學(xué)習(xí)內(nèi)容：

【原文】

二十二年（乙酉，公元445年）

春正月辛卯朔，始行新歷。初，漢京房以十二律中呂上生黃鐘，不滿九寸，更演為六十律。錢樂之復(fù)演為三百六十律，日當一管。何承天立議，以為上下相生，三分損益其一，蓋古人簡易之法，猶如古歷周天三百六十五度四分度之一也。而京房不悟，謬為六十。乃更設(shè)新律，林鐘長六寸一厘，則從中呂還得黃鐘，十二旋宮，聲韻無失。

壬辰，以武陵王駿為雍州刺史。帝欲經(jīng)略關(guān)、河，故以駿鎮(zhèn)襄陽。

魏主使散騎常侍宋愔來聘。

二月，魏主如上黨，西至吐京，討徙叛胡，出配郡縣。

甲戌，立皇子祎為東海王，昶為義陽王。

三月庚申，魏主還宮。

魏詔：“諸疑獄皆付中書，以經(jīng)義量決。”

夏四月庚戌，魏主遣征西大將軍高涼王那等，擊吐谷渾王慕利延于白蘭，秦州刺史代人封敕文、安遠將軍乙烏頭擊慕利延兄子什歸于枹罕。

河西之亡也，鄯善人以其地與魏鄰，大懼，曰：“通其使人，知我國虛實，取亡必速。”乃閉斷魏道，使者往來，輒鈔劫之。由是西域不通者數(shù)年。魏主使散騎常侍萬度歸發(fā)涼州以西兵擊鄯善。

六月壬辰，魏主北巡。

帝謀伐魏，罷南豫州入豫州。以南豫州刺史南平王鑠為豫州刺史。

秋七月己未，以尚書仆射孟為左仆射，中護軍何尚之為右仆射。

武陵王駿將之鎮(zhèn)，時緣沔諸蠻猶為寇，水陸梗礙。駿分軍遣撫軍中兵參軍沈慶之掩擊，大破之。駿至鎮(zhèn)，蠻斷驛道，欲攻隨郡。隨郡太守河?xùn)|柳元景募得六七百人，邀擊，大破之。遂平諸蠻，獲七萬余口。涢山蠻最強，沈慶之討平之，獲三萬余口，徙萬余口于建康。

吐谷渾什歸聞魏軍將至，棄城夜遁。八月丁亥，封敕文入枹罕，分徙其民千家還上邽，留乙烏頭守枹罕。

萬度歸至敦煌，留輜重，以輕騎五千度流沙，襲鄯善。壬辰，鄯善王真達面縛出降。度歸留軍屯守，與真達詣平城，西域復(fù)通。

魏主如陰山之北，發(fā)諸州兵三分之一，各于其州戒嚴，以須后命。徙諸種雜民五千余家于北邊，令就北畜牧，以餌柔然。

壬寅，魏高涼王那軍至寧頭城，吐谷渾王慕利延擁其部落西度流沙。吐谷渾慕璝之子被囊逆戰(zhàn)，那擊破之。被囊遁走，中山公杜豐帥精騎追之，度三危，至雪山，生擒被囊及吐谷渾什歸、乞伏熾磐之子成龍，皆送平城。慕利延遂西入于闐，殺其王，據(jù)其地，死者數(shù)萬人。

九月癸酉，上餞衡陽王義季于武帳岡。上將行，敕諸子且勿食，至?xí)O(shè)饌。日旰，不至，有饑色。上乃謂曰：“汝曹少長豐佚，不見百姓艱難。今使汝曹識有饑苦，知以節(jié)儉御物耳?！?/span>

裴子野論曰：

善乎太祖之訓(xùn)也！夫侈興于有余，儉生于不足。欲其隱約，莫若貧賤。習(xí)其險艱，利以任使。為其情偽，易以躬臨。太祖若能率此訓(xùn)也，難其志操，卑其禮秩，教成德立，然后授以政事，則無怠無荒，可播之于九服矣。

高祖思固本枝，崇樹襁褓。后世遵守，迭據(jù)方岳。及乎泰始之初，升明之季，絕咽于衾衽者動數(shù)十人。國之存亡，既不是系，早肆民上，非善誨也。

魏民間訛言“滅魏者吳”。盧水胡蓋吳聚眾反于杏城，諸種胡爭應(yīng)之，有眾十余萬，遣其黨趙綰來上表自歸。

冬十月戊子，長安鎮(zhèn)副將拓跋紇帥眾討吳，紇敗死。吳眾愈盛，民皆渡渭，奔南山。魏主發(fā)高平敕勒騎赴長安，命將軍叔孫拔領(lǐng)攝并、秦、雍三州兵屯渭北。

