（公元前399年）

 

    雅典人們：碑們的話雖然說得好像頭頭是道，可是沒有一句是真的。假話里最使我吃驚的就是他們叫大家小心不要為我的絕頂?shù)男坜q所欺騙；其實(shí)，除非反說明純粹真理叫做雄辯，我根本就不會(huì)什么雄辯?，F(xiàn)在請(qǐng)聽我用不加修飾、隨口說出的日常語(yǔ)言來(lái)向大家說明。我已經(jīng)70歲了，但是到法庭上受審還是第一遭，對(duì)于打官司完全是門外漢。我惟一的要求就是請(qǐng)大家仔細(xì)聽一聽我說的話是不是有道理。

    我應(yīng)當(dāng)對(duì)老早就攻擊我的那些人先提出答辯，而對(duì)阿尼圖斯和后來(lái)攻擊我的那些人的答辯則將放在后面。因?yàn)楹髞?lái)攻擊我的這些人雖然攻擊得很巧妙，但是從前攻擊我的那些人更使我害怕——他們從諸位年輕的時(shí)候起就毫無(wú)根據(jù)地警告大家。不要上蘇格拉底的當(dāng)，說他是一個(gè)哲學(xué)家，不管天上地下的事都要追根問底，而且要顛倒黑白，把壞的說成好的。他們攻擊的確是更狠毒些，因?yàn)橐粋€(gè)人的行為如果真象他們說的那樣，大家便一定會(huì)認(rèn)為根本不信神了。我不能把這些人的姓名一一明確地指出來(lái)，只能說其中有一個(gè)是喜劇作家。我也沒法子和他們一個(gè)一個(gè)地辯駁。但是我一定要簡(jiǎn)括地答辯一下。我想我已經(jīng)知道自己將在什么地方碰到難關(guān)；但是事情總會(huì)由神來(lái)決定的。

    梅勒士斯一幫人攻擊我的根據(jù)究竟是什么呢？他們說：“蘇格拉底是一個(gè)為非作歹的人，愛管閑事，天上和地下的事都要追根問底，而且還教別人也這樣做?！贝蠹乙呀?jīng)在阿里斯托芬的喜劇里看到那個(gè)專門追尋這些事情的蘇格拉底了。查問這些事我個(gè)人倒并不反對(duì)，但是我決不能讓梅勒士斯拿這些事情來(lái)攻擊我，因?yàn)檫@些事都是與不無(wú)干的。諸位當(dāng)中有很多人都聽過我的談話，但是沒有一個(gè)人聽見我談過這一類的問題。從這一點(diǎn)上諸位就能夠看出其他攻擊我的話是真是假了。

    還有人攻擊我給別人講學(xué)是為了拿錢，這同樣也是假的。如果有個(gè)能夠象哥期亞、普羅蒂克和喜皮亞他們那樣把知識(shí)傳授給別人，像他們那樣從一個(gè)城走到別一個(gè)城，引得許多青年人都來(lái)和他們談話，青年寧愿出錢來(lái)享受這種特權(quán)，而不愿和自己的不用花錢的伙伴們?cè)谝黄?，這倒也是一件好事。我還聽說有一個(gè)巴羅人名叫愛文納斯，現(xiàn)在也這樣做，他收的學(xué)費(fèi)是5敏納。如果他們真有寶貴的知識(shí)，而又能傳授給別人，倒是一件可喜的事情。我自己也想這樣做，可是我沒有這種知識(shí)。

    大家也許會(huì)問：“那末，蘇格拉底，問題到底是出在什么地方呢？你既然沒有做什么特別的事情，怎么會(huì)有這些謠言和誹謗呢？”

    現(xiàn)在我要對(duì)大家提出我的解釋。問題在于我似乎有某種天賦的智慧，不過并不是上面說的那幾位先生所具有的那種超人的智慧。這并不是我自己吹噓，而是根據(jù)物爾斐的神巫對(duì)大家都認(rèn)識(shí)的奇勒芬說的話，他說世界上沒有比蘇格拉底智慧更高的人了。我倒不覺得自己有什么智慧，但是神是不會(huì)說假的。那么神的意思究竟是什么呢？

