我希望你們， 雅典人， 跟我一起詢問(wèn)我認(rèn)為他自己跟自己就不一致的這些部分，而你， 麥利圖斯， 回答就行了。 如果你滿看到我又用我慣常的方式說(shuō)話， 不要打斷我。

麥利圖斯， 一個(gè)人可以相信人的存在， 而同時(shí)又不相信人的存在嗎？…雅典人， 我希望他回答， 而不是等著不該他開口的時(shí)候打斷我說(shuō)話。可不可能有任何人相信馬術(shù)的存在而不相信世界上有馬？或者相信吹笛子的技術(shù)， 卻不相信吹笛子的人存在。不會(huì)的， 我的朋友， 我會(huì)回答你和整個(gè)法庭， 因?yàn)槟憔芙^自己回答， 不會(huì)有人是這樣子的。但是下一個(gè)問(wèn)題你必須回答了：一個(gè)人可不可以相信精神介質(zhì)和神圣因素的存在， 而不相信任何半神人和精靈呢？

他不能。

我很高興終于擠出來(lái)了一個(gè)答案，這要?dú)w功于法庭的協(xié)助。至少在訟詞中你宣誓說(shuō)我傳授并且自己相信神圣的和精神性的存在物， 但是如果我相信精神的存在， 我就一定會(huì)相信半神人和精靈的存在――不正是這樣嗎？是這樣的， 如果我認(rèn)為你的沉默就是默許的話。 現(xiàn)在告訴我精靈和半神人是什么？他們不就是神和神之子嗎？不是這樣嗎？

是這樣的。

但這正是我說(shuō)過(guò)的你那個(gè)故弄玄虛的地方：半神人和精靈是神， 你先說(shuō)我不相信神， 然后又說(shuō)我相信神， 因?yàn)槲蚁嘈虐肷袢说拇嬖?。因?yàn)槿绻肷袢耸巧竦乃缴樱?他們跟水妖或者其他的的什么母親生下的后代的話， 我們當(dāng)然就可以斷定他們的父親母親是存在的。 如果不是， 你就可以肯定騾子的存在， 而否認(rèn)馬和驢的存在了。這樣的胡說(shuō)八道， 麥利圖斯阿， 只能當(dāng)作你是在跟我鬧著玩，你把這種東西寫進(jìn)訴狀因?yàn)槟愀揪蜎]有什么可控告我的理由， 但是只要稍有理智的人就不可能相信， 一個(gè)人可以相信精神的和超人的東西而不相信有神和半神和英雄。

對(duì)麥利圖斯的控訴我也已經(jīng)說(shuō)得夠多了，任何更多的辯解都是沒有必要的， 但是像我最早說(shuō)過(guò)的， 我當(dāng)然有很多敵人， 如果我被毀掉的話， 他們肯定是我被毀掉的原因， 對(duì)此我非常確信。 不是麥利圖斯和阿內(nèi)圖斯，而是整個(gè)世界的嫉妒和貶斥，無(wú)數(shù)正直的人因此而死去，也許以后還會(huì)有很多，我不會(huì)是最后的一個(gè)。

也許有人會(huì)問(wèn)：蘇格拉底呀， 你不覺得可恥嗎？過(guò)著這樣一種很可能會(huì)不得善終的生活。對(duì)這些人我可以堅(jiān)定地說(shuō)：你錯(cuò)了， 任何一個(gè)有一點(diǎn)價(jià)值的人不應(yīng)該總是計(jì)較生死， 他做一件事的時(shí)候應(yīng)該考慮的是他自己做得對(duì)還是錯(cuò)， 是作為一個(gè)正直的人還是邪惡的人。因?yàn)檎者@些質(zhì)疑我的人的說(shuō)法，死特洛伊城的那些先輩就完全沒什么了不起了， 尤其是忒提斯的兒子，他完全不顧危險(xiǎn)而寧愿逃避恥辱，當(dāng)他的女神母親告訴他他如果殺死了赫克托爾，為同伴佩特克洛斯報(bào)仇的話， 自己也會(huì)慘死——'命運(yùn)'像她當(dāng)時(shí)說(shuō)的'會(huì)在赫克托爾之后等待著你'。 而他聽到這些話的時(shí)候，完全不顧及危險(xiǎn)和死亡， 寧愿害怕放棄報(bào)仇的責(zé)任活下去的恥辱也不愿害怕他們。'那就讓我在他之后死去吧！'他回答'讓敵人殺了我報(bào)仇， 總勝過(guò)停留在有撞角的船只旁邊， 作為世界的一個(gè)傷疤， 一個(gè)負(fù)擔(dān)'阿基利斯有任何對(duì)死亡和危險(xiǎn)的考慮嗎？因?yàn)椴还芤粋€(gè)人的崗位在哪里， 他選擇了什么， 或者神圣的命令把他放在了什么地方， 他都應(yīng)該在任何危險(xiǎn)來(lái)臨的時(shí)候留在那里， 他只應(yīng)該懼怕屈辱， 而不應(yīng)該是死亡或者其他任何東西。 這些， 雅典人阿，才是至理名言。