十一月，魏發(fā)冀州民造浮橋于碻磝津。

蓋吳遣別部帥白廣平西掠新平，安定諸胡皆聚眾應(yīng)之。又分兵東掠臨晉巴東，將軍章直擊破之，溺死于河者三萬余人。吳又遣兵西掠至長安，將軍叔孫拔與戰(zhàn)于渭北，大破之，斬首三萬余級。

河?xùn)|蜀薛永宗聚眾以應(yīng)吳，襲擊聞喜。聞喜縣無兵仗，令憂惶無計?？h人裴駿帥厲鄉(xiāng)豪擊之，永宗引去。

魏主命薛謹之子拔糾合宗鄉(xiāng)，壁于河際，以斷二寇往來之路。庚午，魏主使殿中尚書拓跋處直等將二萬騎討薛永宗，殿中尚書乙拔將三萬騎討蓋吳，西平公寇提將萬騎討白廣平。吳自號天臺王，署置百官。

辛未，魏主還宮。

魏選六州驍騎二萬，使永昌王仁、高涼王那分將之，為二道，掠淮、泗以北，徙青、徐之民以實河北。

癸未，魏主西巡。

初，魯國孔熙先博學(xué)文史，兼通數(shù)術(shù)，有縱橫才志，為員外散騎侍郎，不為時所知，憤憤不得志。父默之為廣州刺史，以贓獲罪，大將軍彭城王義康為救解，得免。及義康遷豫章，熙先密懷報效。且以為天文、圖讖，帝必以非道晏駕，由骨肉相殘，江州應(yīng)出天子。以范曄志意不滿，欲引與同謀，而熙先素不為曄所重。太子中舍人謝綜，曄之甥也，熙先傾身事之。綜引熙先與曄相識。

熙先家饒于財，數(shù)與曄博，故為拙行，以物輸之。曄既利其財，又愛其文藝，由是情好款洽。

熙先乃從容說曄曰：“大將軍英斷聰敏，人神攸屬，失職南垂，天下憤怨。小人受先君遺命，以死報大將軍之德。頃人情騷動，天文舛錯，此所謂時運之至，不可推移者也。若順天人之心，結(jié)英豪之士，表里相應(yīng)，發(fā)于肘腋，然后誅除異我，崇奉明圣，號令天下，誰敢不從！小人請以七尺之軀，三寸之舌，立功立事而歸諸君子，丈人以為何如？”

曄甚愕然。

熙先曰：“昔毛玠竭節(jié)于魏武，張溫畢議于孫權(quán)，彼二人者，皆國之俊乂，豈言行玷缺，然后至于禍辱哉！皆以廉直勁正，不得久容。丈人之于本朝，不深于二主，人間雅譽，過于兩臣。讒夫側(cè)目，為日久矣，比肩競逐，庸可遂乎！近者殷鐵一言而劉班碎首，彼豈父兄之仇，百世之怨乎？所爭不過榮名勢利先后之間耳。及其末也，唯恐陷之不深，發(fā)之不早，戮及百口，猶曰未厭。是可為寒心悼懼，豈書籍遠事也哉！今建大勛，奉賢哲，圖難于易，以安易危，享厚利，收鴻名，一旦苞舉而有之，豈可棄置而不取哉！”

曄猶疑未決。

熙先曰：“又有過于此者，愚則未敢道耳。”

曄曰：“何謂也？”

熙先曰：“丈人奕葉清通，而不得連姻帝室，人以犬豕相遇，而丈人曾不恥之，欲為之死，不亦惑乎！”曄門無內(nèi)行，故熙先以此激之。曄默然不應(yīng)，反意乃決。