    于是我便去探尋神的意思，我找到一個(gè)比智慧出名的人，想證明還有許多比我智慧更高的人存在。但是我發(fā)現(xiàn)他雖然自命有智慧，其實(shí)根本沒有智慧。我想反這事向他說明，但是結(jié)果只能使他生了很大的氣。最后我得出的結(jié)論是，在這一方面我到底比他智慧更高，因?yàn)槲覜]有他那樣的幻覺，以為自己很有知識(shí)。我把所有以智慧知名的人一一都試了一下，結(jié)果總是一樣，以致弄得我很招人討厭。我問政治家、問詩(shī)人、問手藝人，所得到的答案完全相同。詩(shī)人對(duì)他們自己的那種藝術(shù)的確是知道一些的，所以他們便以為自己無(wú)所不知了。

    我繼續(xù)這樣干下去，抓住每一個(gè)機(jī)會(huì)，想弄清楚那些以智慧出名而且本人也自以為有智慧的人，到底是不是真的有智慧，結(jié)果總是發(fā)現(xiàn)他們并沒有智慧。因?yàn)槲疫@樣揭發(fā)別人的無(wú)知，以致使我自己憑空得到了一個(gè)有知識(shí)的名聲，同時(shí)也變成了許多毀誹中傷的對(duì)象。一些有地位的青年聽過我的談話后也都學(xué)著我的榜樣，去揭露別人的無(wú)知，因而得罪了他們。這一切現(xiàn)在都?xì)w罪到我一人身上，說我是一個(gè)敗壞青年的壞人。為了要證實(shí)這點(diǎn)，毀謗我的人便不得不拿著我“以天上地下的事情都要追根問底”等等罪名來(lái)控告我。

 

二

    以上所說的便是我對(duì)諸位久已聽?wèi)T了的那些攻擊和答復(fù)?，F(xiàn)在讓我對(duì)高尚的愛國(guó)者梅勒士斯和其他一些人后來(lái)所提出的控訴作一個(gè)答辯。他們說我是個(gè)為非作歹的人，敗壞青年，不敬城尊奉的神明而信邪魔。其實(shí)為非作歹的人并不是我而正是梅勒士斯。他竟然把控訴當(dāng)兒戲，他還對(duì)自己從來(lái)不關(guān)心的事情裝出非常重視的椅子。梅勒土斯，請(qǐng)答復(fù)我：你是不是認(rèn)為盡量使我們的青年變好是一件及重要的事情？

    梅勒土斯：當(dāng)然。

    蘇格拉底：那么你說，到底是誰(shuí)使青年們變好的，這人你當(dāng)然知道，——你不說話嗎？——你說是法律嗎？——我問的是“誰(shuí)？”

    梅：是法官，全體的法官。

    蘇：換一句話說，是除我以外的全體雅典人，對(duì)嗎？只有我一個(gè)人是敗壞青年的，是嗎？的確，我現(xiàn)在倒霉了！但是，拿別的動(dòng)物來(lái)說，就說馬吧，只有少數(shù)人有本領(lǐng)把馬馴養(yǎng)好。你這話說明你對(duì)青年的教養(yǎng)從來(lái)沒有注意過。其次，請(qǐng)你告訴我，一個(gè)人是和好市民在一起好呢，還是和壞市民在一起好呢？當(dāng)然是和好市民在一起好，因?yàn)閴氖忻駥?duì)他有害。這樣說來(lái)，我就不可能特意地到處使人變壞了。我的朋友，誰(shuí)也不愿故意讓自己受害。假如我敗壞了他們，那一定是出于無(wú)意，對(duì)于這一點(diǎn)，你本應(yīng)該告誡我、指教我，可是你并沒有這樣做；你本不應(yīng)該到法庭來(lái)告我，可是你偏偏來(lái)告我！究竟你是不是說我教他們不敬城邦尊奉的神明而信邪魔，因此便敗壞了他們呢？我到底是教他們說有神明存在還是根本沒有神明存在呢？

    梅：我說的是你根本不信神。你說太陽(yáng)是石頭，月亮是土。

    蘇：好個(gè)梅勒土斯，人人都知道只有安那薩哥拉斯才這樣說，你花一個(gè)銀幣就能買到這份材料。你是不是真的認(rèn)為我根本不信神呢？

    梅：不，你根本不信神。

    蘇：這話就沒法讓人相信了！你這種胡說無(wú)疑是捏造出來(lái)的，因?yàn)槟愕脑V狀就說我是敬神的。一個(gè)人能相信有人的、馬的或者工具的事而不相信有人、馬或工具的存在嗎？你明明白白地說我有信魔鬼的事，自然就是說我相信有魔鬼，可是魔鬼就是神的一種，或者說是神的子孫。這么說，你就不能認(rèn)為我不信神了。老實(shí)說一句，我已經(jīng)完全駁倒了你的控訴。假如我被判罪的話，也許不是因?yàn)槊防胀了沟脑V狀，而是因?yàn)楣姷恼u謗，在我以前已經(jīng)有不少善良的人因?yàn)檫@種誹謗而被判罪，我相信在我以后還會(huì)有人會(huì)因此被判罪。

