Per aspera ad astra.

昨天一朋友問(wèn)我"敬請(qǐng)期待"用英文怎么說(shuō)

我想到了 stay tuned 這個(gè)說(shuō)法

tune / tju:n / 這個(gè)單詞在生活中最常出現(xiàn)的地方

就是家用電器和汽車(chē)中控上

是調(diào)節(jié)音響音效的按鍵

tune 作名詞為"曲子"

同義詞為 melody (旋律)

不過(guò)車(chē)上這個(gè)按鍵似乎很少被用到

tune 相關(guān)短語(yǔ)也較冷門(mén)

今天聊幾個(gè)實(shí)用的！

stay tuned

章回小說(shuō)每一篇的最后一句總是"欲知后事如何，請(qǐng)聽(tīng)下回分解"，從小聽(tīng)到大的廣告語(yǔ)，電視調(diào)試和綜藝節(jié)目的"別走開(kāi)，馬上回來(lái)"，還有外面鋪天蓋地的廣告標(biāo)語(yǔ)"盛大開(kāi)業(yè)，敬請(qǐng)期待"…

△別走開(kāi)，馬上回來(lái)

這些說(shuō)法都可以用 Stay tuned 或者 Stay tuned with us 來(lái)表達(dá)，它有"保持同一步調(diào)"的意思。

tune in

tune in 有點(diǎn)像大家熟悉的 turn on (打開(kāi))，在播客標(biāo)題，它有"歡迎收聽(tīng)"的意思；置于微博前，則有"看過(guò)來(lái)"，"歡迎關(guān)注"之意。

tune out

tune in 是"關(guān)注"，tune out自然就是相反的意思：不理會(huì)，逃避，不把…當(dāng)回事；

in tune

in tune 按字面理解即可：合調(diào)子，協(xié)調(diào)；

△in tune with the times：跟上時(shí)代；與時(shí)代同拍

out of tune 是 in tune 的反義詞，指"走調(diào)，不協(xié)調(diào)，不著調(diào)"；

△ 樂(lè)器走調(diào)，唱歌走調(diào)

△ 做人不著調(diào) (out-of-tune 為形容詞)

tune 和 tone 的區(qū)別

綜上所述，tune 在音樂(lè)方面，指曲調(diào)；在人與人關(guān)系上指協(xié)調(diào)；

相比之下，近義詞 tone / t?n / 詞義更多，它可指"語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)"；

還可以指樂(lè)器的"音色"，電子產(chǎn)品的"音質(zhì)"，這點(diǎn)容易與 tune 相混淆！

▽《呼嘯山莊》(1939) 恩肖先生從利物浦回來(lái)，給孩子們帶了禮物，夸贊小提琴音色好，就用到了 tone 這個(gè)單詞；這也是 Heathcliff 第一次見(jiàn)到 Cathy，他們痛苦，迷戀，殘酷，執(zhí)著的愛(ài)，就這樣開(kāi)始了…