曄與沈演之并為帝所知，曄先至，必待演之俱入。演之先至，嘗獨被引，曄以此為怨。

曄累經(jīng)義康府佐，中間獲罪于義康。謝綜及父述，皆為義康所厚，綜弟約娶義康女。綜為義康記室參軍，自豫章還，申義康意于曄，求解晚隙，復(fù)敦往好。

大將軍府史仲承祖，有寵于義康，聞熙先有謀，密相結(jié)納。

丹楊尹徐湛之，素為義康所愛，承祖因此結(jié)事湛之，告以密計。

道人法略、尼法靜，皆感義康舊恩，并與熙先往來。法靜妹夫許曜，領(lǐng)隊在臺，許為內(nèi)應(yīng)。

法靜之豫章，熙先付以箋書，陳說圖讖。于是密相署置，及素所不善者，并入死目。

熙先又使弟休先作檄文，稱：“賊臣趙伯符肆兵犯蹕，禍流儲宰。湛之、曄等投命奮戈，即日斬伯符首及其黨與。今遣護軍將軍臧質(zhì)奉璽綬迎彭城王正位辰極。”熙先以為舉大事宜須以義康之旨諭眾，曄又詐作義康與湛之書，令誅君側(cè)之惡，宣示同黨。

帝之燕武帳岡也，曄等謀以其日作亂。許曜侍帝，扣刀目曄，曄不敢仰視。俄而座散，徐湛之恐事不濟，密以其謀白帝。帝使湛之具探取本末，得其檄書，選署姓名，上之。

帝乃命有司收掩窮治。其夜，呼曄置客省，先于外收綜及熙先兄弟，皆款服。帝遣使詰問曄，曄猶隱拒。熙先聞之，笑曰：“凡處分、符檄、書疏，皆范所造，云何于今方作如此抵蹋邪？”帝以曄墨跡示之，乃具陳本末。

明日，仗士送付廷尉。熙先望風(fēng)吐款，辭氣不橈。上奇其才，遣人慰勉之曰：“以卿之才而滯于集書省，理應(yīng)有異志，此乃我負卿也。”

又責前吏部尚書何尚之曰：“使孔熙先年將三十作散騎郎，那不作賊！”

熙先于獄中上書謝恩，且陳圖讖，深戒上以骨肉之禍，曰：“愿勿遺棄，存之中書。若囚死之后，或可追錄，庶九泉之下，少塞釁責?！?/span>

曄在獄，為詩曰：“雖無嵇生琴，庶同夏侯色。”

曄本意謂入獄即死，而上窮治其獄，遂經(jīng)二旬，曄更有生望。獄吏戲之曰：“外傳詹事或當長系?！睍下勚@喜。

綜、熙先笑之曰：“詹事疇昔攘袂瞋目，躍馬顧盼，自以為一世之雄。今擾攘紛紜，畏死乃爾！設(shè)令賜以性命，人臣圖主，何顏可以生存！”

十二月乙未，曄、綜、熙先及其子弟、黨與皆伏誅。曄母至市，涕泣責曄，以手擊曄頸，曄顏色不怍。妹及妓妾來別，曄悲涕流漣。綜曰：“舅殊不及'夏侯色’?！睍鲜諟I而止。

謝約不預(yù)逆謀，見兄綜與熙先游，常諫之曰：“此人輕事好奇，不近于道，果銳無檢，未可與狎。”綜不從而敗。綜母以子弟自蹈逆亂，獨不出視。曄語綜曰：“姊今不來，勝人多矣。”

收籍曄家，樂器服玩并皆珍麗，妓妾不勝珠翠。母居止單陋，唯有一廚盛樵薪。弟子冬無被，叔父單布衣。

裴子野論曰：

夫有逸群之才，必思沖天之據(jù)。蓋俗之量，則憤常均之下。其能守之以道，將之以禮，殆為鮮乎！劉弘仁、范蔚宗皆忸志而貪權(quán)，矜才以徇逆，累葉風(fēng)素，一朝而隕。向之所謂智能，翻為亡身之具矣。

徐湛之所陳多不盡，為曄等辭所連引，上赦不問。

臧質(zhì)，熹之子也，先為徐、兗二州刺史，與曄厚善。曄敗，以為義興太守。

有司奏削彭城王義康爵，收付廷尉治罪。丁酉，詔免義康及其男女皆為庶人，絕屬籍，徙付安成郡。以寧朔將軍沈卲為安成相，領(lǐng)兵防守。卲，璞之兄也。

義康在安成，讀書，見淮南厲王長事，廢書嘆曰：“自古有此，我乃不知，得罪為宜也?！?/span>

庚戌，以前豫州刺史趙伯符為護軍將軍。伯符，孝穆皇后之弟子也。

初，江左二郊無樂，宗廟雖有登歌，亦無二舞。是歲，南郊始設(shè)登歌。

魏安南、平南府移書兗州，以南國僑置諸州多濫北境名號，又欲游獵具區(qū)。兗州答移曰：“必若因土立州，則彼立徐、揚，豈有其地？復(fù)知欲游獵具區(qū)，觀化南國。開館飾邸，則有司存。呼韓入漢，厥儀未泯，饋餼之秩，每存豐厚?！?/span>

