《虬髯客傳》原文及譯文

【原文】

隋煬帝之幸江都，命司空楊素守西京。素驕貴，又以時(shí)亂，天下之權(quán)重望崇者，莫我若也，奢貴自奉，禮異人臣。每公卿入言，賓客上謁，未嘗不踞床而見，令美人捧出，侍婢羅列，頗僭于上。未年愈甚，無復(fù)知所負(fù)荷，有扶危持顛之心。

一日，衛(wèi)國公李靖以布衣上謁，獻(xiàn)奇策。素亦踞見。公前揖曰：“天下方亂，英雄竟起。公為帝室重臣，須以收羅豪杰為心，不宜踞見賓客?！彼?cái)咳荻?，謝公，與語，大悅，收其策而退。

當(dāng)公之騁辯也，一伎有殊色，執(zhí)紅拂，立于前，獨(dú)目公。公既去，而執(zhí)拂者監(jiān)軒指吏曰：“問去者處士第幾？住何處？”公具以對(duì)。伎誦而去。

公歸逆旅。其夜五更初，忽聞叩門而聲低者，公起問焉，乃紫衣戴帽人，杖一囊。公問誰？曰：“妾，楊家之紅拂伎也。”公遽延入，脫衣去帽，乃十八九佳麗人也。素面畫衣而拜。公驚答拜。曰：“妾恃楊司空久，閱天下之人多矣，無如公者。絲蘿非獨(dú)生，愿托喬木，故來奔耳?！惫唬骸皸钏究諜?quán)重京師，如何？”曰：“彼尸居余氣，不足畏也。諸妓知其無成，去者甚眾矣。彼亦不甚逐也，計(jì)之詳矣。幸元疑焉?！眴柶湫?，曰：“張?！眴柶洳僦?。曰：“最長?！庇^其肌膚、儀狀、言詞、氣語，真天人也。公不自意獲之，愈喜愈懼，瞬息萬慮不安。而窺戶者無停履。數(shù)日，亦聞追討之聲，意亦非峻。乃雄服乘馬，排闥而去，將歸太原。

行次靈右旅舍，既設(shè)床，爐中烹肉且熟，張氏以發(fā)長委地，立梳床前。公方刷馬。忽有一人，中形，赤髯如虬，乘蹇驢而來。投革囊于爐前，取枕欹臥，看張梳頭。公怒甚，未決，猶親刷馬。

張熟視其面，一手映身搖示公，令勿怒。急急梳頭畢，斂衽前問其姓，臥客答曰：“姓張?！睂?duì)曰：“妾亦姓張。合是妹?！卞岚葜?。問第幾。曰：“第三?！币騿枺骸懊玫趲?？”曰：“最長?！彼煜苍唬骸敖裣π曳暌幻??！?/span>

張氏遙呼：“李郎且來見三兄！”公驟拜之。遂環(huán)坐。曰：“煮者何肉？”曰：“羊肉，計(jì)已熟矣?！笨驮唬骸梆嚒！惫鍪泻灒统檠g匕首，切肉共食。食竟，余肉亂切送驢前，食之甚速?？驮唬骸坝^李郎之行，貧士也。何以致斯異人？”曰：“靖雖貧，亦有心者焉。他人見問，固不言。兄之問，則不隱耳?！本哐云溆?。曰：“然則將何之？”曰：“將避地太原。”曰：“然故非君所致也。”曰：“有酒乎？”曰：“主人西，則酒肆也?！惫【埔欢?。

既巡，客曰：“吾有少下酒物，李郎能同之乎？”曰：“不敢，”于是開革囊，取出一人首并心肝。卻頭囊中，以匕首切心肝，共食之。曰：“此人乃天下負(fù)心者也，銜之十年，今始獲之。吾憾釋矣?！庇衷唬骸坝^李郎儀容氣宇，真丈夫也。抑知太原有異人乎？”靖曰：“嘗見一人，愚謂之真人。

其余，將相而已。”“其人何姓？”曰：“靖之同姓?！薄澳陰缀危俊痹唬骸澳陜H二十?！薄敖窈螢椋俊痹唬骸爸輰⒅?。”曰：“似矣。亦須見之。李郎能致我見否？”曰：“靖之友劉文靜者，與之狎。因文靜見之可也。兄欲何為？”曰：“望氣者言太原有奇氣，吾將訪之。李郎何日到太原？”靖計(jì)之，某日當(dāng)?shù)?。曰：“達(dá)之日，方曙，我于汾陽橋待耳?！毖杂櫍梭H而去，其行若飛，回顧已遠(yuǎn)。 靖與張氏且驚且喜，久之曰：“烈士不欺人，固無傷也?！钡俦薅?。

