和老外聊天，本想瀟灑暢聊秀英文，結(jié)果一個小短語就 “翻車”？“You name it” 看似簡單，可千萬別掉進(jìn)字面陷阱，以為是讓你 “起個名字”！要是這么直譯，場面瞬間尷尬，人家真正的意思有趣又實(shí)用，快跟著我一探究竟，別再鬧這種讓人啼笑皆非的翻譯烏龍啦！

You name it是什么意思？

這個短語特別霸氣，意思是只要你能說出來的，我都能做到或者都有，強(qiáng)調(diào)涵蓋范圍超級廣。不管是物品、服務(wù)，還是要求，統(tǒng)統(tǒng)都能滿足。

例句：

At the buffet, there are various cuisines - Chinese, Italian, Japanese, you name it.在自助餐廳，有各種各樣的菜系 —— 中餐、意大利餐、日本料理，凡是你能想到的都有。 

the name of the game是什么意思？

它和游戲名字沒多大關(guān)系，指的是做某件事最關(guān)鍵、最核心、最本質(zhì)的要素，是決定成敗的關(guān)鍵所在。

例句：

When it comes to losing weight, a balanced diet is the name of the game, not just exercise.

說到減肥，關(guān)鍵在于均衡飲食，而不只是鍛煉。

clear one's name是什么意思？

從字面看好像是清理某人的名字，實(shí)際意思是洗清某人的冤屈、罪名，還當(dāng)事人一個清白。

例句：

The detective worked hard to find new evidence so that he could clear the suspect's name. 

偵探努力尋找新證據(jù)，好為嫌疑人洗清罪名。

a big name是什么意思？

這里的 “name” 有聲譽(yù)、名氣的意思，所以 “a big name” 指的是有名望、有影響力的大人物，通常在某個領(lǐng)域特別出名。

例句：

Steve Jobs was a big name in the technology field, revolutionizing the way we use mobile devices.

史蒂夫?喬布斯在科技領(lǐng)域是個響當(dāng)當(dāng)?shù)拇笕宋铮瑥氐赘淖兞宋覀兪褂靡苿釉O(shè)備的方式。

name the time是什么意思？

當(dāng)你想和別人約個具體時間碰面、聚會、辦事的時候，就可以用這個短語，直白來說就是定個時間。

例句：

We should catch up soon. Name the time, and I'll be there. 

我們應(yīng)該盡快聚一聚。你定個時間，我會到那兒的。

name the day是什么意思？

在情侶、夫妻之間常用，專指確定結(jié)婚的日子，是個甜蜜又重要的時刻。

例句：

He finally got down on one knee and proposed. Then he asked her to name the day. 他終于單膝跪地求婚了，然后讓她確定婚期。

name and shame是什么意思？

公開點(diǎn)出某些人或組織的名字，并且對他們進(jìn)行批評、指責(zé)，讓大眾知曉其不當(dāng)行為，帶有一定警示作用。

例句：

The environmental group decided to name and shame the factories that polluted the river.環(huán)保組織決定點(diǎn)名批評那些污染河流的工廠。

call someone names是什么意思？

這可不是正常呼喊某人的名字，而是用難聽、侮辱性的詞匯去罵對方，有詆毀、辱罵的意思。

例句：

Teachers always teach students not to call their classmates names.

老師們總是教導(dǎo)學(xué)生不要辱罵同學(xué)。