【原文華譯】

元嘉二十二年（公元445年）

1 春，正月一日，劉宋開始推行新歷。

當初，西漢京房（參考公元前37年記載）認為十二音律中中呂向上生出黃鐘，不滿九寸，遂擴充為六十律。劉宋太史令錢樂之再將之擴展為三百六十律，以一日配一管。太子率更令何承天認為，“上下相生，三分損益其一”，乃是古人簡易之法，猶如古歷周天三百六十五度四分度之一也。而京房在這方面沒有領(lǐng)悟，誤以為六十。于是重新制造新的音律，“林鐘”長六寸一厘，則從“中呂”上升“黃鐘”，十二旋宮，聲韻沒有偏差。

2 正月二日，劉宋朝廷任命武陵王劉駿為雍州刺史?；实蹌⒘x隆想要收復(fù)關(guān)西、黃河地區(qū)，所以讓劉駿鎮(zhèn)守襄陽。

3 北魏主拓跋燾派散騎常侍宋愔來建康報聘。

4 二月，北魏主拓跋燾抵達上黨，西至吐京，討伐叛變的胡人，把他們發(fā)配到各郡縣。

5 二月十四日，劉宋立皇子劉祎為東海王，劉昶為義陽王。

6 三月一日，北魏主拓跋燾還宮。

7 北魏下詔：“所有有疑問的案件都交付中書，以經(jīng)義裁量判決?！?/span>

8 夏，四月二十二日，北魏主拓跋燾派征西大將軍、高涼王拓跋那等，擊吐谷渾王慕利延于白蘭，秦州刺史、代人封敕文和安遠將軍乙烏頭攻擊慕利延哥哥的兒子什歸于枹罕。

9 河西滅亡時，鄯善人認為他們的國土已經(jīng)與北魏相鄰，大懼，說：“如果和他們通使，讓他們知道我國虛實，那必然是自取滅亡?！庇谑顷P(guān)閉邊境，截斷道路，使者往來，則抄掠搶劫，由是西域不通數(shù)年。北魏主拓跋燾派散騎常侍萬度歸征發(fā)涼州以西部隊，攻擊鄯善。

10 六月五日，北魏主拓跋燾北巡。

11 劉宋皇帝劉義隆計劃討伐北魏，撤銷南豫州，并入豫州。任命南豫州刺史、南平王劉鑠為豫州刺史。

12 秋，七月二日，劉義隆任命尚書仆射孟為左仆射，中護軍何尚之為右仆射。

13 武陵王劉駿將要前往襄陽就任雍州刺史，當時沿沔水諸蠻夷部落猶為賊寇，水陸交通都有阻礙；劉駿分軍，派撫軍中兵參軍沈慶之掩擊，大破之。劉駿抵達襄陽，蠻夷截斷驛道，想要攻打隨郡；隨郡太守、河?xùn)|人柳元景募得六七百人，邀擊，大破之。于是平定諸蠻，俘虜七萬余人。涢山蠻族最強，沈慶之討平之，俘虜三萬余人，遷徙一萬余人到建康。

14 吐谷渾枹罕守將慕容什歸聽聞北魏軍將至，棄城夜遁。八月一日，北魏秦州刺史封敕文進入枹罕，遷徙部分居民一千家回上邽，留乙烏頭守枹罕。

15 萬度歸抵達敦煌，留輜重，以輕騎五千穿過沙漠，襲擊鄯善。八月六日，鄯善王真達面縛出降。萬度歸留軍屯守，與真達回到平城，西域復(fù)通。

16 北魏主進入陰山之北，發(fā)諸州兵三分之一，各于其州戒嚴，等候命令。遷徙各族雜民五千余家于北部邊境，令他們就北畜牧，以引誘柔然攻擊。

17 八月十六日，北魏高涼王拓跋那率軍抵達寧頭城，吐谷渾王慕利延擁其部落向西穿過沙漠。吐谷渾慕之子慕容被囊率軍逆戰(zhàn)，被拓跋那擊破；慕容被囊遁走，中山公杜豐率精騎追擊，穿過三危山，追到雪山，生擒慕容被囊及吐谷渾什歸、乞伏熾盤之子成龍，全部送到平城。慕利延于是向西進入于闐，殺于闐王，占據(jù)其地，死者數(shù)萬人。

