時(shí)下，"自助"的東西越來越多，自助銀行，自助火鍋，自助餐廳等，我們幾乎每天都要用到；

所以，今天說說如何用英文表示"自助…"吧！

1. 自助銀行

今天坐公交看到路邊某自助銀行的英文被標(biāo)注為 self bank，覺得實(shí)在不妥；因?yàn)?quot;自助"指為自己服務(wù)，self 更側(cè)重"自我"，如 self-esteem (自尊，自負(fù))，self-discipline (自律)等；

所以，自助銀行應(yīng)該是 self-service banking (自助銀行服務(wù))，或者 self-help bank / area (自助銀行)；

更簡單的就是 ATM (= automatic teller machine)

不仔細(xì)看，還真看不出來，你見過這么寒酸的ATM嗎：

還有更好記的 mini bank：

2. "自助餐"

說到"自助餐"，不要緊緊揪著 buffet 這個(gè)單詞不放，換別的說法，沒人會(huì)說你沒文化，比如：

△ self-service restaurant (自助餐館)

self-service dinner (自助晚餐)為什么就不行？

3. 自助洗車

在表達(dá)"自助"的時(shí)候，self-service 簡直萬能，"自助洗車"就是 self-service car wash，或者 self-serve car wash：

自動(dòng)洗車和自助洗車不一樣，英文表達(dá)自然不同：

△ fully automatic car wash：全自動(dòng)洗車

~ END ~