard University. 我在哈佛大學(xué)獲得了文學(xué)碩士學(xué)位。 I am wearing a cap and gown and take a photo in front of the library. 我穿著學(xué)位服在圖書館前拍照。 最后， 無(wú)憂君還總結(jié)了一些 容易出錯(cuò)的“mother”相關(guān)表達(dá)， |
|
|
來(lái)自： 風(fēng)吟樓 > 《口語(yǔ)解惑》