18 九月十七日，皇帝劉義隆在武帳岡為衡陽王劉義季餞行。出發(fā)前，下令皇子們不要吃飯，到宴會的地方再一起吃。抵達之后，已到日暮時分，宴席還沒有擺上，皇子們面有饑色?；实塾谑菍λ麄冋f：“你們從小生活優(yōu)裕，不見百姓艱難。今天讓你們也知道饑餓之苦，才知道節(jié)儉?！?/span>

【裴子野論曰】

善哉太祖之訓(xùn)！奢侈興于有余，節(jié)儉生于不足。要他們自我約束，不如讓他們處于貧賤。習(xí)慣了險阻艱難，才能有所擔當；要了解虛情不實，就要親自躬身入局。太祖如果能用這個訓(xùn)導(dǎo)，讓皇子們的志向和操守得到磨煉，即便待遇受到壓抑，但教育成功了，他們的品德也立起來了，然后再交給他們政事，則沒有懈怠，沒有荒唐，可以播之于天下。

高祖想要堅固根本，就讓皇子們還在襁褓之中就得到分封；后世遵守，讓皇子們分據(jù)方岳重任。到了泰始之初，及升明之末亡國時，親王幼小，在乳娘懷抱中被扼斷咽喉的，就有數(shù)十人。國之存亡，并不系于那些孩童，卻讓他們早早就居于萬民之上的高位，太祖對皇子們的這番教導(dǎo)，也沒有什么意義。

19 北魏民間訛言“滅魏者吳”，盧水胡人蓋吳聚眾反于杏城，諸胡人部落爭相響應(yīng)，有部眾十余萬，派他的黨羽趙綰來建康上表自歸。

冬，十月三日，長安鎮(zhèn)副將拓跋紇率眾討伐蓋吳，拓跋紇戰(zhàn)敗陣亡。蓋吳部眾更加盛大，百姓躲避戰(zhàn)爭，都渡過渭水，逃奔南山。北魏主拓跋燾征發(fā)高平敕勒騎兵奔赴長安，命將軍叔孫拔領(lǐng)攝并州、秦州、雍州三州兵屯駐渭北。

20 十一月，北魏征發(fā)冀州百姓造浮橋于碻磝津。

21 蓋吳派別部將領(lǐng)白廣平向西抄掠新平，安定諸胡人部落都聚眾響應(yīng)。又分兵向東抄掠臨晉以東地區(qū)，被北魏將軍章直擊破，溺死于河者三萬余人。蓋吳又派兵向西，一路搶掠到長安，將軍叔孫拔與變民軍戰(zhàn)于渭北，大破之，斬首三萬余級。

河?xùn)|蜀（指客居于河?xùn)|郡的蜀人）薛永宗聚眾響應(yīng)蓋吳，襲擊聞喜。聞喜縣沒有士兵和武器，縣令憂惶無計；本縣人裴駿率縣鄉(xiāng)豪杰出擊，薛永宗引兵撤退。

北魏主拓跋燾命薛謹之子薛拔（薛謹之父任河?xùn)|太守事，見公元419年記載）糾合宗族、鄉(xiāng)里，在河岸修筑壁壘陣地，以截斷二寇往來之路。

十一月十五日，拓跋燾派殿中尚書拓跋處直等率二萬騎兵討伐薛永宗，殿中尚書乙拔率三萬騎兵討伐蓋吳，西平公寇提率一萬騎兵討伐白廣平。

蓋吳自號天臺王，署置百官。

22 十一月十六日，北魏主拓跋燾還宮。

23 北魏選六州驍騎二萬人，命永昌王拓跋仁、高涼王拓跋那分別率領(lǐng)，分為二道，擄掠淮河、泗水以北，遷徙青州、徐州百姓以充實河北。

24 十一月二十八日，北魏主拓跋燾西巡。

25 當初，魯國人孔熙先博學(xué)文史，兼通數(shù)術(shù)，有縱橫天下的才能和志向；為員外散騎侍郎，不為時人所知，憤憤不得志?？孜跸鹊母赣H孔默之曾任廣州刺史，因為貪污獲罪，大將軍、彭城王劉義康出手援救，得以免刑。等到劉義康遷到豫章，孔熙先密懷報效之心。并且自以為根據(jù)天象和圖讖，都顯示皇帝必定死于非命，而且原因是骨肉相殘，江州應(yīng)出天子。又察覺范曄也不得志，想要拉他同謀，而孔熙先一向不為范曄所看重。太子中舍人謝綜，是范曄的外甥，孔熙先傾身結(jié)交。謝綜引孔熙先與范曄相識。