及期，入太原候之，相見大喜，同詣劉氏。詐謂文靜曰：“有善相者思見 郎君?！蔽撵o方與客議論匡輔，一旦聞客有知人者，其心喜之，遂致酒延焉，既而，太宗至，不衫不履，神采揚(yáng)揚(yáng)，貌與常異。虬髯默居坐未，見之心死。飲數(shù)巡，起招靖曰：“真天子也！”靖以告劉，劉益喜，自負(fù)。

既出，虬髯曰：“吾見之十得八九。亦須道兄決之。李郎宜與一妹復(fù)人京，某日午時(shí)，訪我于馬行東酒樓下，下有此驢及一瘦騾，即我與道兄俱在其所也?！本傅?，果見二乘，攬衣登樓，即虬髯與一道士方對(duì)飲，見靖驚喜，召坐，環(huán)飲十?dāng)?shù)巡，曰：“樓下柜中有錢十萬，擇一深穩(wěn)處，駐一妹畢，某日復(fù)會(huì)我于汾陽橋?！比缙谥翗?，道士、虬髯已先在矣。同訪文靜。時(shí)方弈棋，揖起而語。少焉，文靜飛書召文皇看棋。道士對(duì)文靜弈，虬髯與靖傍立而視，俄而文皇來，長揖就坐。神清氣朗，滿坐風(fēng)生，顧盼煒如也。道士一見慘然，斂棋子曰：“此局全輸矣。于此失卻局哉，救無路矣。”罷奔請(qǐng)去。既出，謂虬髯曰：“此世界非公世界也。

他方可勉圖之，勿以為念。”因共入京。虬髯路語靖曰：“計(jì)李郎之程，某日方到。到之明日，可與一妹同詣某坊小宅，為李郎往復(fù)相從，一妹懸然如磬。欲令新婦祗謁，兼議從容。無令前卻?！毖援?，吁嗟而去。靖亦馳馬速征。俄即到京，與張氏同往，至一小版門，叩之，有應(yīng)者出，拜曰：“三郎令候李郎、一娘子久矣。”延人重門，門益壯麗，奴婢三十余人，羅列庭前。青衣二十人，引靖人東廳。

廳之陳設(shè)，窮極珍異，巾箱妝奩冠鏡首飾之盛，非人間之物。巾櫛妝飾畢備，請(qǐng)更衣，衣又珍奇。甫畢，傳云：“三郎來！”乃虬髯也，紗帽紫衫，趨走有龍虎之狀，相見歡然。命妻出拜，亦天人也。遂延中堂，陳設(shè)盤筵之盛，雖王公亦不侔也。四人對(duì)坐，陳饌，次出女樂二十人，旅奏于庭，似從天降，非人間之曲度。食畢，行酒。有蒼頭自西堂異出二十床、各覆以錦帕，既列，盡去其帕，乃文簿鑰匙之類。虬髯舉杯告靖曰：“此皆珍寶貨帛之?dāng)?shù)。吾之所有，悉有充贈(zèng)。何者？某本欲于此世界求事，當(dāng)或龍戰(zhàn)二三十年，建少功業(yè)。今既有主，住亦何為？太原李氏，真英主也。三五年內(nèi)，即當(dāng)太平。李郎以英特之才，輔清平之主，竭心盡力，必極人臣。一妹以天人之姿，蘊(yùn)不世之藝，從夫之貴，榮及軒裳，非一妹不能識(shí)李郎，非李郎不能遇一妹。圣賢起陸之漸，際會(huì)如期，虎嘯風(fēng)生，龍騰云合，固非偶然也。將余之贈(zèng)，以佐真主，施功立業(yè)，勉之，勉之！此后十余年，東南數(shù)千里外有異事，是吾得意之秋也。一妹與李郎可瀝酒相賀?！睆?fù)回命家童列拜，曰：“李郎、一妹，是汝主也?？缮剖轮　毖杂?，與其妻戎服乘馬，一奴從后，數(shù)步遂不復(fù)見。

