近日，隨著中國(guó)春節(jié)的臨近，聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)古特雷斯、加拿大總理特魯多、泰國(guó)總理巴育、南非總統(tǒng)拉馬福薩等多國(guó)政要、國(guó)際組織領(lǐng)導(dǎo)人紛紛送來(lái)新春祝福。

各國(guó)政要在祝賀春節(jié)時(shí)，有的用Chinese，有的用Lunar。那么，新年快樂(lè)，到底應(yīng)該翻譯成Happy Chinese New Year還是Happy Lunar New Year？這個(gè)爭(zhēng)論再次引發(fā)網(wǎng)絡(luò)熱議。

爭(zhēng)議的矛盾點(diǎn)主要在于，是否應(yīng)該使用Chinese，即“中國(guó)的”這個(gè)定語(yǔ)。有人認(rèn)為，中國(guó)的“春節(jié)”，只能稱為Chinese New Year，不能叫Lunar New Year，使用Lunar New Year，有“否定中國(guó)、去中國(guó)化”的嫌疑，所以必須加以警惕。

那么，春節(jié)到底應(yīng)該怎么理解，怎么翻譯？

一般而言，春節(jié)可按照字面意思直譯為Spring Festival，也可以采用解釋性譯法，翻譯成Chinese New Year，或Lunar New Year，后者是指農(nóng)歷（陰歷）新年。

首先，嚴(yán)格來(lái)說(shuō)，中國(guó)傳統(tǒng)的農(nóng)歷是陰陽(yáng)合歷，其中的二十四節(jié)氣就是依照太陽(yáng)黃道劃分的，英語(yǔ)叫solar terms。但每年春節(jié)的日期，都是依照傳統(tǒng)農(nóng)歷中基于“月亮運(yùn)行 （lunar）”，也就是陰歷那部分進(jìn)行計(jì)算。因此，農(nóng)歷新年也可被翻譯成Lunar New Year。

Chinese New Year和Lunar New Year，這兩種翻譯方法是從兩種不同的維度來(lái)看。

Chinese New Year的翻譯，是考慮到了國(guó)家、地域、文化的維度，也就是特指“中國(guó)這個(gè)國(guó)家的、中國(guó)人的、華人的”新年；而Lunar New Year，則是從陰歷歷法出發(fā)，指的是天文學(xué)中月球運(yùn)行和月相周期變化意義上的新年。

例如，2023年的除夕和春節(jié)是1月21日和22日，都是沒(méi)有月亮的日子。

其次，很多使用Lunar New Year這個(gè)說(shuō)法的人，未必有意抹黑中國(guó)文化或刻意“去中國(guó)化”，可能只是為了兼顧中國(guó)以外其它慶祝農(nóng)歷新年的國(guó)家和地區(qū)。

近些年來(lái)，除了中國(guó)，亞洲其他一些受到中華文化影響的國(guó)家和地區(qū)，甚至亞洲以外的很多地方，也因?yàn)橹袊?guó)及中國(guó)文化影響力的提升，開(kāi)始慶祝中國(guó)的春節(jié)。因此，使用Lunar New Year這樣的譯法，不帶有任何國(guó)家的屬性，而是泛指全球各地共同歡慶的同一節(jié)日。例如，聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)古特雷斯在拜年視頻中稱，Happy Lunar New Year，實(shí)際上也是在向全球歡度春節(jié)的人一同送上祝福。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2023年1月20日，美國(guó)紐約皇后區(qū)法拉盛，華人華僑在法拉盛唐人街附近采購(gòu)農(nóng)歷新年慶?；顒?dòng)的用品。

此外，對(duì)中國(guó)人而言，恐怕并沒(méi)有想過(guò)獨(dú)占春節(jié)這個(gè)節(jié)日，也沒(méi)有打算排斥或否定其它文化中與中國(guó)春節(jié)相對(duì)應(yīng)或類似的節(jié)日?？吹街袊?guó)春節(jié)在國(guó)外備受關(guān)注和歡迎，很多人感受到的是文化自信，并且更希望以此為契機(jī)推廣中國(guó)文化。

既然我們?nèi)绱嗽谝庾约旱膫鹘y(tǒng)文化，最好的結(jié)果就是希望看到越來(lái)越多的人慶祝春節(jié)。因此，如果過(guò)于糾結(jié)或限制翻譯，反而不利于傳播文化，利大于弊。

當(dāng)?shù)貢r(shí)間2023年1月13日，英國(guó)倫敦唐人街，工人在懸掛大紅燈籠，慶祝即將到來(lái)的中國(guó)傳統(tǒng)春節(jié)。

不管春節(jié)的英文如何翻譯，對(duì)于14億中國(guó)人，還有千千萬(wàn)萬(wàn)的海外華僑而言，這個(gè)延續(xù)幾千年的傳統(tǒng)節(jié)日，豈會(huì)因一個(gè)名字而丟失原本的中國(guó)味道？

你怎么看？

編輯：胡雨濛

中國(guó)日?qǐng)?bào)（ID：chinadailywx）綜合網(wǎng)友留言、阿則外英語(yǔ)筆記等報(bào)道