孔熙先家財富饒，數(shù)次與范曄賭博，故意輸給他。范曄既貪其財，又愛其文藝，由是情好款洽，兩人關(guān)系親密起來?？孜跸扔谑菑娜輰Ψ稌险f：“大將軍（劉義康）英斷聰敏，人神攸屬，失職而被貶到南部邊陲，天下憤怨。小人受先君遺命，以死報大將軍之德。最近人心騷動，天象乖錯，這是時運到了，不可推移。如果順應(yīng)天人之心，結(jié)英豪之士，表里相應(yīng)，發(fā)于肘腋，然后誅除異己，崇奉明圣，號令天下，誰敢不從！小人請以七尺之軀，三寸之舌，立功立事，而歸功于諸君子，大人以為何如？”

范曄突然聽到這一番話，驚恐愕然。

孔熙先接著說：“當年毛玠盡節(jié)侍奉曹操，張溫全心全意為孫權(quán)評議官員，這二人，都是國之俊杰，豈是因為言行不當，就遭到禍辱嗎！都是因為廉直勁正，不得長久被包容。您在本朝，并不比毛玠、張溫更受皇帝寵愛，而在輿論中得到的贊譽，卻超過兩臣，進讒言的小人對你側(cè)目而視，為日已久，你想跟他們比肩競逐，怎么能夠辦得到呢！

近來殷鐵一句話，劉班就粉身碎骨，他們之間，有什么父兄之仇，百世之怨嗎？不過是爭奪榮名勢利，誰先誰后而已。等斗到最后，唯恐陷害對方還不夠深，動手還不夠早；殺戮一百口人，還覺得不夠出氣。這真是令人寒心、哀悼、恐懼，豈能只是坐在這里讀書，就以為可以遠離是非呢！

如今，我們建立大勛，尊奉賢哲，把難事改為易事，用安全來替代危險，享厚利，收鴻名，一旦包舉而有之，豈可棄置而不取呢！”

范曄猶疑未決?？孜跸日f：“還有比這更嚴重的原因，我不敢明說而已?！?/span>

范曄問：“什么原因？”

孔熙先說：“您家世清白顯赫，卻不得聯(lián)姻帝室，人們把您家看作豬狗，而您不以為恥，還打算為皇家效死，不是太糊涂了嗎！”

范曄家族有傷風(fēng)敗俗的丑聞，所以孔熙先以此激他。范曄默然不應(yīng)，反意乃決。

范曄與沈演之同為皇帝所知，每次進宮，如果范曄先到，一定等沈演之到了再一起進去，而如果沈演之先到呢，卻往往得到皇帝單獨召見，范曄以此為怨。

范曄擔任過劉義康的府佐，中間獲罪于劉義康。謝綜及父親謝述，皆為劉義康所親厚，謝綜的弟弟謝約娶劉義康的女兒為妻。謝綜為劉義康記室參軍，從豫章回來，替劉義康向范曄致意，要求化解彼此之間的不愉快，重修舊好。

大將軍府史仲承祖，有寵于劉義康，聽聞孔熙先的陰謀，密相結(jié)納。

丹楊尹徐湛之，一向為劉義康所寵愛，仲承祖因此結(jié)交徐湛之，告以密計。

道士法略、尼姑法靜，都感激劉義康舊恩，并與孔熙先往來。

法靜的妹夫許曜，在宮廷擔任禁衛(wèi)軍領(lǐng)隊，許諾為內(nèi)應(yīng)。

法靜到豫章，孔熙先交給她箋書，陳說圖讖。于是密相署置，并開列他們不喜歡的人的名單，準備政變成功后全部處死。

孔熙先又派弟弟孔休先作檄文，稱：“賊臣趙伯符肆兵冒犯皇帝，大禍延及太子。徐湛之、范曄等不顧性命，奮戈反擊，即日斬趙伯符首級及其黨羽。今遣護軍將軍臧質(zhì)奉璽綬迎彭城王正位辰極?！笨孜跸日J為舉大事應(yīng)該以劉義康的旨意來命令眾人，范曄又偽造劉義康給徐湛之的信，令他誅君側(cè)之惡，并把這封信向同黨宣示。