雅典人阿， 你們應(yīng)該記得以前在潑特迪埃， 在安菲波利和德利烏姆， 我在你們大家選出的將軍指揮下作戰(zhàn)的時(shí)候，那時(shí)我堅(jiān)守自己的位置， 和別人一起面對(duì)死亡。而如果現(xiàn)在，當(dāng)我有這種確切的感覺， 神要我去完成哲學(xué)家的使命，去考問(wèn)我自己和其他的每一個(gè)人， 而我卻因?yàn)楹ε滤劳?，或者其他任何東西而逃避自己的責(zé)任， 我的作為就太不合情理了，我就應(yīng)該因?yàn)榉裾J(rèn)神的存在在法庭上上被當(dāng)場(chǎng)抓住。 如果我因?yàn)楹ε滤劳龆`背神喻，那我就是錯(cuò)誤的以為自己知道自己不知道的東西。 因?yàn)閷?duì)于死亡的恐懼只是虛假的智慧， 而不是真正的智慧， 就是那種以為自己知道不知道的東西的感覺， 因?yàn)闆]有人知道到底被人認(rèn)為最大痛苦的死亡， 會(huì)不會(huì)是最大的幸福。 這其中包含的偽裝出的智慧， 不正是最可恥的無(wú)知嗎？但這一點(diǎn)正是我覺得自己比大部分其他人高明一點(diǎn)點(diǎn)的地方， 我可以因此而覺得自己是有點(diǎn)聰明的。 雖然我對(duì)人世間的事物所知不多，但是我也沒有錯(cuò)誤地以為自己知道什么。我可以確信的一點(diǎn)是：對(duì)比自己更高的智慧不忠實(shí)不服從是邪惡可恥的， 不管那是神或者人。無(wú)論如何我不會(huì)為了躲避一件可能很好的事情而做一件肯定是錯(cuò)誤的事情。如果你們不理會(huì)阿內(nèi)圖斯的那些話， 說(shuō)什么你們?nèi)绻惶幩牢疫@次控訴就沒有意義了， 如果我得以逃生， 您們的兒孫很快就會(huì)被我的言辭所敗壞， 如果你們不理會(huì)他這些話， 打算放我走， 如果你們這時(shí)候?qū)ξ艺f(shuō)：'蘇格拉底， 這次我們就放過(guò)你， 不管阿內(nèi)圖斯說(shuō)的那些話了。 不過(guò)以后你不能再那樣的思考和質(zhì)詢其他人， 如果你再這么做你就就去死吧！'如果這是你們放過(guò)我的條件， 我會(huì)回答說(shuō)：雅典人， 我愛你們， 我尊重你們， 但我寧愿遵循神意而不是你們的意見， 只要我還有生命和力量， 我永遠(yuǎn)不會(huì)停止哲學(xué)思考和哲學(xué)教育， 我會(huì)用我的方式勸誡任何一個(gè)我見到的人，讓他得到信仰， 我會(huì)對(duì)他說(shuō)：'啊我的朋友， 你是偉大的強(qiáng)盛的富有智慧的雅典城邦的公民，你怎么能夠讓自己那么在意積累金錢、榮譽(yù)、名聲這種東西呢？而對(duì)于智慧， 對(duì)于真理， 對(duì)于你自己靈魂的完善好像你都很少想到過(guò)。 你不會(huì)因此覺得慚愧嗎？'如果這個(gè)人回答說(shuō)：'不， 我也很在意你說(shuō)的那些事！'我不會(huì)那么容易就放過(guò)他的， 我會(huì)詢問(wèn)他，檢驗(yàn)他，看透他， 如果我認(rèn)為他沒有什么美德， 而只是自稱他有，我會(huì)責(zé)怪他貶低了生命中偉大的部分，而高估了無(wú)價(jià)值的東西。我會(huì)這樣對(duì)待任何一個(gè)我見到的人， 不管是年老還是年輕，同胞還是異鄉(xiāng)人， 但首先是我們的雅典市民， 因?yàn)樗麄兪俏业男值堋?因?yàn)檫@是神的旨意呀， 我要告訴你們， 而且我確信在這個(gè)城邦再也沒有過(guò)比我對(duì)于神的效勞更有意義的事了。因?yàn)槲移渌裁炊疾蛔觯?就一天到晚告訴你們老老少少的所有人， 不要那么在意自己和財(cái)產(chǎn)，首先并且主要的要關(guān)注自己的靈魂。我告訴你們，并不是金錢帶來(lái)美德， 而是美德帶來(lái)金錢， 以及其他任何對(duì)人類有益的東西， 不管公事私事都是如此。這就是我的教義，如果這樣的教義會(huì)毀壞年輕人的話， 那么我的影響確實(shí)是破壞性的。但是如果有人說(shuō)我別人的不是這些的話， 那么他是在說(shuō)謊。所以， 雅典人， 你們可以象阿內(nèi)圖斯說(shuō)的或者不像他說(shuō)的那樣做， 但不管你們?cè)鯓幼觯?你們要清楚我不會(huì)改變我的生活， 就算為此而死很多次。