靖據(jù)其宅，遂為豪家，得以助文皇締構(gòu)之資，遂匡大業(yè)。貞觀中，公以左仆射平章事。適南蠻奏曰：“有海船千艘，甲兵數(shù)十萬，入扶蘇國，殺其主自立，國已定矣。”靖知虬髯成功也。歸告張氏，共瀝酒向東南拜而賀之。乃知真人之興非英雄所冀。況非英雄者乎！人臣之謬思亂者，乃螳臂之拒走輪耳。我皇家垂福萬葉，豈虛然哉?；蛟唬骸靶l(wèi)國公之兵法，半是虬髯所傳也?！?/span>

【譯文】

隋煬帝游幸江都，命司空楊素守西京。楊素持貴驕橫，當(dāng)時(shí)，國內(nèi)很亂，大權(quán)都握在他手里。他目空一切，驕奢淫逸，非一般大臣能比。每當(dāng)官員們進(jìn)言或賓客拜訪時(shí)，他都是倚在床上接見，叫美女抬出來，婢女羅列兩旁，那架勢都超過了皇帝，到了隋朝末年更為嚴(yán)重。

有一天，衛(wèi)公李靖穿著平民衣服來見他，進(jìn)言獻(xiàn)策，楊素仍是倚在床上見他。李靖向前一拜說：“天下正亂，各地英雄競起，你作為皇帝的重要大臣，應(yīng)該以收羅天下英雄豪杰為能事，不應(yīng)該倚在床上見客。”楊素這才收斂了傲慢表情，站起來與李靖交談，談過后他很高興，接受李靖所獻(xiàn)之策后，李靖便退了出去。在李靖和楊素交談時(shí)，旁邊站著一個(gè)姬女，容貌美麗，手拿紅拂，全神貫注地盯著李靖。李靖退出時(shí)，她緊跟出去問一小吏：“方才那位處士姓甚名誰？住在何處？”小吏一一相告，姬女點(diǎn)頭而去。

李靖回到住處，那夜天快亮?xí)r，忽然聽到有人敲門和低聲的呼喚，李靖開門欲問時(shí)，卻見一個(gè)穿紫衣戴帽的人，手拿一杖，杖上掛著一只皮袋，李靖問：“你是誰？”那人說：“我是楊素家的姬女紅拂?！崩罹刚?qǐng)她入室，脫去了外衣，摘掉了帽子，竟是一個(gè)十八九的美麗姑娘，臉上沒施脂粉，衣服卻很華美，向李靖一拜。李靖倒吃了一驚，姑娘說：“我在楊司空家很久，看到過很多有名氣的人，卻沒見過像你這樣的人。作為一個(gè)女孩家，終歸要有一個(gè)歸宿，所以我才奔你來了?！崩罹刚f：“楊司空在京師有很大的權(quán)力，還不好嗎？”姑娘說：“他只不過是”李靖聽姑娘的言談沒什么可懷疑的地方，便問她的姓，姑娘說姓張。又問排行第幾？她說最長?？催@姑娘的肌膚、儀表、形態(tài)、言詞、氣質(zhì)，真是一個(gè)完美的人哪！李靖能得到這樣的姑娘，當(dāng)然很高興，可又有點(diǎn)害怕，再三考慮有些不安。來偷偷觀看的人，你來我往很多。幾天后，也沒聽到楊素追查的消息。二人騎馬回歸太原。