皇帝在武帳岡為劉義季設(shè)宴餞行時，范曄等就密謀以其日作亂。許曜侍奉皇帝，手扣在刀柄上，目視范曄，范曄不敢仰視。一會兒工夫，酒宴就散了。徐湛之擔心事情不能成功，向皇帝告密?；实叟尚煺恐{(diào)查事情本末，徐湛之得其檄書，以及參與政變的人士名單，呈給皇帝。

皇帝命有司全部逮捕，徹底調(diào)查。這天夜里，傳喚范曄進宮，事先已經(jīng)于外逮捕謝綜及孔熙先兄弟，全部招供?；实矍彩乖憜柗稌?，范曄還隱瞞抗拒；孔熙先聽聞，笑道：“所有行動計劃、符檄、書疏，都是范曄所造，今天還抵賴什么呢？”皇帝把范曄墨跡拿給他看，范曄才交代事情本末。

第二天，武士將范曄押送廷尉?？孜跸荣┵┒?，辭氣不橈?；噬蠈λ牟拍芨械襟@奇，派人慰勉他說：“以卿之才而埋沒于集書省，理應(yīng)有異志，這是我辜負了你。”

又斥責前吏部尚書何尚之說：“如果孔熙先年將三十還只做一個散騎郎，他能不做賊嗎！”

孔熙先于獄中上書謝恩，并上陳圖讖，讓皇帝警戒骨肉之禍，說：“愿不要遺棄我這封奏折，存之于中書。我死之后，或許還可以翻閱思考，那我在九泉之下，也能稍微減輕大禍的責任?！?/span>

范曄在獄中，寫詩說：“雖無嵇生琴，庶同夏侯色。”（雖然做不到像嵇康那樣在法場上彈《廣陵散》，但至少像夏侯玄一樣從容就義，面不改色。）

范曄本想著入獄即死，而皇上因為需要徹底調(diào)查，拖了二十天，范曄有了求生的欲望。獄吏戲弄他說：“外面?zhèn)髡f，你可能叛無期?！狈稌下犅?，驚喜。

謝綜、孔熙先嘲笑他說：“你當初攘袂瞋目，躍馬顧盼，自以為一世之雄；如今擾攘紛紜，還怕死嗎！就算留你一條命，人臣圖主，又有何顏面可以生存！”

十二月十一日，范曄、謝綜、孔熙先及其子弟、黨羽皆伏誅。范曄母親到刑場，涕泣斥責范曄，以手擊打范曄的脖頸，范曄毫無愧色；妹妹及妓妾來告別，范曄悲涕流浪。謝綜說：“舅舅，你終究還是比不上夏侯玄?！狈稌鲜諟I而止。

謝約沒有參與逆謀，見哥哥謝綜與孔熙先交游，常勸諫他說：“此人做事輕率，喜歡出奇制勝，不修正道，進取心太強，果敢銳利，又從不檢討自己的行為，不能和他走得太近?！敝x綜不從而敗。

謝綜的母親因為子弟自蹈逆亂，不肯到法場探望。范曄對謝綜說：“姐姐今天不來，勝過他人多矣。”

抄范曄家，樂器服玩都非常珍奇絢麗，珠寶翡翠多到妓妾們都戴不過來。而母親住房單薄簡陋，只有一個廚房，堆滿柴火；侄子冬天沒有棉被，叔父冬天只有單衣。

【裴子野論曰】

有逸群之才，必思一飛沖天；有超越世俗的抱負，就憤然不愿久居人下。這樣的人，如果能守之以道，將之以禮，恐怕是太難了！劉湛、范曄都因為心志驕傲，而貪圖權(quán)力，自負其才，而不惜叛逆，多少代積累下來的家業(yè)，毀于一旦。之前所謂的智慧才能，無非是自殺工具而已。

26 徐湛之告密，但是他所陳述的事，還有很多隱瞞，而范曄等人的口供多有牽連到他之處，皇上赦而不問。

臧質(zhì)，是臧熹之子，之前為徐州、兗州二州刺史，與范曄親厚友善；范曄敗亡后，任命為義興太守。

有司上奏，削除彭城王劉義康爵位，收付廷尉治罪。十二月十三日，皇帝下詔，把劉義康及其子女皆貶為庶人，注銷皇室戶籍，流放于安成郡管束。任命寧朔將軍沈邵為安成相，領(lǐng)兵防守。沈邵，是沈璞的哥哥。

