因翻譯過于精確而引發(fā)的悲劇

高天明月圖書館 2024-09-25

展開全文

1929年1月17日，美國的《Thimble Theatre》上開始刊登一部連環(huán)漫畫，名叫Popeye the Sailor，這就是著名的大力水手。

到了1967年，這部漫畫被引進(jìn)到了臺灣，《中華日報》開始連載，成為當(dāng)時島上最熱門的漫畫。

當(dāng)時《中華日報》家庭版的主編倪明華女士忙不過來，就讓她的丈夫來進(jìn)行翻譯，這個丈夫赫赫有名啊，就是柏楊。

時間來到了1968年1月，《大力水手》最新一期的故事，Popeye和兒子來到了一個小島上，父子二人樂不思蜀，在島上建國，然后競選總統(tǒng)，Popeye發(fā)表了競選演說，原文中用到了一個詞“fellows”。

這個詞是美國俚語，直譯“伙計們”，也可以去掉復(fù)數(shù)形式，前面加上old或者young，變成了“老伙計”和“小家伙”，一般是親近的人之間的稱呼，也用于高位者對身份地位遠(yuǎn)不如自己的人的叫法，史載羅斯?？偨y(tǒng)就很愛對身邊的no body們用“old fellow”，以示一種親和力。

在古早的美劇《戰(zhàn)爭與回憶》中，拉爾夫·貝拉米（Ralph Bellamy）很好的表現(xiàn)出了羅斯?？偨y(tǒng)的這個特點(diǎn)。

事情到了柏楊這里，他為了娛樂，自作主張把“fellows”翻譯成了“全國軍民同胞們”。

而這個詞組是校長和建豐同志的口頭禪。這下熱鬧了，父子二人流落小島，當(dāng)總統(tǒng)，喊全國軍民同胞們。臥槽你是要影射誰啊。

（電影《建國大業(yè)》中校長父子劇照）

3月7日，柏楊因侮辱元首被捕，最后以“參加叛亂組織”為由被宣判，本應(yīng)死刑，后在輿論壓力下改為監(jiān)禁12年。

柏楊入獄后，妻子倪明華提出離婚，柏楊也無可奈何，最后也逐漸平靜，他在獄中看書著書，寫下了最有名的作品《中國人史綱》。

柏楊的朋友們真給力，其中有旅美學(xué)者孫觀漢，寫信送達(dá)到了美國總統(tǒng)卡特那里，希望能過問此事。

1977年，美國眾議院議長伍爾夫去島上，見到了建豐同志，伍爾夫問，我聽說有個柏楊，他在哪？建豐同志有點(diǎn)尷尬，說他在部隊里當(dāng)教官。

伍爾夫強(qiáng)烈要求見柏楊，建豐同志這才下令釋放，此時距離柏楊入獄已經(jīng)過去9年26天了。

這可能是人類歷史上因?yàn)榉g過于精確而引發(fā)的第一場悲劇。

柏楊這個人，寫文章總愛夾帶私貨，所以翻車是遲早的事，我小的時候看過他的一本《西游怪記》——

全篇諷刺挖苦，就連小學(xué)生的我都能感受出來，這樣的人拿著筆，就好比小孩拿著金子滿街跑，居然到了48歲才入獄，已經(jīng)是個奇跡了。話說2021年北京國安簽下一個年輕的中后衛(wèi)，也叫柏楊，我當(dāng)時就覺得，叫這個名字，是不適合踢這么敏感的位置的，果然直到現(xiàn)在也沒踢出來。

本站是提供個人知識管理的網(wǎng)絡(luò)存儲空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請點(diǎn)擊一鍵舉報。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來自：高天明月圖書館 > 《select》

舉報/認(rèn)領(lǐng)