地名附註

上帝的殿 House of God

概覽

伯特利（??? [左] ????? [右]*），翻譯成英文是Beth El，Beth-El，或是Beit El。Beth是“屋子”或是“殿堂”；El是“神”就是 “上帝”。意思是”上帝的殿”（通稱），或”耶和華的殿”（特定場合）。伯特利是古代以色列的一座城邑，南距離耶路撒冷大約16公里?，F(xiàn)在的巴勒斯坦的村莊叫做貝廷（Beitin），一般認(rèn)為就是位于西岸地區(qū)（West Bank）的伯特利。但是《圣經(jīng)》中的伯特利（書8:17），在六日戰(zhàn)爭的十年后，已經(jīng)被鄰近一個(gè)現(xiàn)名叫做Beit El的新以色列屯墾村莊所取代?！妒ソ?jīng)》書12:7-24節(jié)，在分給猶大31座城的記錄中，兩次提起伯特利的名，給人的印象是好像另有一個(gè)在猶大的南部的伯特利（撒上30:27）。有學(xué)者認(rèn)為這個(gè)伯特利就是西緬支派在猶大支派地業(yè)中所得的彼土利（Bethuel，代上4:30），并且認(rèn)為它或者跟比土力（Bethul，書19:4）是同一個(gè)地方。

  *[註] 古中國人的文化跟希伯來人一樣，讀寫書時(shí)是從右到左，所以Beth El是 ??? 在左，????? 在右；是先讀先寫?????，然后讀寫???。由于西化，現(xiàn)在中文橫寫時(shí)，是從左到右， 但希伯來人仍然維持古風(fēng)。不過打字時(shí)，常會(huì)變成先寫?????，然后寫 ???。

圣經(jīng)出處

伯特利在創(chuàng)世記中曾多次被提及。在創(chuàng)世記12章八節(jié)第一次提到亞伯蘭在這個(gè)地方東邊筑壇，但最有名的例子應(yīng)該是在創(chuàng)世記28章，雅各為了哥哥以掃放話要?dú)⑺?，就往哈蘭去躲避。那天到了一個(gè)地方，因?yàn)樘柭淞?，就在那里住宿，便拾起那地方的一塊石頭枕在頭下，在那里睡了，睡夢(mèng)中見一個(gè)梯子立在地上，梯子的頭頂著天，有神的使者在梯子，上去下來。耶和華站在梯子上，說：「我是耶和華 - 你祖亞伯拉罕的上帝，也是你父以撒的上帝；我要將你現(xiàn)在所躺臥之地賜給你和你的后裔?！寡鸥髑逶缙饋恚阉淼氖^立作柱子，澆油在上面，他就給那地方起名叫伯特利（意思就是「上帝的殿」）。圣經(jīng)另一處提到伯特利是在創(chuàng)世記35章，此章經(jīng)文將上帝和雅各立約的內(nèi)容，與這個(gè)地方被命名為伯特利的由來再敘述了一遍，并且說雅各在這里筑了一座壇，并且給那地方起名叫“伊勒伯特利”（El-Bethel），意思是 “伯特利的上帝”。伯特利原來的名字是路斯（Luz），是迦南人所起的(創(chuàng)28:19)。

據(jù)傳此處即為「雅各夢(mèng)天梯」的地方 Beit El（呂榮輝攝影）

(