雅典人， 你們不要打斷我！聽我說(shuō)， 我們又一個(gè)約定就是你們不要打斷我， 給我時(shí)間， 讓我把話說(shuō)完。 我認(rèn)為我說(shuō)的話是對(duì)你們有利的。因?yàn)槲疫€要說(shuō)一些話， 這些話可能會(huì)讓你們想要叫出聲來(lái)， 但是我請(qǐng)求你們大家不要這么做。 我想讓你們知道， 如果你們殺死一個(gè)象我這樣的人， 你門對(duì)自己造成的傷害將比對(duì)我造成的傷害更多。麥利圖斯和阿內(nèi)圖斯這些人是不能夠傷害我的， 因?yàn)橐粋€(gè)人能傷害一個(gè)比他正直的人是不可能的！我并不否認(rèn)他們也許能殺死一個(gè)人，或者把他放逐， 或者剝奪他的公民權(quán)， 于是他自己， 當(dāng)然也包括許多其他人， 會(huì)認(rèn)為他已經(jīng)傷害了這個(gè)人。但是我不會(huì)那么認(rèn)為，象阿內(nèi)圖斯這樣不公正的奪去一個(gè)人的生命的人，做這種事比受傷害更可怕。 雅典人， 現(xiàn)在我不是像你們可能會(huì)認(rèn)為的，在為了自己辯護(hù)， 我是為了你們的利益才盡力保護(hù)我自己。 我不希望你們對(duì)神犯罪， 或者輕易的拒絕他賜予的恩惠， 殺了我你們就再也不會(huì)有第二個(gè)象我這樣的人了。 我這樣的人， 打一個(gè)滑稽的比方來(lái)講， 就是一只牛虻， 由神來(lái)賜予城邦的牛虻。我們的城邦就像一個(gè)高貴偉大的戰(zhàn)馬， 因?yàn)樯碥|龐大而行動(dòng)有些遲緩， 你要經(jīng)常刺激他一下他才會(huì)有活力。 我就是上天賜予我們城邦的牛虻， 一天到晚我都煩在你們大家身邊， 鼓勵(lì)你們， 說(shuō)服你們， 責(zé)怪你們。 因?yàn)橄胛疫@樣的人是不容易找到第二個(gè)的， 所以我希望你們放過(guò)我。我敢肯定如果在你打盹的時(shí)候突然被驚醒你會(huì)覺得很不高興， 你也許會(huì)覺得阿內(nèi)圖斯的建議很好，殺死我， 這很容易， 然后你們的余生中間就可以一直沉睡下去， 除非上天出于仁慈又給你們派來(lái)一只象我一樣的牛虻。 我說(shuō)我是上天賜予你們的， 根據(jù)是一些事實(shí)： 如果我只是一個(gè)平常的人， 我不會(huì)完全忘掉我自己的利益，更不會(huì)這么多年來(lái)一直如此； 一直我在意的都是你們的事情， 總是一個(gè)個(gè)找到你們， 像一個(gè)兄長(zhǎng)或者父親，勸說(shuō)你們尊崇美德， 這不是正常人的本性。 我為此沒有得到什么，如果我跟你們說(shuō)這些話有任何報(bào)酬的話還好說(shuō)一些， 但是現(xiàn)在， 像你們看到的，即使我的誹謗者們那么大膽的顛倒是非他們也不敢說(shuō)我從任何人那里訛取了錢財(cái)， 他們對(duì)此找不到任何證據(jù)， 對(duì)此我有一個(gè)最好的證人，那就我的貧窮。

也許有人會(huì)奇怪為什么我總是以私人身份到處游說(shuō)，為了別人的事情給出各種建議把自己搞得很忙，但是從來(lái)沒有站出來(lái)參與城邦的公共事務(wù)。我會(huì)給你們解釋原因的。 你們聽過(guò)我提到的一個(gè)神奇的喻示或者感覺吧， 在麥力圖斯那里就給丑化得不成樣子了。就是從我還是個(gè)小孩子的時(shí)候， 我就經(jīng)常有這種奇怪的感覺，那是一個(gè)聲音， 他總是在我要做一些事的時(shí)候告訴我不要去做， 但是這個(gè)奇怪的聲音不會(huì)告訴我應(yīng)該去做什么。我不從事政治就是因?yàn)檫@個(gè)禁止我去做。 我相信這也是對(duì)的，雅典人。 因?yàn)槲铱梢源_信， 如果我真的去從事政治的話，我老早就死掉了， 這樣對(duì)我自己和任何別人都沒什么好處。你們不要因?yàn)槲艺f(shuō)實(shí)話就生氣， 事實(shí)就是： 不管是在你們中間， 還是在其他任何群體中間， 一個(gè)誠(chéng)實(shí)的反對(duì)國(guó)家政治中間的邪惡和不公的人， 肯定都是不得好死的。 從事政治的人要是真的想為正義而戰(zhàn)斗， 他如果想多活一會(huì)兒，就只能活在他私有的國(guó)家里面，在共和國(guó)是不可能活下去的。

我會(huì)給你們證據(jù)， 不是空口白話， 而是事實(shí)， 你們對(duì)事實(shí)總是更信賴一些。 讓我跟你們講一講我自己的一段經(jīng)歷，我自己是怎樣不屈從于不公，而當(dāng)時(shí)我的堅(jiān)定可以隨時(shí)斷送了自己的性命。 我會(huì)給你們講講這個(gè)故事，也許沒什么趣味，很平常，但是至少是真實(shí)的。我僅僅擔(dān)任過(guò)一次公職， 那是一個(gè)參議員的位置。當(dāng)時(shí)我的宗族，安提而契，在一次審判中充當(dāng)主席，那次被審判的是在阿格努賽戰(zhàn)爭(zhēng)后放棄了死難者尸體的將軍。 當(dāng)時(shí)你們的意志是把他們一起審判，這是不合法的， 后來(lái)你們自己也發(fā)現(xiàn)了。但是當(dāng)時(shí)， 我是整個(gè)安提而契部族里唯一一個(gè)反對(duì)這件事的人， 當(dāng)時(shí)我投了反對(duì)票，當(dāng)時(shí)那些演說(shuō)者威脅說(shuō)要起訴我逮捕我， 說(shuō)要把我?guī)ё撸?你們當(dāng)時(shí)也大吵大鬧。我下定決心會(huì)冒所有這些風(fēng)險(xiǎn)，因?yàn)檎x和法律站在我這一邊， 我不會(huì)愿意站在安全的一邊默認(rèn)你們不公， 因?yàn)槲液ε伦鲪簞龠^(guò)害怕死亡，這是民主時(shí)期的事情。后來(lái)三十僭主當(dāng)政的時(shí)候， 他們把我和另外四個(gè)人召到市政廳， 要求我們把薩拉米安的列昂從薩拉米帶回來(lái)， 因?yàn)樗麄円幩浪?列昂是指揮作戰(zhàn)方面的專家， 三十僭主在他們的惡行中間最喜歡殘害的就是這樣的人。 當(dāng)時(shí)我表現(xiàn)出的立場(chǎng)，不只通過(guò)言論， 而且通過(guò)行動(dòng)表現(xiàn)出的就是：如果事態(tài)需要， 我絕對(duì)不會(huì)有一點(diǎn)顧忌死亡，我所懼怕的唯一一點(diǎn)就是做出什么不正確或者不虔誠(chéng)的事， 壓迫者的強(qiáng)權(quán)不能威脅我跟他們一起作惡，當(dāng)我們離開市政廳之后另外四個(gè)人去薩拉米逮捕列昂， 我什么也沒說(shuō)就回家了。 這么做實(shí)際上本來(lái)我會(huì)沒命的， 后來(lái)幸好三十僭主很快被推翻了我才幸免于難。這件事有很多人可以作證。

