|
追影者也 歷史教師王漢周 2023-07-04 00:02 發(fā)表于浙江 ??點(diǎn)我 ?? zhihu.com/question/32157112/answer/2170538494
問：為什么春秋戰(zhàn)國時(shí)期有些人的名字很奇怪，像是外文音譯?如夫差，要離，好像是音譯外國人的名字，沒有什么實(shí)際意義。答：不止“夫差”，包括他的父親“闔閭（hé lǘ）”，祖父“諸樊”，都是如此。吳王夫差是姑蘇人（今江蘇蘇州），所用吳語是吳方言，蘇州話為其典型代表。古吳語的形成深受當(dāng)時(shí)蘇州地區(qū)的本土百越族語言影響——古越語。 闔閭的本名應(yīng)該叫“姬光”，“闔閭”應(yīng)為古越語的音寫,翻譯成漢語就是“小光”。夫差的本名資料太少無法確認(rèn)，不過有學(xué)者考證：在古越語中，“夫差”是“男子漢”的意思。總的說來，二人的名字有其古語意譯，而今的叫法則是音譯。古時(shí)候也都是方言，到現(xiàn)在基本都是直接音譯。勾踐的本名叫“姒鳩淺”，“勾踐”也是從“鳩淺”音譯而來。荊軻姓“姜”、氏為“慶”、名“軻”，是春秋時(shí)期齊國大夫慶封的后代，稱荊軻同樣是有音譯（古時(shí)“荊”、“慶”音近）。先秦時(shí)代，人的姓、氏、名、字等等都要區(qū)分開來，在不同場(chǎng)合使用。“三代以前，姓氏分而為二，男子稱氏，妊人稱姓。氏所以別貴賤，貴者有氏，賤者有名無氏。姓所以別婚姻，故有同姓異姓庶姓之別?！?/section> 孔子姓“子”、氏為“孔”、名“丘”，字“仲尼”，所以又叫“孔丘”“孔仲尼”。在古代“子”是一種對(duì)成年的男性的尊稱，“姓名+子”可以理解為現(xiàn)在的“某某老師”。屈原姓“羋”、氏為“屈”、名“正則”、字“原”，所以又叫“屈正則”、“屈原”，是楚武王熊通之子屈瑕的后代。扁鵲姓“姬”、氏為“秦”、名“越人”，所以又叫“秦越人”。扁鵲得名于其當(dāng)時(shí)居所蓬鵲山，也是當(dāng)時(shí)的一種尊稱。商鞅姓“姬”、氏為“公孫”、名“鞅”，所以又叫“公孫鞅”。他是衛(wèi)國國君后代，秦孝公賜予商於十五邑，號(hào)為“商君”，史稱為商鞅。三皇五帝的時(shí)候就有了“姓”，而且子女最初都是隨母姓。在母系社會(huì)，一個(gè)母親所生的孩子都是同姓。一些古老的姓如姬、姜、姚、妘、媯、姒、嬴等，都是女字旁。 隨著子孫開枝散葉，家族會(huì)分成若干支系，這時(shí)候?yàn)榱藚^(qū)別，在保留“姓”的家族關(guān)系基礎(chǔ)上，就出現(xiàn)了“氏”。比如“姬”姓，這是祖宗傳下來的，然后支脈開始有了“姬姓吳氏”、“姬姓周氏”、“姬姓秦氏”等等。
據(jù)資料，姬姓分化出了多達(dá)411個(gè)姓氏。有根據(jù)封地命名的，有根據(jù)身份命名的，有根據(jù)上一輩的字命名的，多種命名方式...
|
