雅典人啊，不知道你們是什么感受。在聽(tīng)了原告的控訴后，我都不知道該說(shuō)些什么了。他們雄辯的語(yǔ)言使我都差點(diǎn)忘記了自己是誰(shuí)，盡管這些話甚至都沒(méi)有一句是真的。

而這些謊言中最讓我吃驚的是：他們說(shuō)你們要警惕我說(shuō)的話，以免被我這樣的雄辯家蒙騙了。他們應(yīng)該為這樣的話感到臉紅，就不怕輪到我開(kāi)口時(shí)謊言馬上就會(huì)被揭穿？大家會(huì)看到我并不是那樣的人。

當(dāng)然，如果雄辯家的意思是講真話的人，那我就真是一位雄辯家——但絕不是他們那種。我跟他們不同，他們很難說(shuō)出一句真話，但你們從我口中聽(tīng)到的則會(huì)全部是真的。他們說(shuō)的話都經(jīng)過(guò)了精心的編排，我則是臨場(chǎng)發(fā)揮，直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)出心中所想，把我認(rèn)為正確的話語(yǔ)及其證明告訴你們。

在你們面前，像我這樣年老的人做講演，再表現(xiàn)得跟年輕的講演者一樣是不大合適的。所以，如果你們看到我在申辯中的說(shuō)話方式，跟我往常在市場(chǎng)上、錢莊里或在別的什么地方慣用的方式一樣，請(qǐng)不要驚訝，我也懇請(qǐng)你們不要打斷我。

我已經(jīng)七十多歲了，還是第一次來(lái)法庭，對(duì)這里的講話方式感到陌生。如果我是一個(gè)外鄉(xiāng)人，你們一定會(huì)體諒我用著我自己慣用的口音和方式說(shuō)話?，F(xiàn)在，我請(qǐng)你們接受這個(gè)正當(dāng)?shù)恼?qǐng)求：不要介意我的說(shuō)話方式是好是壞，而只關(guān)心我說(shuō)得是否正確、是否公正。因?yàn)殛P(guān)心公正是法官們應(yīng)該做的，就像作為演講者應(yīng)該講真話一樣。

首先，我必須對(duì)更早些的控告進(jìn)行回應(yīng)，再來(lái)回應(yīng)后來(lái)的控告。我有很多控告者，早些的控告者們對(duì)我的錯(cuò)誤指控都已經(jīng)持續(xù)了有些年了。我很害怕他們，甚于害怕阿尼圖斯及其伙伴。阿尼圖斯很可怕，但前面那些人更加可怕。你們中的大多數(shù)人，在童年的時(shí)候就聽(tīng)過(guò)他們的無(wú)稽之談。他們?cè)谀莻€(gè)時(shí)候，就開(kāi)始教唆你們，就開(kāi)始了對(duì)我的指控。他們跟你們說(shuō)：有一個(gè)人叫蘇格拉底，他非常聰明，不僅研究天上所有的東西，還探索腳底下的地；他會(huì)把很糟糕的論證變得強(qiáng)有力。

先生們，這些傳播謠言的人才是我最危險(xiǎn)的控告者，因?yàn)樗麄兊穆?tīng)眾傾向于想象這類研究者不信神。而且，這樣的控告者不僅數(shù)量很多，針對(duì)我的指控也開(kāi)始得很早。在你們很容易受到影響的童年、少年時(shí)期，他們就已經(jīng)去跟你們說(shuō)那些話，就已經(jīng)輕松地贏得了這場(chǎng)官司了，因?yàn)槟菚r(shí)根本就沒(méi)有人為我辯護(hù)。

更荒唐的是，我連這些控告者的名字都說(shuō)不出來(lái)，除了一位喜劇作家。這些人惡意地用謠言說(shuō)服你們，而被說(shuō)服的人又去說(shuō)服別人相信那些謠言，所有這些人都是最難對(duì)付的。這些人，都無(wú)法將其中一位帶到法庭上來(lái)讓我跟他對(duì)質(zhì)，因而我不得不像是在跟影子做斗爭(zhēng)、做辯護(hù)，不會(huì)得到回應(yīng)。

