|
我國(guó)的漢語(yǔ)文化可謂是博大精深，相同的字如果讀音不一樣，也會(huì)有不同的意思。而不同的字之間，也存在很多相同的讀音，如果不細(xì)細(xì)分辨，還真不知道對(duì)方要表達(dá)什么意思。 所以有人說，漢語(yǔ)是全世界最難學(xué)的語(yǔ)言，這其實(shí)并不夸張。漢語(yǔ)之所以難學(xué)，主要還是中華的漢字文化有著上千年的歷史沉淀，進(jìn)而演化出多種意思。比如一個(gè)“好讀書”就可以至少有兩種解釋，一種是“讀書真好”，還有一種意思是“愛好讀書”。 我們今天要介紹的這篇文章，可以說是一篇曠古奇文，整篇文章把中國(guó)的漢字博大之處體現(xiàn)得淋漓盡致，全文96個(gè)字用同一個(gè)讀音，能讀懂的都是高手。  讀音相同的奇文在上世紀(jì)二三十年代，中國(guó)的傳統(tǒng)文化和西方文化產(chǎn)生了激烈的沖突，很多有志之士甚至提出要消除中國(guó)漢字的主張，這在社會(huì)上也引起了軒然大波。面對(duì)聲勢(shì)浩大的漢字改革運(yùn)動(dòng)，一人卻不以為然，他的觀點(diǎn)是，漢語(yǔ)言和漢文字具有相對(duì)的獨(dú)立性，不應(yīng)該摒棄，而是應(yīng)該完美的融合。  此人就是中國(guó)著名學(xué)者、語(yǔ)言學(xué)家，被譽(yù)為“中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)之父”的趙元任。趙元任曾編寫了一篇著名的同音字文章，名字是《施氏食獅史》，下面我們一起來欣賞：
這篇文章中一共是96個(gè)字，每個(gè)字的普通話發(fā)音皆為“shi”，如果我們朗讀起來，很容易成為繞口令，不懂古文的人，也根本看不懂。事實(shí)上，這是一篇故事性很強(qiáng)的文章，在1960年，《施氏食獅史》還被收錄在《大英百科全書》的中國(guó)語(yǔ)言內(nèi)。  現(xiàn)代翻譯很有意思那么有的朋友十分好奇，這篇文章到底在講什么故事呢？翻譯成現(xiàn)代文很有意思： 石頭屋中有一個(gè)大詩(shī)人姓施，非常喜歡獅子，而且這個(gè)詩(shī)人還發(fā)誓要吃掉十頭獅子。于是詩(shī)人就去市場(chǎng)尋找獅子，在一天的十點(diǎn)鐘的時(shí)候他來到了市場(chǎng)，與此同時(shí)，十頭巨大的獅子也來到了市場(chǎng)。詩(shī)人注視著十頭獅子，并且憑借著自己的石頭和弓箭，把石頭獅子給殺死了。  詩(shī)人扛起獅子的尸體回到居住的石頭屋子中（石室），屋內(nèi)很潮濕，詩(shī)人就先讓仆人整理石頭屋子，打掃完畢后詩(shī)人就準(zhǔn)備吃十頭獅子的尸體，但是在吃的時(shí)候，他卻發(fā)現(xiàn)這十頭獅子并不是真的獅子，而是十頭做的獅子，詩(shī)人于是才恍然大悟。請(qǐng)嘗試解釋一下這件事的來龍去脈。  寫這篇文章另有深意我們看完這則故事不免一頭霧水，趙元任和陳寅恪、梁?jiǎn)⒊?、王?guó)維并成為“清華四大導(dǎo)師”，寫這篇文章的目的難道僅僅是為了好玩嗎？ 事實(shí)上趙元任寫這篇《施氏食獅史》是另有深意的，當(dāng)時(shí)國(guó)內(nèi)漢字文化飽受打擊，而趙元任卻支持“漢字拼音化”的運(yùn)動(dòng)，想讓漢語(yǔ)言以一種更接地氣的方式融入人心，可以說這篇文章為推動(dòng)漢語(yǔ)的發(fā)展起到了很積極的作用。  總結(jié)作為國(guó)人看完這篇文章，如果沒有點(diǎn)文化基礎(chǔ)，都不一定能讀通徹，那么外國(guó)人見此文，想必更是不知所云，甚至要抓狂了。這篇文章是趙元任1930年在美國(guó)所寫，原標(biāo)題是《石室施士食獅史》，后改名為《施氏食獅史》。
文 | 國(guó)學(xué)大觀園 想了解更多精彩內(nèi)容，快來關(guān)注國(guó)學(xué)大觀園  |
|
|