你們真的以為我如果從事政治的話能活到現(xiàn)在嗎？ 假設(shè)作為一個(gè)正直的人我一直為正義而斗爭(zhēng)，并且總是把公平放在第一位來(lái)考慮。不會(huì)的， 真的不會(huì)， 雅典人， 不管是我還是其他任何人都不會(huì)。我在我所有的行為中間一直都是這樣子的， 不管是公開場(chǎng)合還是私人交往，我都從來(lái)沒有屈從那些誹謗我弟子們的人，或者其他任何人。其實(shí)我也沒有什么固定的弟子，在我追求我作為一個(gè)哲學(xué)家的指責(zé)的時(shí)候， 任何一個(gè)愿意來(lái)聽我說(shuō)話的人都可以來(lái)， 不管他是老是少。 我也不會(huì)僅僅就跟那些付給我錢的人談話， 而不理會(huì)不付錢的人。 任何人， 不管他的貧富都可以向我提問(wèn)或者回答我的問(wèn)題， 聽我講話。 至于說(shuō)聽我說(shuō)話的人是好人還是壞人， 這不能說(shuō)是我的責(zé)任， 因?yàn)槲覐臎]有教他們?nèi)魏螙|西。 如果有什么人說(shuō)他從我這兒聽到過(guò)什么話我私下里跟他說(shuō)而整個(gè)世界其他人都不知道的， 你可以肯定他說(shuō)的不是事實(shí)。

也許有人會(huì)問(wèn)， 為什么人們喜歡跟我說(shuō)話？ 不過(guò)這個(gè)問(wèn)題我已經(jīng)解釋過(guò)了， 雅典人， 他們喜歡聽到偽裝博學(xué)的人被揭穿， 這本身就很有趣的。這是神賦予我的職責(zé)， 神喻， 幻象，各種各樣的方式都明顯的昭示一切以至于任何人都可以看出來(lái)。 這是真實(shí)的， 雅典人， 如果不是真的， 早就被揭穿了。因?yàn)槿绻艺娴氖窃诙竞η嗄瓴⑶乙呀?jīng)毒害了他們中間一些人的話，他們長(zhǎng)大成人后就會(huì)想起在自己年輕的我曾經(jīng)給他們提過(guò)惡意的意見， 他們就會(huì)來(lái)報(bào)復(fù)我的，如果他們自己不想來(lái)， 他們的親戚朋友也會(huì)來(lái)， 父親，兄長(zhǎng)， 或者其他的家人都來(lái)報(bào)復(fù)自己的親人從我這里所受到的傷害?，F(xiàn)在應(yīng)該是他們報(bào)復(fù)的時(shí)候了， 我看到有很多人在法庭上， 你看克里托， 他年齡和地位都跟我相似，克里托布勒斯，他的兒子， 我也看到了。 那個(gè)是斯菲圖斯的呂薩尼阿斯， 他是阿斯尼阿斯的父親， 阿斯尼阿斯也在這兒； 好像還有賽菲蘇斯的安提豐，他兒子叫挨匹格尼， 好像也有一些跟我有來(lái)往的人， 他們的兄弟在場(chǎng)的， 提奧斯刀提德斯的兒子尼考斯特拉圖斯，他是提奧多圖斯的兄弟， （現(xiàn)在提奧多圖斯自己已經(jīng)去世了， 所以他不會(huì)阻止自己的兄弟起訴我的）；德莫克托斯的兒子帕拉路斯， 他有一個(gè)一個(gè)兄弟提阿格尼斯也追隨過(guò)我。阿德曼圖斯的兒子阿利斯通和他的兄弟柏拉圖也在這里。埃安托多洛斯，他是阿潑洛多洛斯的兄弟。還有很多其他人， 我也看到了。 其實(shí)他們所有人本來(lái)都可以作為麥力圖斯控告我的證人， 如果他忘記了的話， 現(xiàn)在還可以叫他們來(lái)作證， 我會(huì)給他這個(gè)方便的。 讓他看看他有沒有這樣的證據(jù)可以拿出來(lái)。 沒有！ 雅典人， 事實(shí)正相反，因?yàn)樗麄兯腥硕紩?huì)站在我這個(gè)據(jù)說(shuō)在敗壞他們的人這一邊說(shuō)話，為我這個(gè)'殘害'他們親人的人說(shuō)話。 據(jù)麥利圖斯和阿內(nèi)圖斯說(shuō)我是在這么做的。而且不只是這些被“殘害”的人， 而且他們那些沒有被我“殘害”的親友也是如此。 他們?yōu)槭裁磿?huì)用他們的證詞替我開脫呢？到底為什么呢？除了出于正義和公正， 除了因?yàn)樗麄冎牢艺f(shuō)的是事實(shí)， 而麥力圖斯在撒謊之外， 還能有什么原因呢？