我希望你們能意識(shí)到我的控告者有兩類：那些最近控告我的人；還有那些老早就傳播謠言的人。我想我必須首先回應(yīng)后者來(lái)為自己辯護(hù)，因?yàn)槟銈兪紫嚷?tīng)到的就是他們的控告，何況這些控告更加兇狠。

好了，雅典人，我現(xiàn)在必須為自己辯護(hù)了。

要在這么短暫的時(shí)間里消除在你們心中存留已久對(duì)我的誹謗，但愿我能夠做到，因?yàn)槟菢訜o(wú)論對(duì)你們，還是對(duì)我而言都是很好的。我的辯護(hù)或許會(huì)成功，但我想這將會(huì)非常困難，而我也完全意識(shí)到這困難來(lái)自哪里。盡管如此，讓神的意愿決定結(jié)果怎樣吧，現(xiàn)在就讓我根據(jù)法律來(lái)進(jìn)行我的辯護(hù)。

讓我們從頭開(kāi)始說(shuō)起吧。

到底是什么東西引起了人們對(duì)我的誹謗，使得梅勒?qǐng)D斯信以為真而來(lái)控告我？當(dāng)他們誹謗我時(shí)，到底誹謗我什么？我必須看看他們的訴狀，就如同他們真正是我的原告一樣。

如果有那么一個(gè)訴狀，我想會(huì)是這樣：“蘇格拉底因?yàn)樗腻e(cuò)誤行為而有罪，他忙碌于研究天上和地下的事物，使糟糕的論證變成強(qiáng)的，還把這些東西教給別人?！蹦銈?cè)诎⒗锼苟喾业南矂≈幸材芸催@些，那里面的蘇格，說(shuō)自己能在空中行走，談?wù)撘恍┪覀円粺o(wú)所知的稀奇古怪的東西。我并不是說(shuō)要輕視這樣的知識(shí)，如果有人對(duì)這些事物很內(nèi)行的話，也免得梅勒?qǐng)D斯來(lái)指控我。但先生們，我與這些事情是完全無(wú)關(guān)的，這點(diǎn)我請(qǐng)你們都給我作證。

你們所有人中很多人都聽(tīng)過(guò)我的談話，我想請(qǐng)你們互相交流一下，看看是否曾聽(tīng)過(guò)我談?wù)撨@類事物，即使談?wù)撨^(guò)一點(diǎn)點(diǎn)也算。你們議論了之后，就會(huì)知道其他一些對(duì)我的誹謗也是同樣無(wú)根無(wú)據(jù)的。這些傳言沒(méi)有一個(gè)是真的。

如果聽(tīng)到誰(shuí)說(shuō)我教導(dǎo)別人，還收取費(fèi)用的話，這也不是真的。盡管我也認(rèn)為能夠教導(dǎo)別人是一件好事，就像林迪尼的高爾吉亞、塞奧斯的普羅迪克、埃利斯的希比亞那樣。這些人能到各個(gè)城邦去勸說(shuō)年輕人拜在自己的門下，并收取學(xué)費(fèi)。年輕人本能夠免費(fèi)地向本邦公民學(xué)習(xí)，卻因此而放棄了機(jī)會(huì)，還要對(duì)這些導(dǎo)師們感恩戴德。

近來(lái)，我了解到在我們這里有一個(gè)從帕羅斯來(lái)的智者。恰巧我也碰到一個(gè)人，凱里亞——希波尼庫(kù)的兒子，他花在這個(gè)智者身上的錢比其他人花費(fèi)的總和還要多。

