文｜老達(dá)子

本文共2303字，閱讀時(shí)長大約4分鐘

前言

“三代以前，姓氏分而為二，男子稱氏，妊人稱姓。氏所以別貴賤，貴者有氏，賤者有名無氏。姓所以別婚姻，故有同姓異姓庶姓之別?！?——《通志·氏族略》

古代很多人的名字都是很講究的，比如人的姓、氏、名、字等等都要要區(qū)分開來的，分別在不同場合下使用。很多人的名字都取的很有意思，感覺就像是外文音譯過來的一樣，今天老達(dá)子就一起帶大家看下過去那些很有意思的名字吧～

音譯過來的名字

像”夫差“和他的父親“闔閭”，這兩個(gè)名字都是音譯過來的。

一說到吳王闔閭和吳王夫差，我想很多人都知道，最起碼也都聽過這兩個(gè)人物，那大家知道他們的真名叫什么嗎？吳王闔閭他們一家都是姑蘇人（也就是如今的江蘇蘇州），當(dāng)時(shí)都用吳語交流。這個(gè)吳語其實(shí)最早也是起源于當(dāng)時(shí)蘇州地區(qū)的本土百越族語言（古越語）的影響，所以闔閭就是本名姬光的音譯寫法。

雖然史料對夫差的記載很少，但是肯定確定的是夫差姓姬，所以夫差大概率也是古越語音譯過來的。

那大家可能會好奇，為啥音譯過來的差別這么大呢？這得從古越語說起了，接下來我給大家舉個(gè)例子，就能看出來古越語跟我們現(xiàn)在的普通話差距有多大了，就拿古越語這首《越人歌》的音譯版和意譯版來對比下：

音譯版：

濫兮抃草濫予，昌枑澤予昌州州。 鍖州焉乎秦胥胥，縵予乎昭。 澶秦逾滲，惿隨河湖。

意譯版：

今夕何夕兮，搴洲中流。 今日何日兮，得與王子同舟。 蒙羞被好兮，不訾詬恥。 心幾煩而不絕兮，得知王子。 山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。

這下你感受到了嗎？古越語和古漢語的發(fā)音差別實(shí)在太大了，這兩個(gè)版本的字?jǐn)?shù)都對不上，根本就是2種語言。就連西漢的劉向，這位專門研究楚辭又通曉南方語言的學(xué)者，都需要額外的漢字才能翻譯出來古越語的意思。

再比如越王勾踐，姓姒名鳩淺，那勾踐就是從鳩淺音譯過來的。荊軻，姓姜、氏慶、名軻，荊軻這個(gè)名字同樣是音譯過來的（古時(shí)“荊”、“慶”音近）。

除了人名，有些地名也是音譯過來的，比如“余杭”和“姑蘇”就類似于現(xiàn)在的“倫敦”和“巴黎”，都是從古越語音譯過來的。再比如：余暨（蕭山）、烏傷（義烏）、烏程（湖州）、句容、句章（寧波）以及姑蔑（衢州）等等。

“姓”與“氏”的區(qū)別

說到這，順便給大家普及一下“姓”與“氏”的區(qū)別吧。

“姓”是早于“氏”出現(xiàn)的，早在三皇五帝時(shí)期就有“姓”了，但是那時(shí)的子女都是隨母姓而，而不是像今天都隨父姓。因?yàn)槟菚r(shí)還是在母系社會中，所以母親所生的孩子都隨母“姓”?！靶铡边@個(gè)字是“女”+“生”，意思就是女人所生的子女，代表了一種家族血緣關(guān)系（如姬、姜、姚等古老的姓氏都含有“女”字旁）。

隨著家族的繁衍后代，子孫不斷開枝散葉，家族便分成了多個(gè)支系。為了區(qū)分這些支系，“氏”就開始出現(xiàn)了，作為對“姓”的進(jìn)一步細(xì)分。簡而言之，“氏”是從“姓”中分化出來的不同支系。