好了， 雅典人， 這些差不多也就是我愿意給出的所有辯護(hù)了。但是還有一點(diǎn)要說(shuō)的，因?yàn)榭赡苡行┤藭?huì)對(duì)我很不滿， 因?yàn)樗麄兿氲阶约好媾R類似的或者沒有現(xiàn)在這么嚴(yán)峻的情況時(shí)，簡(jiǎn)直是哭哭啼啼極盡哀求乞憐之能事， 當(dāng)時(shí)他也許把自己的小孩都帶到法庭上來(lái)， 看上去慘兮兮的讓人感動(dòng)， 另外還會(huì)帶一個(gè)聲援的親友團(tuán)。而我呢， 現(xiàn)在好像是面臨比他們嚴(yán)峻得多的情況， 甚至有可能會(huì)為此送命， 卻不會(huì)做任何一件此類的事情。也許有些人會(huì)出于這樣的考慮而反對(duì)我，投下憤怒的一票因?yàn)樗幌矚g我這樣做。假設(shè)你們中間有這樣的人的話——當(dāng)然我也不敢確定真的有——我會(huì)坦然的告訴他：我的朋友， 我也是一個(gè)人， 象任何人一樣， 是血肉之軀， 而不是木頭或者石頭做的， 象荷馬詩(shī)句里寫的。 我也有家人，是的，我有家，也有小孩子， 三個(gè)， 一個(gè)剛剛接近成年， 另外兩個(gè)現(xiàn)在還小。 但是我不會(huì)帶他們帶他們到這里來(lái)博取你們的同情爭(zhēng)取可以被釋放。我為什么不這么做呢？ 不是出于自高自大或者對(duì)你們大家不夠重視，我們先不討論我怕不怕死這類的問(wèn)題， 我只是覺得不管對(duì)我， 對(duì)你們大家， 還是對(duì)我們城邦來(lái)講，這么做都很不合適。 一個(gè)像我這樣大把年紀(jì)的人， 而且有一個(gè)號(hào)稱智者的名聲，不管我是不是配得上這個(gè)稱謂吧， 我都覺得我不應(yīng)該做貶低我自己的事。不管怎么樣，這個(gè)世界上人們相信， 蘇格拉底多少比其他人高一點(diǎn)點(diǎn)。如果你們中間那些因?yàn)橹腔刍蛘哂職饣蛘咂渌赖?，被認(rèn)為是優(yōu)秀人物的人，用這種方式辱沒他自己，這種行為也是可恥的！我看到過(guò)一些久負(fù)盛名的人， 當(dāng)他們被判刑的時(shí)候表現(xiàn)得簡(jiǎn)直難以讓人理解： 好像他們覺得自己死了是很了不得一件事似的，好像別人不判他刑他就會(huì)長(zhǎng)生不老。我想說(shuō)這些人是我們城邦的恥辱。 假設(shè)有外人來(lái)我們城市， 看到這些人， 他們會(huì)怎么想呢？ 可能應(yīng)該會(huì)說(shuō)：看看吧， 這些就是雅典人的精英， 他們自己給于這些人榮譽(yù)和職位， 可是這些人的還不如一個(gè)婆娘！我想說(shuō)這種事情不應(yīng)該是名人做的， 如果他們這么做的話，你們也不應(yīng)該允許他們。 在判刑的時(shí)候， 不要更喜歡判那些沉默的人， 而是那些重復(fù)無(wú)聊表演的人， 他們使我們的城市蒙羞！

而且， 即使我們把這件事的不光彩拋在一邊，向一個(gè)法官乞憐好像還有不對(duì)的地方， 因?yàn)檫@樣實(shí)際上是在騙取一個(gè)釋放的結(jié)果而不是提供令人信服的證據(jù)。法官的職責(zé)不是做作樣子湊湊數(shù)， 而是做出判斷， 他向法律宣誓依法律判決， 而不是遵循自己的喜好， 我們每個(gè)人都不應(yīng)該有偽證的惡習(xí)——那太不虔誠(chéng)了。不要要求我做那些我知道是不光彩的事，不敬神的事， 錯(cuò)誤的事，尤其是現(xiàn)在，當(dāng)我被麥力圖斯控告不敬神的時(shí)候。雅典人，因?yàn)槿绻矣谜f(shuō)服和懇求的辦法， 最后壓倒你們對(duì)自己誓言的忠誠(chéng)，實(shí)際上我就是在教你們相信世界上沒有神， 我這樣為自己辯護(hù)最后恰恰是證明了自己有罪， 因?yàn)檫@樣做我沒有尊重神意。 但事實(shí)不是這樣子， 我確實(shí)相信神，我的信仰遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)我的控告者們能理解的， 我對(duì)你們和所有的神給出我的辯護(hù)， 讓你們決定什么是對(duì)你們大家， 和對(duì)我，最好的裁決。

< 法院判定蘇格拉底有罪>

蘇格拉底對(duì)處罰的建議

判我有罪的決定并沒有讓我很難過(guò)，雅典人，這是有很多原因的。其實(shí)我料到了，我沒想到的反而是票數(shù)會(huì)這么接近，因?yàn)槲冶緛?lái)覺得反對(duì)我的票數(shù)還會(huì)多得多的，但是現(xiàn)在，好像如果有三十張票投到另外一方，我就會(huì)被釋放了。我可以說(shuō)那樣我就擺脫了麥力圖斯， 而且我還可以說(shuō)， 如果沒有阿內(nèi)圖斯和呂亢的話，他恐怕連五分之一的贊成票都拿不到。 按照法律的規(guī)定， 那樣他就會(huì)被罰款一千德拉克馬， 這是很明顯的。

