采言聯(lián)話——辨對(duì)聯(lián)句法

?

     2、修飾手法。運(yùn)用了借代手法。
      上聯(lián)中用“六代”代替“南京”。
      下聯(lián)中用“二分”代替“揚(yáng)州”。

?

      此聯(lián)在譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)，要將省略句中成分補(bǔ)齊成為完全句后再譯。如下：?

      曉起憑欄（時(shí)），六代青山都到眼；

      晚來(lái)對(duì)酒（時(shí)），二分明月正當(dāng)頭。
   

 圓括號(hào)（）中內(nèi)容為省略的句子成分。

       譯：
      早上起身靠著欄桿時(shí)，南京的青山都進(jìn)入眼簾；
      晚來(lái)面對(duì)著美酒時(shí)，揚(yáng)州的明月正當(dāng)頭頂。

      注釋：
      起：起身，起床。
      憑：身子靠著。
      六代青山：六代本指三國(guó)吳、東晉、以及南朝之宋、齊、梁、陳，因它們均建都于南京，故此聯(lián)用“六代”借指“南京”；“六代青山”即指“南京的青山?！?/span>
      二分明月：古人認(rèn)為天下明月共三分，揚(yáng)州獨(dú)占二分。故此聯(lián)用“二分”借指“揚(yáng)州”，“二分明月”即指“揚(yáng)州的明月”。

?

二、定慧寺 · 伊秉綬
       龕收江海氣；
       碑出魚(yú)龍淵。

      譯：
      定慧寺吸收江和海的氣勢(shì)；
    《瘞鶴銘》碑出自魚(yú)龍聚集的深水潭。

      注釋：
      龕：佛塔。此聯(lián)指定慧寺。
      收：接收。
      江海：江和海。
      氣：氣勢(shì)。
      魚(yú)龍：魚(yú)和龍。泛指鱗介水族。
      淵：即“淵藪”，指魚(yú)和獸類聚居的處所。比喻某種人或事、物聚集的地方：引申為魚(yú)龍聚集之深水潭。

?

三、聽(tīng)鸝山房 · 李秉綬
     泉韻每清心，自有山林招隱逸；
     鶯聲猶在耳，好攜柑酒話興亡。

      句法特點(diǎn)：
      1、形容詞的使動(dòng)用法。
     “清心”為使動(dòng)述賓短語(yǔ)，即“使心清”。
      2、省略定語(yǔ)中心語(yǔ)。
      下聯(lián)后分句“好攜柑酒話興亡”應(yīng)為“好攜柑酒（人）話興亡（事）”，分別省略了定語(yǔ)中心語(yǔ)“人”、“事”。

?

      此聯(lián)在譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)，要將省略句中成分補(bǔ)齊成為完全句再譯。如下：

     泉韻每清心，自有山林招隱逸；
    鶯聲猶在耳，好攜柑酒（人）話興亡（事）。
   

 圓括號(hào)（）中內(nèi)容為省略的句子成分。

      譯：
      泉水常使心清凈，自然有隱居之處引來(lái)隱逸之人；
     鶯聲似在耳邊一樣，適合攜酒之人來(lái)談?wù)撆d亡之事。

      注釋：
      泉韻：泉水聲。
      每：副詞。時(shí)常、往往。
      自：副詞。自然。
      山林：指隱居之地。
      隱逸：避世隱居。此聯(lián)指隱居的人：
      好：副詞。合適；合宜。
      興亡：興盛和滅亡。

?

四、李園茆亭聯(lián) · 李秉綬
 乍來(lái)頓遠(yuǎn)塵囂，靜聽(tīng)水聲真活潑；
 久坐莫嫌荒僻，飽看山色自清涼。

      句法特點(diǎn)
      1、省略主語(yǔ)。
     聯(lián)句為有二個(gè)分句的復(fù)句，每一分句都省略了主語(yǔ)“我”。

      2、定語(yǔ)后置。
     上聯(lián)第二分句“靜聽(tīng)水聲真活潑”應(yīng)為“（我）靜聽(tīng)真活潑水聲”；
     下聯(lián)第二分句“飽看山色自清涼”應(yīng)為“（我）飽看自清涼山色”。

     3、連謂句。上下聯(lián)第一分句均為省略了主語(yǔ)“我”的連謂句。
     上聯(lián)的第一分句“乍來(lái)頓遠(yuǎn)塵囂”應(yīng)為“（我）乍來(lái)頓遠(yuǎn)塵囂”。
     下聯(lián)的第一分句“久坐莫嫌荒僻”應(yīng)為“（我）久坐莫嫌荒僻”。

?

     此聯(lián)在譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)時(shí)，要將省略句中成分補(bǔ)齊成為完全句、將倒置句調(diào)整為常式句再譯。如下：

    （我）乍來(lái)頓遠(yuǎn)塵囂，（我）靜聽(tīng)[真活潑]水聲；
    （我）久坐莫嫌荒僻，（我）飽看[自清涼]山色。
    

圓括號(hào)（）中內(nèi)容為省略的句子成分，方括號(hào)[]中內(nèi)容為倒置的句子成分。

      譯：
    我剛來(lái)則立刻遠(yuǎn)離了世間的紛擾，我靜聽(tīng)真靈活的流水聲；
     我雖久坐卻不嫌棄此地偏僻，我醉看清靜幽深的山景。

（復(fù)句在譯時(shí)加上適當(dāng)?shù)倪B詞或副詞）

      注釋：
      乍：剛剛。
      塵囂：世間的紛擾﹑喧囂。
      頓：馬上；立刻。
      荒：荒地，引申為“此地”。
      飽看：盡量看，引申為“醉看”。
      清涼：清靜，寧?kù)o。
      山色：山的景色。
2023.6.26作于武漢

?網(wǎng)絡(luò)圖片，感謝攝影者！如有侵權(quán)，聯(lián)刪。