走到靈石旅店住下了，店內(nèi)爐中正在煮肉，已經(jīng)熟了。張氏站在床前梳頭，長發(fā)拖地，李靖在刷馬。忽然有一個(gè)中等個(gè)、長一臉紅而卷曲胡子的人，騎一頭瘸驢也來到旅店。他把皮口袋扔在爐前，當(dāng)枕頭臥在那里，看張氏梳頭。李靖很生氣，可是還在刷馬。張氏一看李靖的臉，心里明白了，她一手握發(fā)，一手向李靖暗示擺手，意思是叫他不要生氣。自己便急忙梳完了頭，向前問那人的姓名，躺著的那人說姓張。張氏說，我也姓張，我是妹妹，說著向那人一拜。又問那人排行第幾？那人說，第三。那人問，妹妹排行第幾？張氏答，最長。那人高興地說，今天很幸運(yùn)，遇到了一妹。張氏招呼李靖：“李郎快來拜三兄?！崩罹负芸斓剡^來叩拜。而后，三人團(tuán)團(tuán)而坐，那人問，煮的什么肉？回答說。羊肉，已經(jīng)熟了?？腿苏f，我很餓。李靖到街市上買了胡餅回來，客人用匕首切肉，大家共同吃。吃完后，還剩一些肉，那人切了，在爐前吃了，特別快?？腿苏f，我看李郎是一個(gè)貧士，怎么娶了這么好的一個(gè)妻子呢？李靖說，我雖然清貧，但我是個(gè)正人君子，別人問，都沒說，老兄你問了，也就不隱瞞了。李靖便把前后經(jīng)過說了一遍。那人問，你打算上哪去？李靖說，我想回太原避一避。那人說，我有事，不能和你一起去了。又問，有酒吧？李靖說，西邊酒館里有。李靖去提了一剅（盛酒器具）酒回來。酒過數(shù)巡后，那人說，我有點(diǎn)下酒的東西，李郎能不能和我一起享用？李靖說，不敢當(dāng)。于是，那人打開了皮口袋，取出來的竟是一個(gè)人頭和心肝！他又把頭裝回袋中，用匕首切那心肝，共同吃。那人說，這心是天下忘恩負(fù)義者的心，我含恨十年，今天才報(bào)了仇，我沒什么遺憾的了。又說，我看李郎儀表非凡，器宇軒昂，是真正的大丈夫啊！你聽說太原有特殊人物嗎？李靖說，曾經(jīng)見過一人，我看他是個(gè)特殊人物，其余的只不過是將相之才。那人問，這人姓什么？李靖答，和我同姓。那人問，多大年齡？李靖答，將近二十。那人問，他現(xiàn)在干什么？李靖答，他是太原州將的愛子。那人說，很像啊，我要見他，李郎能不能讓我見他一面？李靖說，我的朋友劉文靜和他很要好，通過劉文靜就可以見到他，你想做什么？那人說，望氣者說太原有奇氣，讓我訪一訪，李郎明天走，何時(shí)到太原？李靖計(jì)算了路程，說某日能到。那人說：“到達(dá)后第二天天亮，我在汾陽橋等你們?！闭f完，那人騎著驢像飛似的走了，回頭看時(shí)，他已走了很遠(yuǎn)。李靖和張氏感到很驚奇，過了一段時(shí)間，說：“這是一個(gè)正直的人，他不會(huì)欺騙我們，不用害怕。”于是，二人迅速騎馬而行。

按期到達(dá)太原，那人正在汾陽橋上等候，見面后都很高興。三人一同去拜訪劉文靜。騙劉文靜說：“我們很想念你，想見見你?！眲⑽撵o出來迎接，他平常就很尊重李靖，見面后便議論起國家大事。知道來客和李靖是好朋友，都是知己者，于是，擺酒設(shè)宴。這時(shí)，李世民來了，他不修邊幅，敞著懷來了，可是他神氣昂揚(yáng)，面貌不同常人。虬髯客卻沉默不語地坐在后邊，見到了李世民，他自己卻萬念俱灰。喝過數(shù)巡后，虬髯客招過李靖說：“這才是真正的天子啊！”李靖告訴了劉文靜，劉文靜非常高興，他走出來時(shí)，虬髯客說：“我看見了，就定了十之八九，還須要叫道兄看一看。李郎和義妹還要回京，等某日中午時(shí)，在馬行東酒樓找我，樓下有我騎的這頭驢和一匹瘦騾子，那就是我和道兄都在這?！?/span>

李靖夫婦到京后，很快找到了這里，見了這兩匹驢、騾，便上了樓，見虬髯客與一道士對(duì)飲，見李靖來了，非常驚喜，讓坐，喝酒。喝過十?dāng)?shù)巡后，虬髯客說：“樓下柜中有很多錢，你選擇一個(gè)隱蔽的地方藏起來，讓義妹住在那里，這事辦完后，你在某一天再在汾陽橋上相見?！崩罹赴搭A(yù)定時(shí)間到了，虬髯和道士已經(jīng)先坐在了那里，他們一同去拜訪劉文靜，他正在奔棋，劉文靜站起來寒暄之后，知道他們想見李世民，便寫信請(qǐng)李世民來看棋。劉文靜和道士對(duì)弈，虬髯客和李靖站在兩旁。一會(huì)兒，李世民來了，寒暄之后坐下了，他神清氣朗，笑意風(fēng)生，顧盼左右，兩目生輝。道士一見，很凄慘、悲傷，應(yīng)了一手棋子說：“這局輸了！輸了！此后，不會(huì)贏了，奇呀，沒有方法救了。”道士無話可說，他不下棋了，要走。出來時(shí)對(duì)虬髯客說：“這個(gè)天下不是你的天下，你到別的地方想辦法吧，愿你自勉，也不用過多地思慮?！彼麄儨?zhǔn)備同回京城，虬髯客對(duì)李靖說：“我算了李郎的行程，某日能到京城。到后的第二天，可與義妹同到一個(gè)胡同中的小房去找我。我很慚愧，讓李郎往返好幾次，讓義妹孤單地守空房，這次想叫你們到一起好好親熱親熱。”說完，虬髯客感慨而去。