例如，“姬”姓作為祖先傳下來的姓氏，后來分化出如“姬姓吳氏”、“姬姓周氏”、“姬姓秦氏”等不同支系（據(jù)資料，姬姓分化出多達(dá)411個(gè)姓氏）。至于支脈的“氏”名稱來源，有根據(jù)封地命名的（比如，東郭先生就是住在外城東墻根的一戶人家，因?yàn)楣糯菫閮?nèi)城墻，郭為外城墻），有根據(jù)職位身份命名的（比如司馬穰苴，司馬就是官位），有根據(jù)上一輩的字命名（比如孔子的孔就是取的六世祖名嘉，字孔父的孔字）等等。

春秋時(shí)期特殊含義的名字

那時(shí)候的名字有的直接起的很粗獷，比如下面這兩個(gè)：

鄭武公（鄭國的第二任君主），真名叫姬掘突。從現(xiàn)代的視角來看，掘突不像是什么好名字，聽著又怪異，也不知道為啥會起這樣一個(gè)名字。可能在古代，這個(gè)名字確實(shí)有著我們所不知道的獨(dú)特的含義吧。

晉成公（晉文公之子），真名叫姬黑臀。沒錯(cuò)，就是“臀部的臀”。這個(gè)名字的具體含義已無從考證，不知道就是我們理解的表面意思還是另有深意～

還有的名字很有深意，比如下面幾個(gè)：

孔子，大家都很熟，知道他姓“孔”、名“丘”、字“仲尼”，我們也偶爾稱他為“孔丘”或“孔仲尼”。那孔子的子是怎么出來的呢？其實(shí)古代的“子”是對成年男性的尊稱，類似于現(xiàn)在的“某某老師”，如孟子、墨子、孫子等都是這種用法。

屈原姓“羋”、氏“屈”、名“正則”、字“原”，也可以叫他“屈正則”或“屈原”。而扁鵲姓“姬”、氏“秦”、名“越人”，也可以叫他“秦越人”。那扁鵲這兩個(gè)字跟他的姓氏名字都沒關(guān)系，咋來的呢？其實(shí)扁鵲這個(gè)名字是來源于他居住的蓬鵲山，所以也是一種尊稱。

最后說下商鞅吧，他姓“姬”、氏“公孫”、名“鞅”、字“公孫”，也可以叫他“公孫鞅”。作為衛(wèi)國君主的后代，也可以叫他衛(wèi)鞅，很多史料中對他的稱呼就有用衛(wèi)鞅和公孫鞅的。商鞅這個(gè)名字是他后來在秦孝公時(shí)期被賜予了商於十五邑而得名，當(dāng)時(shí)都稱他為“商君”，史稱商鞅。

秦統(tǒng)一之后文字統(tǒng)一，生僻字也變少了

春秋戰(zhàn)國的先秦時(shí)期以前的人名經(jīng)常會有一些生僻字出現(xiàn)，而到了秦漢之后，生僻字人名為啥突然少了很多呢？這要得益于秦始皇的統(tǒng)一文字。

文字是人類最重要的交際工具，秦始皇在公元前221年實(shí)施了“書同文，車同軌”的政策，由宰相李斯負(fù)責(zé)推動。李斯在秦國原有的大篆籀文基礎(chǔ)上對文字進(jìn)行了簡化，取消了其他六國的異體字，創(chuàng)制了統(tǒng)一的簡化漢字——小篆。秦朝將小篆作為官方標(biāo)準(zhǔn)文字，用于官方文書和法令；日常書寫則使用隸書，并在全國范圍內(nèi)推廣。

現(xiàn)代的楷書就是從隸書演變而來的。在大篆簡化為小篆的過程中，一些生僻字就慢慢被淘汰了，有些字被簡化成更常用的形式，也有可能創(chuàng)造出新字，這些字后來一直被人們使用，就流傳了下來。

老達(dá)子說

為什么古人名字都是音譯過來的呢？其實(shí)音譯現(xiàn)象的形成，是因?yàn)榇呵飸?zhàn)國時(shí)期的華夏與周邊民族的交流非常頻繁，多種語言的持續(xù)接觸和碰撞才促成了音譯現(xiàn)象的出現(xiàn)。