2021年春節(jié)檔告一段落，《你好，李煥英》憑借高口碑繼續(xù)領(lǐng)跑3月市場，向影史票房榜沖擊。在《你好，李煥英》和《唐探3》的夾擊下，今年春節(jié)檔的其他幾部影片顯得有些黯然失色，在這其中，由劉德華、肖央、萬茜主演的《人潮洶涌》在排片被擠壓的情況下，最終7天時間只收獲了1.51億票房。不過，憑借影片在后期的口碑發(fā)酵，目前《人潮洶涌》總票房已突破5億，單日票房沖上第二位，僅次于《你好，李煥英》。而作為一部改編電影，《人潮洶涌》也為國產(chǎn)電影的本土化帶來了一些可供參考的經(jīng)驗。

就在去年12月底，由劉德華主演的《拆彈專家2》斬獲10億+票房，以優(yōu)異的成績?yōu)槿ツ甑碾娪笆袌鲎鹘Y(jié)。短短1個多月后，同樣由劉德華主演的《人潮洶涌》于今年春節(jié)檔上映，盡管映前以劉德華為代表的電影主創(chuàng)參與了多場營銷活動，并通過抖音、微博等平臺持續(xù)為電影增加曝光量，但面對頭部影片的夾擊，《人潮洶涌》的預(yù)售成績?nèi)匀晃涣写汗?jié)檔7部電影末尾。

為了挽回預(yù)售劣勢，在2月初劉德華還曾入駐抖音短視頻平臺，短短幾天時間內(nèi)便突破了5000萬粉絲。不過，與《你好，李煥英》《唐人街探案3》在映前開啟的大規(guī)模線上、線下宣傳相比，單靠劉德華一人之力似乎仍然沒法挽救《人潮洶涌》預(yù)售的頹勢。截止2月11日大年三十晚，《人潮洶涌》僅獲得了2500萬的預(yù)售票房，與預(yù)售冠軍《唐人街探案3》的6.7億成績相去甚遠。

預(yù)售成績的不理想也直接導(dǎo)致了《人潮洶涌》上映后的低排片。在大年初一影片上映首日，《人潮洶涌》僅獲得了8%的排片比，位列7部春節(jié)檔影片第6位。從往年春節(jié)檔來看，前期排片雖不是決定票房的唯一因素，但仍舊對最終票房走勢有著重要的影響。以2019年春節(jié)檔為例，前期排片最高的3部影片《瘋狂的外星人》《飛馳人生》與《流浪地球》恰好也包攬了最終春節(jié)檔票房TOP3，而排片僅8%的《廉政風(fēng)云》最終也成為了春節(jié)檔總票房榜最后一位。

顯然，對于《人潮洶涌》來講，在口碑和上座率尚可的情況下，唯有爭取前期排片最終才有可能獲得逆襲。影片上映后，導(dǎo)演饒曉志曾請求院線為《人潮洶涌》增加排片，給影片多一些機會：“我也十分理解院線的苦衷，預(yù)售不好所以排片不好……我們一點一點來，說不定可以有一些給院線的回饋。”

實際上，排片低一直以來都是中腰部電影的“老大難”問題，甚至導(dǎo)演饒曉志的上一部電影《無名之輩》也曾面臨前期排片不足的處境，但最終影片憑借口碑優(yōu)勢于同檔期中脫穎而出，成為2018年電影市場中的一匹黑馬。然而，春節(jié)檔歷來有著檔期傳統(tǒng)，除了排片與預(yù)售高度掛鉤外，決定前期票房的還包括影片風(fēng)格、是否自帶IP流量以及片方宣傳力度等多種因素，與其他幾部春節(jié)檔影片相比《人潮洶涌》顯然不具備上述優(yōu)勢，甚至有觀眾表示“根據(jù)片名完全也不知道影片講的是什么故事”，由此可見，影片前期的票房頹勢與片方宣傳的“失職”也有著一定關(guān)系。

盡管票房表現(xiàn)不盡如人意，但不可否認(rèn)《人潮洶涌》在故事和表演上仍然貢獻了不少看點。在豆瓣上，《人潮洶涌》一度獲得了7.5分的開分成績，位列春節(jié)檔影片第2位，僅次于《你好，李煥英》。整體上看，影片的劇作風(fēng)格與饒曉志前一部作品《無名之輩》有著異曲同工之妙，以黑色幽默的風(fēng)格講述犯罪故事，也正因如此，影片的“不夠喜慶”和“不夠合家歡”等外界看來與春節(jié)檔背道而馳的風(fēng)格，反而成為了影片的閃光點，在今年的春節(jié)檔中獨樹一幟。

在片中，劉德華飾演的周全本來的身份是一位職業(yè)殺手，肖央飾演的陳小萌則是一位過氣龍?zhí)?，因為付不起房租，陳小萌一度產(chǎn)生自殺念頭。在一次機緣巧合中，兩個身份懸殊的角色在澡堂相遇，周全失足踩到肥皂導(dǎo)致失憶，而陳小萌鬼迷心竅偷走了對方的儲物柜鑰匙，從此二人身份置換，陳小萌以“周全”的身份重生，而失憶的周全則被告知自己是“陳小萌”……

