|
譯文、賞析 / 嚴(yán)勇、音頻 / 張佳
江水倒映秋影，大雁開(kāi)始南飛， 與朋友帶上美酒一起登高望遠(yuǎn)。
塵世紛紛擾擾，一輩子難得遇到開(kāi)口大笑之事，齊山上的菊花又開(kāi)遍了，“我”必須要采摘插滿(mǎn)頭上，才能緩緩歸去。 只應(yīng)喝得酩酊大醉，酬謝重陽(yáng)佳節(jié)；不必登臨送目，怨恨黃昏又至，斜暉脈脈，江水悠悠。 古往今來(lái)，人生苦短，莫不如此，何必像齊景公那樣，對(duì)著牛山獨(dú)自流淚呢？ 齊山：在今安徽省貴池縣。杜牧在武宗會(huì)昌年間曾任池州刺史。 這是唐代詩(shī)人杜牧的一首重陽(yáng)詩(shī)。
這首詩(shī)最絕妙之處在于寫(xiě)出了重陽(yáng)佳節(jié)的秋高氣爽、風(fēng)俗習(xí)慣、個(gè)人感情與超然豁達(dá)的人生態(tài)度。“江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微?！笔茁?lián)是說(shuō)，江水倒映秋影，大雁開(kāi)始南飛， 與朋友帶上美酒一起登高望遠(yuǎn)。這是寫(xiě)“重陽(yáng)之登高”。一個(gè)“涵”字，深沉柔情，意境優(yōu)美，將詩(shī)人對(duì)重陽(yáng)時(shí)節(jié)的歡喜與深情都一起揉進(jìn)了江水之中?！敖镉啊保纹涿涝?何其悠哉!何其樂(lè)哉!頗有“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色”之意境。“雁初飛”，與重陽(yáng)時(shí)間節(jié)點(diǎn)交相呼應(yīng)，也暗示了重陽(yáng)佳節(jié)，秋高氣爽的天氣情況。“上翠微”，言“登高”，翠微即齊山?！暗歉摺?，是重陽(yáng)重要習(xí)俗之一，重陽(yáng)節(jié)故而有“登高節(jié)”的說(shuō)法。“塵世難逢開(kāi)口笑，菊花須插滿(mǎn)頭歸?！鳖h聯(lián)是說(shuō)，塵世紛紛擾擾，一輩子難得遇到開(kāi)口大笑之事，齊山上的菊花又開(kāi)遍了，“我”必須要采摘插滿(mǎn)頭上，才能緩緩歸去。這是寫(xiě)“重陽(yáng)之賞菊”。世間樂(lè)事之少，不如及時(shí)行樂(lè)，享受眼前，享受當(dāng)下。“菊花須插滿(mǎn)頭歸”，言“賞菊”。“賞菊”，是重陽(yáng)重要習(xí)俗之一，重陽(yáng)節(jié)故而有“菊花節(jié)”的說(shuō)法。孟浩然說(shuō)，“待到重陽(yáng)日，還來(lái)就菊花?！闭菍?duì)于賞菊習(xí)俗的一種投射。“但將酩酊酬佳節(jié)，不用登臨恨落暉?！鳖i聯(lián)是說(shuō)，只應(yīng)喝得酩酊大醉，酬謝重陽(yáng)佳節(jié)；不必登臨送目，怨恨黃昏又至，斜暉脈脈，江水悠悠。這是寫(xiě)“重陽(yáng)之飲酒”。“酩酊酬佳節(jié)”，即飲菊花酒，亦是重陽(yáng)重要習(xí)俗之一。《紅樓夢(mèng)》中有一段重陽(yáng)飲酒的描述，賈氏對(duì)人說(shuō)：在皇宮中，每年九月初九，都要佩茱萸、食篷餌、飲菊花酒，以求長(zhǎng)壽。從此重陽(yáng)的風(fēng)俗便在民間傳開(kāi)了。一個(gè)“恨”字，與飲酒相呼應(yīng)，道出了詩(shī)人久宦在外，不能歸家與親人團(tuán)聚的愁情?！奥鋾煛敝?，也透露出時(shí)光荏苒，年華老去，功名未立的一絲憂(yōu)傷。“古往今來(lái)只如此，牛山何必獨(dú)霑衣?！蔽猜?lián)是說(shuō)，古往今來(lái)，人生苦短，莫不如此，何必像齊景公那樣，對(duì)著牛山獨(dú)自流淚呢？這是寫(xiě)“重陽(yáng)之感嘆”。“牛山何必獨(dú)霑衣”，此處用了一個(gè)“牛山下涕”的典故。《晏子春秋·諫上》：(齊）景公游于牛山，北臨其國(guó)城而流涕曰：“若何滂滂，去此而死乎?”杜牧在這里化用了李白《君子有所思行》詩(shī)句，“無(wú)作牛山悲，惻愴淚沾臆”之意。其實(shí)，歷史正是因?yàn)椤澳惴匠T我登場(chǎng)”而精彩。倘若只有明君當(dāng)政，猛將守國(guó)，大王之位又如何輪到齊景公呢？縱覽全詩(shī)，色調(diào)明麗，意氣昂揚(yáng)，習(xí)俗齊備，意境開(kāi)闊，豁達(dá)樂(lè)觀，是為重陽(yáng)七律中的壓卷之作。遇見(jiàn)是緣，點(diǎn)亮在看
|