他提議處我死刑， 我會(huì)做出什么提議呢， 雅典人？ 當(dāng)然我有義務(wù)提出建議，我應(yīng)該付出或者得到的又應(yīng)該是什么呢？這個(gè)人一生都沒有學(xué)會(huì)偷懶， 但是他也不在意別人都在追求的東西，什么金錢，家庭財(cái)產(chǎn)，軍事頭銜，或者各種公眾場(chǎng)合的講演， 他全都不曾在意， 這個(gè)人的結(jié)果應(yīng)該怎樣呢？意識(shí)到我這個(gè)人太老實(shí)，不可能過(guò)那種日子， 我不去追求那些我不會(huì)讓任何人得益的方向， 我選擇了我對(duì)每一個(gè)人最有益處的生活方式， 我走這條路直到今天， 我試圖說(shuō)服你們所有人讓關(guān)注自己的生存，追求美德和智慧優(yōu)先于追求其他任何東西，并且在看到城邦的利益之前先想到城邦， 并且在你們做任何事情的時(shí)候遵循這些原則。對(duì)我這樣一個(gè)人應(yīng)該怎樣判決呢？肯定是要給一些優(yōu)待了， 雅典人， 如果你給他應(yīng)得的報(bào)酬的話，而且這種好處應(yīng)該是正好合適的。那么對(duì)于貧窮而又對(duì)大眾做出了貢獻(xiàn)的人應(yīng)該怎樣對(duì)待呢？他們需要閑暇來(lái)給你們以教化， 這么說(shuō)來(lái)沒有比把我送進(jìn)Prytaneum（古雅典的一個(gè)類似于養(yǎng)老機(jī)構(gòu)的地方，公費(fèi)贍養(yǎng)為國(guó)家做出過(guò)突出貢獻(xiàn)的人）更好的辦法了。雅典人阿， 這個(gè)報(bào)酬給我比給那些取得過(guò)奧運(yùn)會(huì)賽馬或者戰(zhàn)車冠軍的人們來(lái)講合適多了， 不管他們的戰(zhàn)車是兩匹馬拉的還是很多， 因?yàn)槲倚枰?而他們不需要，他們只是給你們幸福的假象， 而我給你們的是真正的幸福， 如果讓我公正的權(quán)衡我應(yīng)得的懲罰， 我覺得把我送到Prytaneum是最好的。

也許你們會(huì)認(rèn)為我這么說(shuō)話是耍你們，就象我剛才提到那些哀求和哭泣一樣， 但實(shí)際上不是。我這么說(shuō)是因?yàn)槲掖_實(shí)沒有有意傷害過(guò)任何人，只是我沒有辦法讓你們相信我，因?yàn)槲覀冎荒苓@么簡(jiǎn)短的說(shuō)幾句話。如果我們象一些其他國(guó)家一樣規(guī)定說(shuō)一個(gè)案子不能當(dāng)天就結(jié)案的話， 我估計(jì)就能讓你們相信我了， 現(xiàn)在我們實(shí)在是沒時(shí)間。我也不可能一下子澄清那么多誹謗， 不過(guò)因?yàn)槲乙矝]有傷害過(guò)其他人，當(dāng)然也會(huì)不愿意傷害我自己。 我不會(huì)說(shuō)我應(yīng)該受到懲罰，或者提議一個(gè)處罰辦法， 我為什么要這么做呢？因?yàn)槲液ε蔓溋D斯提議的死刑嗎？我不知道死是好事還是壞事， 我為什么一定要提議一個(gè)另外的肯定是壞事的處罰呢？我應(yīng)該提議監(jiān)禁嗎？ 可是我為什么要住在監(jiān)獄里面？ 要做當(dāng)值法官的奴隸， 他們十一個(gè)人的奴隸？或者處罰應(yīng)該是罰款嗎？在罰款交清之前監(jiān)禁。反對(duì)的理由是一樣的， 因?yàn)槲視?huì)永遠(yuǎn)待在監(jiān)獄里面， 我沒有錢， 也付不了罰款。如果我建議流放， 很可能你們會(huì)同意的， 不過(guò)如果我這么想的話恐怕是因?yàn)榕滤蓝兊貌磺逍蚜?。?dāng)你們， 我的同胞們， 都受不了我的事業(yè)和我的言論，認(rèn)為那些都陰險(xiǎn)討厭到你們寧愿沒有那些， 我怎么可能指望別人會(huì)受得了我？不會(huì)的， 雅典人， 那看上去不像是那么回事。我這么大年紀(jì)， 從一個(gè)城邦到另一個(gè)城邦，到處都被驅(qū)逐，整天被流放， 那活著有什么意思？我知道不管我走到哪兒， 這兒或者是其他地方都一樣， 年輕人總會(huì)來(lái)找我，如果我趕他們走， 他們會(huì)說(shuō)服長(zhǎng)輩也趕我走， 如果我不趕他們走， 他們的長(zhǎng)輩為他們考慮自己也會(huì)趕我走。

也許有人說(shuō)， 蘇格拉底你就不能閉上你那張嘴，老老實(shí)實(shí)找個(gè)國(guó)家住著不就得了，你不說(shuō)話就不會(huì)有人找你麻煩了。我確實(shí)覺得我對(duì)這個(gè)問(wèn)題的回答會(huì)很難讓你們理解， 因?yàn)槿绻艺f(shuō)那是違背天意的， 因而我不能什么都不說(shuō)的話， 你們不會(huì)相信我這么說(shuō)是認(rèn)真的。 如果我再告訴你們對(duì)一個(gè)人來(lái)講最好的事情就是每天探討美德的問(wèn)題，每天仔細(xì)的考察別人和我們自己的內(nèi)心世界， 如果我說(shuō)沒有反思的生活是不值得生活的， 你們更是不大可能相信。但我說(shuō)的確實(shí)是真的，只是我很難讓你們相信。而且， 我也不習(xí)慣去考慮我自己是應(yīng)該受懲罰的， 如果我有錢我會(huì)很愿意都給你們，我也不會(huì)覺得失去了什么， 但是你們也都知道我沒錢，只能說(shuō)你們罰款的時(shí)候也要考慮到我付得起多少錢。不過(guò)我想一個(gè)米那的錢我是付得起的， 這就當(dāng)我提議的懲罰吧；柏拉圖， 克里唐， 還有克里托布勒斯，我在這兒的朋友們， 讓我提議三十米那，說(shuō)他們?cè)敢鈸?dān)保， 那好吧， 就是三十米那，懲罰就這樣吧， 你們可以放心能得到這些錢。