 

三

    也許有人會(huì)認(rèn)為我應(yīng)該為我這些給自己招來(lái)殺身之禍的行為感到羞恥。其實(shí)真正有意義的行動(dòng)是不應(yīng)當(dāng)考慮殺身之險(xiǎn)的。如果生命危險(xiǎn)必須考慮，那么特洛伊城前的英雄便都是壞人了！每個(gè)人都應(yīng)該不顧生死地堅(jiān)守自己的崗位。我在波替底亞從軍的時(shí)候既然不曾怕死，堅(jiān)持職守，現(xiàn)在當(dāng)神讓我做某一件事情的時(shí)候，難道我會(huì)怕死而退縮嗎？

    雖然有許多人自以為知道死是不好的，但是我卻不知道死是好是壞。我只知道違背神或人間的權(quán)威意旨是不好的。我決不會(huì)干出我自己確實(shí)知道是壞的事情來(lái)逃避可能實(shí)際上是好的事情。假如諸位說只要我以后不再?gòu)氖抡軐W(xué)的研究便可以釋放我，再犯就處死的話，那我就會(huì)回答說：“雅典人們：我愛你們，我尊敬你們，但我要服從神而不服從你們。只要我還活著，還有力氣，我就決不會(huì)放棄哲學(xué)的研究，我還是和以往一樣勸誡大家不要過份貪求財(cái)富而不為自己的靈魂修好。這是神的吩咐?！奔偃邕@樣說就算是敗壞青年，那便是我敗壞了他們。但是誰(shuí)要說我講了旁的東西，那便是胡說八道。這些事，我將不辭萬(wàn)死地干下去。

    請(qǐng)不要嘀咕，聽我講下去，這對(duì)大家是有好處的。你們要是殺了我，你們自己所受的害比我所受的害恐怕還要大，因?yàn)樵┣鼊e人的人比受屈的人更難受。以往我是受神之托，作一個(gè)馬虻來(lái)刺激一匹高貴的馬，再的我這樣一個(gè)人是不容易的。我作這種工作自己并沒有得到任何好處，這只要看一下我的貧窮的家境就可以知道。

    如果認(rèn)為我只是這樣愛管私人的閑事，而不管公眾的事似乎很奇怪，那就是因?yàn)槲覄偛耪f過的、也就是梅勒土斯的訴狀里用嘲笑的口吻提到的那種神或魔鬼的驅(qū)使。這是一種暗中阻止我而從來(lái)沒有鼓勵(lì)我去干的聲音。老實(shí)說，假如我過問政治的話，大概早就沒命了。

    可是我從嚴(yán)沒有以教師自居，也沒有借講學(xué)收過錢。任何人只要愿意，都可以來(lái)問問我，聽我說些什么。許多人高興和我交往是因?yàn)樗麄儛勐犖业慕野l(fā)，我揭發(fā)了某些自以為有智慧而實(shí)際上沒有智慧的人，這種揭發(fā)是神在神諭、夢(mèng)征和其它各種默示中交給我的任務(wù)。假如我正在敗壞青年，或者已經(jīng)敗壞了青年，那么為什么他們或者他們的父兄或其他親屬不出來(lái)為這個(gè)罪狀作證呢？假如我這個(gè)罪狀是真的，在我周圍所見到的人中，就該有很多人出來(lái)作證了，但是他們卻都愿意幫助我。

    我在辯護(hù)中所要說的就是這一些。各位當(dāng)中，也許有人會(huì)想到如果當(dāng)他處在象我這種境況而沒有這么嚴(yán)重的時(shí)候，也會(huì)流著眼淚，帶著自己的孩子家屬向法庭求情，現(xiàn)在看到我雖然有三個(gè)兒子卻不這么做，心里也許有些氣憤。我所以不這樣做，決不是因?yàn)椴痪粗啬銈儯钦J(rèn)為那樣做對(duì)我來(lái)說有些不適合。這種把死看作似乎非?？膳碌淖鞣?，在我看來(lái)是很奇怪的，而且被外人看到也是有辱我們的城邦；有辱于處處以優(yōu)越出名（正和我在某些方面認(rèn)為比尋常高人一籌一樣）的人們。