《人潮洶涌》的故事設(shè)定并不復(fù)雜，影片緊緊圍繞“身份置換”這一核心概念大做文章，并賦予角色反差魅力。以劉德華飾演的周全為例，影片一開始，周全以一身黑衣出場，在停車場執(zhí)行自己的任務(wù)，從其“殺人”時的手法以及任務(wù)完成后的利落處理中均可看出周全本身是一個冷酷無情的殺手；但短短幾分鐘后，當(dāng)周全從醫(yī)院醒來并失憶后，“冷酷殺手”的形象全然不見，和陳小萌交換身份后，周全開始練習(xí)演技、在片場跑龍?zhí)?，并與自己愛慕的女性約會，行為舉止甚至有些呆萌。角色前后性格、行為上的反差也為影片帶來了更多戲劇化看點。

和通常在春節(jié)檔更受歡迎的合家歡類型喜劇有所不同，《人潮洶涌》在秉持黑色幽默風(fēng)格的基礎(chǔ)上，融入了犯罪、懸疑、愛情等元素，如果說周全與李想從邂逅到相愛的過程為影片蒙上了一層浪漫愛情風(fēng)格外衣的話，那么陳小萌飾演的龍?zhí)籽輪T實則展現(xiàn)出了底層小人物的無奈。在身份調(diào)換前，陳小萌（肖央）演藝事業(yè)受阻，不僅交不起房租，甚至一度產(chǎn)生輕生念頭，而在身份調(diào)換后，陳小萌（劉德華）從片場底層做起，在片場跑龍?zhí)?，干著最辛苦的活，夢想著有朝一日成為“最佳男主角”。通過演員這一職業(yè)，《人潮洶涌》也描繪出了所有底層工作者的心酸日常，在黑色幽默的主線故事之外，頗有幾分勵志和熱血感，也為影片帶來了多樣化看點。

《人潮洶涌》改編自日本電影《盜鑰匙的方法》，原版由日本知名演員堺雅人和香川照之主演，豆瓣評分高達8.5分，同時本片還曾榮獲2012年日本電影旬報十佳影片第八名的成績，在觀眾和專業(yè)影評人中都享有盛譽。在2016年，韓國也曾翻拍一版，名為《幸運鑰匙》，上映后在本土獲得700萬的觀影人次，位列年度本土電影票房榜第6位，由此可見影片在觀眾中的影響力。

原版《盜鑰匙的方法》本就是一部令人啼笑皆非的黑色喜劇，而堺雅人與香川照之的化學(xué)反應(yīng)也極為強烈，無形中為后來的改編者豎下了一座難以逾越的大山。盡管近年來全球各個國家之間進行電影翻拍的案例不勝其數(shù)，但其中絕大多數(shù)翻拍片最終都面臨口碑不佳的命運，同樣作為一部改編電影，《人潮洶涌》在上映后卻能夠獲得多數(shù)觀眾的共鳴，躋身春節(jié)檔影片大眾口碑第一梯隊，與本片的本土化思路密不可分，而《人潮洶涌》在影片改編上所帶來的經(jīng)驗也值得將來的作品參考借鑒。

首先是融入本土元素、充分利用本土流行文化。片中出現(xiàn)了不少致敬港片的橋段，不僅有效減輕了翻拍后故事的水土不服，同時也讓不少資深觀眾和考據(jù)迷們樂在其中，助力影片的口碑傳播。為了充分發(fā)揮出劉德華的人氣優(yōu)勢，《人潮洶涌》中安插了多處劉德華致敬自己的橋段，比如片場男演員模仿張學(xué)友的表情吼周全，實則是出自劉德華主演的《旺角卡門》；而一場民國槍戰(zhàn)戲的畫面則還原了《新上海灘》，同時劉德華騎摩托的畫面則是對《烈火戰(zhàn)車》的致敬，甚至連摩托都是同一款。此外，片中還出現(xiàn)了《無間道》《天若有情》《喜劇之王》等多個觀眾熟悉的港片橋段，對于觀眾而言，上述橋段都是構(gòu)成昔日港片記憶的經(jīng)典元素，而在對這些橋段進行重演和致敬的過程，又賦予了這些經(jīng)典元素流行意義，借助觀眾熟悉的本土文化為影片帶來更多看點。

在改編過程中，《人潮洶涌》還充分發(fā)揮演員所長，在延續(xù)原作角色設(shè)定的基礎(chǔ)上進行二次創(chuàng)作。作為影片主演之一，肖央在2019年的爆款電影《誤殺》中就曾展現(xiàn)過不俗的演技，而在本片中他則化身為喜劇擔(dān)當(dāng)，以戲謔、輕浮的表演風(fēng)格讓角色更具說服力。比如，在兩人身份置換后，肖央將角色“一夜暴富”后的激動、得知周全身份真相后的驚愕展現(xiàn)得恰如其分，同時在后半段這一角色還擔(dān)任起串聯(lián)周全和李想的作用，充分激發(fā)出三人間的化學(xué)反應(yīng)。此外，影片中最搶眼的配角莫過于黃小蕾飾演的暉姐，火爆性格和酷颯發(fā)型讓這一角色從一出場就成功吸引觀眾注意力，而一口地道的重慶方言也為影片增色不少，頗有“江湖大姐大”的韻味，成為推動影片故事發(fā)展的重要角色。

總的來講，故事設(shè)定上的亮點和成功的本土化改編構(gòu)成了《人潮洶涌》口碑位列春節(jié)檔第一梯隊的主要原因，但前期排片的劣勢最終還是造成了《人潮洶涌》在今年春節(jié)檔的折戟。究其原因，低排片實則又與片方的檔期選擇、宣發(fā)投入以及市場預(yù)期相掛鉤，從這個角度上看，《人潮洶涌》對于當(dāng)下的中腰部影片實則也有著重要的借鑒意義。