劉義康在安成，讀書，見淮南厲王劉長事，放下書嘆息說：“自古就有這樣的事，我卻不知，活該犯這罪?！?/span>

十二月二十六日，任命前豫州刺史趙伯符為護軍將軍。趙伯符，是孝穆皇后弟弟的兒子。

27 當初，晉朝南遷之后，南郊祭天，北郊祭地，都沒有音樂，皇家祖廟雖然有升堂奏歌，但是沒有文、武兩種舞蹈。這一年，南郊才開始設(shè)登歌。

28 北魏安南、平南府移書兗州，說劉宋僑置諸州，多濫用北境名號；又想要到具區(qū)游獵。兗州答書說：“如果必定要因土立州，那你們立徐州、揚州干啥，那是你們的土地嗎？如果你們要到具區(qū)游獵，觀看南國教化，我們有旅館和招待所，由有司管理。呼韓邪單于進入漢朝的禮儀，如今還在，我們的饋贈和宴席，也一向豐厚?！?/span>

【學(xué)以致用】

這一篇范曄這一段很重要，值得我們深思

01，決定人的行為與命運的是性格和修養(yǎng)，而非才華

以前講過，要讀書，多看歷史

而這個范曄呢，不僅僅讀書，他還寫了一部光耀千年的《后漢書》啊

按照學(xué)以致用來講，他應(yīng)該比我們更了解前代所有的歷史教訓(xùn)

但是，他為什么還會做出這種謀逆之事呢？這就值得思考了

“收籍曄家，樂器服玩并皆珍麗，妓妾不勝珠翠。母居止單陋，唯有一廚盛樵薪。弟子冬無被，叔父單布衣?！?/span>

這是通鑒里面的記載

范曄很有錢，但是他的母親，侄子，叔父卻過的很貧困。

這意味著什么？

從儒家的修身齊家角度來看，他這個“齊家”是沒有做到位的，

自己過的好了，卻讓自己的母親處於貧困狀態(tài)，這是無德， 修身更是沒做好

所以，我們要多看歷史，擁有歷史觀，知道很有才華的人，也有可能做出荒唐事

另外，讀書的目的，還是要達到“知己”

了解自己的本性本心，以及了解身邊人的本性本性，

當你能夠做到知己，誠意，正心的時候，心術(shù)不正的人怎么能夠影響到你呢？

你怎么能夠做得出來，自己富貴了卻不讓自己的父母享有富貴呢？

謝約不預(yù)逆謀，見兄綜與熙先游，常諫之曰：“此人輕事好奇，不近于道，果銳無檢，未可與狎。”綜不從而敗。

謝約能夠把孔熙先看透，但是范曄卻看不出來，為什么呢？

這是人性。

我們可以再回看孔熙先對范曄講的話，都是對癥下藥

做過銷售或者營銷的人，或許會很警覺孔熙先的話，

但根本上，還是在于自身是不是正知正念的，自身不正，就很容易被引誘，被別人設(shè)計。

02，“義康在安成，讀書，見淮南厲王長事，廢書嘆曰：“自古有此，我乃不知，得罪為宜也?！?/span>

劉義康再次給我們的啟示，恨自己讀書讀晚了

但還是那句話，關(guān)鍵在于讀書讀到“誠意正心”

因為，當你身臨其境的時候，能讓你做出正確決定的，是你的正念，是你的修養(yǎng)和性格

否則，那么多人為什么重復(fù)過去的故事？范曄不就是最明顯的案例嗎

03，上奇其才，遣人慰勉之曰：“以卿之才而滯于集書省，理應(yīng)有異志，此乃我負卿也。”

這句話值得思考

有才的人，就應(yīng)該造反嗎？

一個人造反，把家族幾代人的性命給豁出去了，這些人不無辜嗎？

所以，這里面就有先后次序的問題

天下太平，你還想造反，那么，這個才華就是有毒

國家越來越好，有人卻想吃里扒外，當賣國賊，這種人的才華算嗎？值得推崇和欣賞嗎？

心術(shù)不正卻有能力的人，你敢放在公司的重要崗位嗎？（級別越高毒害越大）

所以，要分先后，分主次。

04，徐湛之所陳多不盡，為曄等辭所連引，上赦不問。

這就是治理的藝術(shù)了

有人造反，你們可以告密，不僅可以將功補過，還可以給你記一功。

這也是一條升官發(fā)財?shù)牡?，你們自己看著辦。