法庭判蘇格拉底死刑

蘇格拉底對(duì)自己死刑判決的評(píng)論

雅典人那，你們會(huì)因?yàn)楝F(xiàn)在的作為從貶低我們城邦的人那里得到惡名，但是也不會(huì)因此而贏得很多時(shí)間作為補(bǔ)償。 因?yàn)槟銈儦⑺懒颂K格拉底，一個(gè)有智慧的人。雖然我沒什么智慧，他們也會(huì)把我稱作有智慧的人，為了指責(zé)你們。如果你們?cè)倌托囊稽c(diǎn)等一下的話，老天就會(huì)自己滿足你們想擺脫我的愿望。我年齡已經(jīng)很大， 不會(huì)再活得太久了。 這些話我是對(duì)判我死刑的人說(shuō)的， 要對(duì)他們說(shuō)的還有一句就是：你們以為我是因?yàn)檎f(shuō)錯(cuò)了話才被判刑的，我是說(shuō)， 如果我按照你們認(rèn)為合適的方式做所有該做的， 說(shuō)所有該說(shuō)的話， 我也許會(huì)被釋放。 實(shí)際上不是的。導(dǎo)致我自己被叛有罪的并不是語(yǔ)言的錯(cuò)， 當(dāng)然不是。只是我沒有那么無(wú)恥去做你們已經(jīng)習(xí)慣了的那些丑事， 哭啊，叫啊，抱怨阿，哀求啊， 所有這些事情， 像我說(shuō)過(guò)的， 都配不上蘇格拉底這個(gè)名字。我認(rèn)為面臨任何危險(xiǎn)的時(shí)候我都不應(yīng)該做什么庸俗的，卑劣的事情，我現(xiàn)在也不會(huì)對(duì)我申辯的方式有所后悔。我寧愿按我自己的方式說(shuō)話而被處死， 也不想用你們的方式說(shuō)話而繼續(xù)活著。不管是在戰(zhàn)場(chǎng)上還是法庭上，一個(gè)人都不應(yīng)該為了逃生而不擇手段。當(dāng)然如果在戰(zhàn)場(chǎng)上扔掉武器， 跪倒在追上來(lái)的敵人面前，那么他被放過(guò)的機(jī)會(huì)是很大的，其他任何場(chǎng)合都是這樣， 如果一個(gè)人為了活命不惜做任何事情， 他總會(huì)有一些辦法可以嘗試。但是苦難的并不是逃避死亡， 而是逃避邪惡，邪惡比死亡跑得更快。我老了，跑不快，所以死亡追上了我；我的原告?zhèn)兡贻p， 他們可以跑得快一點(diǎn)， 所以邪惡追上了他們。 現(xiàn)在我將走向自己的路途，承受你們判給我的死刑， 而他們也會(huì)被真理判決，承受他們犯下的罪惡和不義。我必須接受對(duì)我的懲罰， 也讓他們接受他們的懲罰吧。我認(rèn)為這一切好像是命中注定的，而且安排得很不錯(cuò)！

現(xiàn)在， 判我死刑的人們， 我想給你們一個(gè)預(yù)言，因?yàn)槲铱焖懒?，這是一個(gè)人會(huì)得到預(yù)言的能力的時(shí)候。我對(duì)所有謀殺我的人說(shuō)，在我死后，馬上， 比你們對(duì)我的懲罰嚴(yán)重得多的懲罰， 就會(huì)降臨到你們身上。你們殺死我因?yàn)椴幌Ｍ腥酥肛?zé)你們，揭穿你們的生活，但是結(jié)果不會(huì)是你們想要的樣子，完全不一樣，因?yàn)楹芸炀蜁?huì)有更多人對(duì)指責(zé)你們， 他們會(huì)涉及那些我一直不愿提到的事情， 因?yàn)樗麄兡贻p，對(duì)你們也更嚴(yán)厲， 你們會(huì)發(fā)現(xiàn)你們更受不了這些人，如果你們以為殺死我就再也不會(huì)有人檢驗(yàn)?zāi)銈兊纳畹脑?，你們就完全錯(cuò)了。這種逃避的方式即可恥， 又不管用，最簡(jiǎn)單和最高貴的對(duì)付指責(zé)的辦法不是毀掉指責(zé)你的人，而是完善你們自己。這就是我走之前給你們的預(yù)言， 謀害我的人們！

朋友們， 你們?cè)蛩汜尫盼业娜?，我也想跟你們聊聊發(fā)生過(guò)的事情， 趁現(xiàn)在法官們都很忙，我還要待一會(huì)才到我死去的地方。待會(huì)再走吧，我們有機(jī)會(huì)的時(shí)候跟別人多聊聊天也挺好的。你們是我的朋友， 所以我想跟你們說(shuō)說(shuō)在我身上發(fā)生的這件事的寓意。阿，我的裁決者們，對(duì)你們我可以真心得稱作裁決者，我想跟你們講講一件絕好的事情。一直以來(lái)我所熟悉的那個(gè)神秘聲音總是會(huì)在我做任何錯(cuò)事的時(shí)候阻止我，不管是怎樣的小事情。 現(xiàn)在今天這件事對(duì)我來(lái)講好像應(yīng)該是最后的和最大的壞事情了，但是他沒有一點(diǎn)阻止我的跡象，不管是我早上離開家的時(shí)候， 還是我來(lái)到法庭， 或者在我講話的時(shí)候， 任何跟這件事有關(guān)的事情都沒有被神意阻止， 這能是什么意思呢？ 我告訴你們吧！我認(rèn)為這意味著今天發(fā)生的事對(duì)我來(lái)講是很好的。那些認(rèn)為死去是一件慘事的人都搞錯(cuò)了。這對(duì)我說(shuō)過(guò)的話一個(gè)很好的證明， 因?yàn)槿绻艺娴氖窃谧呦蛞粋€(gè)很壞的結(jié)果， 那聲音不會(huì)不提醒我。