我問(wèn)他：“凱里亞，如果你的兩個(gè)兒子是小馬或者小牛，我們會(huì)給他們請(qǐng)來(lái)一個(gè)看護(hù)照料人，使他們擅長(zhǎng)的能力發(fā)揮出來(lái)。這個(gè)看護(hù)照料人就是動(dòng)物飼養(yǎng)員或者農(nóng)夫。但現(xiàn)在他們是兩個(gè)人，在你的想法中該找什么人來(lái)照料呢？誰(shuí)有那樣的知識(shí)能夠使人的才能發(fā)揮出來(lái)呢？我覺(jué)得你已經(jīng)考慮過(guò)這些問(wèn)題了，因?yàn)槟阕约河袃鹤?。是否有那種人存在呢？”

他說(shuō)：“當(dāng)然有?！?/span>

“誰(shuí)呢？”我說(shuō)，“他來(lái)自哪里，要收多少學(xué)費(fèi)？”

“伊文努斯，”他說(shuō)，“蘇格拉底，他來(lái)自帕羅斯，收五個(gè)米納?！?/span>

我想，伊文努斯真是一個(gè)幸福的人，如果他真的掌握了這種技藝，教導(dǎo)別人時(shí)還只收取這么少的費(fèi)用。如果我也有這種知識(shí)，我會(huì)感到很自豪、很滿意，可惜我并沒(méi)有，先生們。你們中可能有人要打斷我說(shuō)：“蘇格拉底，你的才能是什么呢？不正是因?yàn)檫@些才能你才會(huì)被誹謗嗎？如果你不使自己忙碌得與眾不同，所有這些謠言和議論都不會(huì)產(chǎn)生，除非你做了一些與眾不同的事。告訴我們是怎么回事，這樣我們會(huì)更謹(jǐn)慎地對(duì)待這個(gè)案件?！边@樣的要求是很合理的，我會(huì)告訴你們到底什么東西導(dǎo)致了我的這個(gè)名聲和對(duì)我的誹謗。

聽(tīng)著，也許你們中有人認(rèn)為我在開(kāi)玩笑，但可以肯定的是我所說(shuō)的那是真的。什么導(dǎo)致了我的名聲，無(wú)非是一種智慧。什么樣的智慧呢？應(yīng)該是人類的智慧。也許我真的擁有這種智慧，而我剛才提到的那些人的智慧則是超人類的。我無(wú)法解釋那種智慧，因?yàn)槲也辉鴵碛兴鼈儭Ｄ切┱f(shuō)我擁有的人是在說(shuō)謊，是在誹謗我。

先生們，請(qǐng)不要打斷我，即使你們覺(jué)得我在吹噓，因?yàn)檫@些話并不是我編的，而是有一個(gè)權(quán)威的來(lái)源。我的智慧，究竟是哪一種智慧，我要請(qǐng)德?tīng)柗频纳駚?lái)見(jiàn)證。你們都認(rèn)識(shí)凱勒豐，他是我年輕時(shí)的一個(gè)朋友，也是你們中很多人的朋友，和你們一起經(jīng)歷了流放，又一起回來(lái)。你們應(yīng)該知道他是怎樣的人，做任何事都熱情洋溢。他曾去過(guò)德?tīng)柗?，大膽地求一個(gè)神諭——先生們，在我講話的時(shí)候，請(qǐng)別打斷我——他問(wèn)道，世上是否有人比我還要富有智慧，女祭司回答說(shuō)沒(méi)有。凱勒豐現(xiàn)在已經(jīng)去世了，但他的兄弟可以為這點(diǎn)作證。

大家知道我為什么要說(shuō)這些嗎？因?yàn)槲乙嬖V你們對(duì)我的誹謗是怎么來(lái)的。當(dāng)我聽(tīng)到凱勒豐的事情之后，我問(wèn)自己：“神的意思是什么呢？該怎么解開(kāi)這個(gè)謎呢？我非常明白自己沒(méi)有一點(diǎn)智慧，那說(shuō)我是最智慧的人到底是什么意思呢？而神不可能會(huì)說(shuō)謊，他沒(méi)有什么理由那樣做?！?/span>