    就是撇開信譽(yù)不談，我認(rèn)為我們也只應(yīng)當(dāng)向法官解釋說明，而不要用求情的方式來(lái)打動(dòng)他們，讓他們可以依法秉公處理，而不感情用事。被梅勒土斯控告為不敬神的我，怎么還能來(lái)破壞你們的誓言呢？如果那樣做我便是勸你們不要信神，那豈不正好犯了這個(gè)被控的罪名嗎？我希望我將得到對(duì)你們和我自己都最適當(dāng)?shù)呐袥Q，我已經(jīng)把這事全部交給你們和神明了。

 

四

    你們判我有罪我并沒有感到難受，這有很多原因，其中有一個(gè)是我早就預(yù)料到這個(gè)判決了。使我感到驚訝的是通過這個(gè)判決的只是這樣微弱的多數(shù)。顯然，要是只讓梅勒土斯自己?jiǎn)为?dú)來(lái)搞的話，他一定無(wú)法得到使他免處罰金的那幾票。

    判決內(nèi)容是死刑。我自己也要提出大致上應(yīng)得的判決。我拋卻了對(duì)己對(duì)人都沒有好處的世俗事務(wù)和野心，為的是要通過私人交談的方式使每個(gè)人都得到益處，勸他首先注意自己，注意如何使自己變得最優(yōu)秀最聰明，然后再來(lái)注意那些世俗事務(wù)。我也想用同樣的方式來(lái)奉勸整個(gè)城邦。對(duì)我最恰當(dāng)?shù)膱?bào)酬是把我當(dāng)做大恩人供養(yǎng)在迎賓館。

    你們也許會(huì)認(rèn)為這不過是一種傲慢無(wú)禮的說法，可是實(shí)際卻并不是這樣。我認(rèn)為我自己并沒有錯(cuò)待過任何人。時(shí)間已經(jīng)不允許我來(lái)證明我的問題，我也不用說自己應(yīng)當(dāng)判處罰金來(lái)承認(rèn)自己有罪。我還有什么可怕的呢？死是好是壞我還不知道，我對(duì)梅勒土斯給我的死刑有什么可怕的呢？我是不是要逃避這個(gè)而選擇肯定是壞的途徑呢？受監(jiān)禁，做埃利溫的奴隸嗎？判處罰金，在未繳納之前去坐監(jiān)牢嗎？最后還是一樣，因?yàn)槲腋揪透恫黄?。放逐嗎？連我的同胞都容不得我，怎能希望異邦人能容我呢？

    大家也許會(huì)問，你為什么不能閉上自己的嘴，一走了事呢？這卻是我不能做的事。這是違反神意的，要是像那樣活著，生命也就沒有意義了，這話也許大家是不會(huì)相信的。我本來(lái)準(zhǔn)備付出一敏納罰款，但是柏拉圖、克里托和阿坡羅德盧斯勸我繳付30敏納，他們?cè)敢庾鞅＃虼宋冶憷U30敏納。

    雅典人們：你們把我蘇格拉底這樣一個(gè)哲學(xué)家處死，你們的敵人也會(huì)遣責(zé)你們的。即使你們?cè)敢獾却脑?，日子也不?huì)長(zhǎng)了，因?yàn)槲乙呀?jīng)老了。我對(duì)于判我罪的人要說幾句話。我所以被判罪，不是因?yàn)槲覜]有理由可說，而是因?yàn)槲覜]有用逢迎諂媚諸位，而污辱我自己的品格的方法來(lái)求饒。

    對(duì)于投票主張釋放我的公正法官們，在我們能談話的時(shí)候我也要說幾句話。我必須告訴諸位，我的保護(hù)神決沒有陰擋我所走的道路，原因肯定是由于我所做是最好的事情，這樣便獲得了神的保佑，死完全不是什么壞事情，因?yàn)樗谰拖襁M(jìn)入了無(wú)夢(mèng)的睡鄉(xiāng)，一切感覺都終止了，這算不了什么損失，要不然就是進(jìn)入和死去的人共聚的地方，古時(shí)的詩(shī)人、英雄和哲人都在那里，和他們交談問題，該是多么可貴的美事??！

    各位對(duì)于死應(yīng)該滿懷希望，因?yàn)橐粋€(gè)善良的人無(wú)論是活著還是死去，都有沒有任何東西能夠傷害他。至于對(duì)我自己來(lái)說，我相信死去比活著好。因此，我對(duì)那些置我于死地的人一點(diǎn)也不怨恨。現(xiàn)在我們分手了，我走向死，諸位走向生。但是究竟誰(shuí)好，那只有神知道了。