或者我們換個(gè)角度考慮這個(gè)問(wèn)題， 我們會(huì)看到有很多很好的理由讓我們相信死亡是很好的事情， 因?yàn)樗劳鰺o(wú)非是兩種可能情況之一：或者他就是空空的一無(wú)所有也一無(wú)所知， 或者， 他就是象人們說(shuō)的， 是靈魂的一種遷移， 從這個(gè)世界， 到另外一個(gè)世界?，F(xiàn)在你想象一下有一種無(wú)知無(wú)覺的狀態(tài)，就象一個(gè)人沉睡得連一個(gè)夢(mèng)都沒有的時(shí)候，那死亡真的是一種巨大的收獲了， 如果一個(gè)人可以做一個(gè)選擇，是愿意選那些無(wú)夢(mèng)地沉睡， 還是他一生中其他的日日夜夜。我覺得任何一個(gè)人， 不只是我們這些平常人，包括那些國(guó)王們，都會(huì)覺得自己一生很少有什么時(shí)候比那樣沉睡的時(shí)候更幸福。如果死亡就是那樣的沉睡，我覺得那真是一種巨大的收獲， 那時(shí)候永恒都只是一場(chǎng)沉睡。 但是如果死亡是一個(gè)去往另外一個(gè)世界的旅程的話， 據(jù)說(shuō)那里有所有死去過(guò)的人， 歐，朋友們，裁決者們，那真是太爽了，還有比這更好玩的事嗎？如果真的每一個(gè)去往那個(gè)世界的朝圣者來(lái)到地下的世界，他都會(huì)擺脫塵俗對(duì)他的判決而去面對(duì)一個(gè)真正的法官， 在那個(gè)世界跟他判決，這些裁決者將是米諾斯，拉大曼圖斯，愛阿庫(kù)斯，特里撲勒姆斯，以及其他的神之子。這些人自己一生正直，為了他們做一個(gè)這樣的朝拜確實(shí)也是值得的。如果一個(gè)人可以跟奧付盧斯，穆薩烏斯， 赫西奧德，還有荷馬談話， 怎樣的代價(jià)他會(huì)不愿意付出呢？不， 如果真是這樣子， 還是讓我多死幾次吧！在那個(gè)地方我也會(huì)有很多有趣的談話對(duì)象， 像帕拉米得斯， 特拉蒙得兒子阿亞克斯，還有其他好多古代英雄， 他們也是因?yàn)椴还降呐袥Q而死去的，如果可以跟他們交流一下被別人冤枉的經(jīng)歷，肯定很好玩。 最重要的是， 在那兒我可以繼續(xù)我對(duì)真實(shí)和虛假知識(shí)的研究，就象在這個(gè)世界上一樣， 在那個(gè)世界也可以這么玩，我會(huì)辨別誰(shuí)是真正聰明的， 誰(shuí)只是裝作聰明而實(shí)際上是個(gè)笨球。想到可以去檢驗(yàn)?zāi)切┻h(yuǎn)征特洛伊的英雄們， 還有什么我不愿意放棄的呢？奧得修斯和西西服斯都在那里呀， 更不要說(shuō)其他還有好多人了，男男女女， 數(shù)都數(shù)不過(guò)來(lái)， 跟他聊天和問(wèn)他們問(wèn)題會(huì)是多么讓人愉快的一件事！而且我不用擔(dān)心會(huì)因?yàn)樽鲞@些事而被處死了。 一方面那個(gè)世界的人似乎更幸福， 另一方面他們也都死過(guò)一次了， 就不會(huì)再死了。如果傳聞都是真的， 那里就會(huì)是這樣。

所以阿， 我的裁決者們。 高興一點(diǎn)看待死亡吧， 并且記住一個(gè)真理：沒有什么壞事會(huì)危及一個(gè)正直的人， 不管是生前還是死后， 他和他所有的一切都不會(huì)被神所拋棄，我將面臨得死亡也不是偶然來(lái)到的。只是我看得很清楚， 死亡并且解脫對(duì)我來(lái)講是更好的選擇， 所以神意沒有給出任何阻止我的信號(hào)，也因?yàn)檫@個(gè)原因，我并不責(zé)怪我的原告， 還有判我死刑的人們， 他們沒有做傷害我的事， 當(dāng)然他們所有人對(duì)我也本來(lái)就是不懷好意， 因此我會(huì)有一點(diǎn)不喜歡他們。

對(duì)他們我還有一個(gè)請(qǐng)求， 等我的兒子們長(zhǎng)大以后， 我希望你們， 我的朋友們， 好好懲罰他們。 我希望你們象我以前煩你們一樣煩他們， 如果他們看起來(lái)太過(guò)于關(guān)心財(cái)產(chǎn)， 或者在意其他的任何東西多過(guò)在意美德，如果他們一無(wú)是處還覺得自己很了不起， 責(zé)怪他們吧， 就象我現(xiàn)在責(zé)怪你們， 告訴他們他們不應(yīng)該在意那些不值得在意的東西， 也不應(yīng)該無(wú)視他們應(yīng)該尊崇的東西。 如果你們這么做，那么你們對(duì)待我還有我的兒子們都是公正的。

分別的時(shí)刻來(lái)到了， 我們會(huì)各走各的路，我去死， 而你們繼續(xù)活著， 哪一條路更好， 只有神才知道。