李靖也策馬揚(yáng)鞭，很快到了京城，與張氏一同去拜訪虬髯客告訴的那個(gè)地方。先見到一小板門，叩門，有人出來說，是三郎讓在這里恭候娘子和李郎的，已經(jīng)等了很久了。進(jìn)了第二道門，就非常壯麗了，有三十多奴婢站在兩旁。二十個(gè)下人領(lǐng)李靖夫婦進(jìn)入東廳。廳內(nèi)陳設(shè)，非同尋常，梳洗之后，更衣?lián)Q裝。有人傳呼，三郎來了！是虬髯客，他頭戴紗帽，身穿褐裘，大有龍虎之姿。相見后非常高興。虬髯客讓其妻出來拜見，其妻美若天仙。把李氏夫婦請(qǐng)到了中堂，陳設(shè)的豪華和豐盛，超過了王公貴族。四人對(duì)坐，菜、酒上齊之后，有二十個(gè)女子，像從天而降的仙女，演奏著人間沒有聽過的樂曲。酒足飯飽后，他的家人從西堂屋抬出二十個(gè)大桌子，桌子都蓋著繡花帕巾。抬到面前后，揭開了帕巾，是一些帳簿和鑰匙。虬髯客對(duì)李靖說：“這都是我的珍寶錢財(cái)?shù)膸つ?，?zèng)送給你吧。這是為什么呢？我本想在這個(gè)世界上創(chuàng)一番事業(yè)，大干它三二年，建立些功業(yè)，現(xiàn)在，真龍?zhí)熳右呀?jīng)出現(xiàn)，我在這沒什么作為了。太原的李世民就是真龍?zhí)熳樱迥陜?nèi)，國家就可太平，李郎應(yīng)該以你的才華輔佐清平之主，只要你竭心盡智，一定會(huì)超過一般大臣，義妹既具有天人之姿，又有非同一般的謀略，你跟著李郎，一定能享榮華富貴。這真是，非義妹不能識(shí)李郎，非李郎不能遇義妹。圣賢之輩開始出現(xiàn)，你們逼上了好時(shí)機(jī)，真是龍騰虎嘯，群英薈萃，這也是理所當(dāng)然的事。我送給你的這些東西，是讓你用來為真主建功立業(yè)做些奉獻(xiàn)，希望你們多努力。今后十年里，如果東南數(shù)千里外發(fā)生特殊事情，那就是我實(shí)現(xiàn)了愿望的時(shí)候，義妹李郎可灑酒為我祝賀。”又對(duì)左右手下人說：“李郎義妹從今往后就是你們的主人了。”說完，他和妻子戎裝騎馬而去，只有一個(gè)家奴騎馬相隨，幾步后就不見了。

李靖住到這里，成為富豪之家。用虬髯客所贈(zèng)資產(chǎn)幫助李世民創(chuàng)建大業(yè)。到了李世民執(zhí)政的貞觀中期，李靖官至仆射。東南蠻上奏皇帝說：“有一千多艘船只，十萬多人馬進(jìn)占了扶余國，殺其主而自立，現(xiàn)在國內(nèi)很安定?！崩罹钢溃@是虬髯客成功了。回家后告訴張氏，二人向東南灑酒遙拜祝賀。從這件事我們可以看到，大丈夫的興起，不是英雄所能預(yù)料到的，何況還有的不是英雄。有些奸臣賊子謀亂篡權(quán)，也只能是螳臂擋車而已。又有人說，衛(wèi)公李靖的兵法，有一半是虬髯客所傳。

【全文完】