|
今天從北京飛合肥，開始了2016年新的征途； 在機(jī)艙里讀了今天的文章。非常有調(diào)性的一篇文章。 符合考研的語言難度，和思想深度； 值得所有同學(xué)好好的看一看。 The pampered and the paupers （嬌慣的富人和貧困的窮人） 國外的文章中很喜歡用這種押韻的詞組；尤其是經(jīng)濟(jì)學(xué)人，他們會認(rèn)為這是一種有文化的表現(xiàn)，一種對語言有駕馭能力的表現(xiàn)；比如：boss and board; boom and doom; work and wedlock; rats and debts; 這些表達(dá)很多時候都需要放在具體的語境下理解，你會覺得很貼切。 比如：work and wedlock 這是經(jīng)濟(jì)學(xué)人的Special report: The young中談到在非洲： Young, single, idle males are dangerous. Work and wedlock can tame them. 工作和婚姻能馴服那些無所事事的年輕的，危險的單身漢。 再比如：rats and debts 這是經(jīng)濟(jì)學(xué)人描寫Detroit (底特律)的公立學(xué)校狀況；老鼠出沒，負(fù)債累累；差的也是沒sei了，很形象吧。 來吧今天的任務(wù)比較重一些，是一段話： The rise and rise of the self-service business raises two worries in particular. The first is for society as a whole. Consumers are being ever more clearly divided into a “cattle class”, herded into the back of cabin and offered precious little service, and a pampered “business class”, for whom no amount of fawning is too much. Not only might this intensify resentment of the haves by the have-nots; it also robs the have-nots of entry-level jobs. 1. The rise and rise of the self-service business raises two worries in particular. 解析：這個句子的主語是：The rise and rise: 步步崛起(動詞可以用第三人稱單數(shù)) （The rise and rise of the self-service business 自助服務(wù)的步步崛起；） in particular 尤其，特別（表示強(qiáng)調(diào)） （你看外國逗比們就是喜歡押韻的感覺吧） 參考譯文：自助服務(wù)的步步崛起尤其引起了兩大憂慮。 2. The first is for society as a whole. 參考譯文：第一個焦慮是就整個社會而言的。 3.Consumers are being ever more clearly divided into a “cattle class（牲口艙）”, herded into （herd做動詞，成群的趕）the back of cabin（機(jī)艙，這里是用航空業(yè)作為例子） and offered precious little(非常少，precious 表示強(qiáng)調(diào)) service, and a pampered “business class”, for whom no amount of fawning is too much. 解析：No amount of fawning is too much for them. 對于商務(wù)艙的乘客，再多的奉承都不覺得多。 例句： No amount of your love is too much for me. 你愛對我而言再多也不覺得多。 No distance is too far and no amount of money is too much. 距離再遠(yuǎn)也不覺得遠(yuǎn)，錢再多也不覺得多. 參考譯文：第一個憂慮是對整個社會的影響。顧客被分為“放牛艙”乘客，被趕到機(jī)艙后部得到的服務(wù)少的可憐；還有呵護(hù)備至的“商務(wù)艙”乘客，享受百般奉承。 Not only might this intensify resentment of the haves by the have-nots; it also robs the have-nots of entry-level jobs. 解析：not only 至于句首的倒裝； 參考譯文：這不但加劇了窮人的仇富心理。而且自助服務(wù)還剝奪了窮人所就業(yè)的初級職位。（解釋：自助服務(wù)把初級的工作都做了嘛.） 如何使用每日一句： 1.準(zhǔn)備好一個筆記本，把英文部分全抄下來。 對于漢語解釋感覺不錯的就也抄下來，讀懂了就會有效果的 抄了十天，就會有人覺得沒用，然后就放棄了。 這樣的同學(xué)不送，堅持是自己的選擇， 我不會強(qiáng)求任何人一定要做什么。 我只想說，堅持一下吧，時間辜負(fù)過誰? 2.一般句子是晚上10:30分發(fā)，也會更晚一些，比如幾天。但是不會超過晚上12點。 3. 單詞和單詞之間有的空格沒有留出不是我的本意，有時候排版確實只有發(fā)出來之后才會發(fā)現(xiàn)。整個找句子，解析，發(fā)句子全是我一個人，對于排版我也不在行。你們就將就看吧。以后你會發(fā)現(xiàn)，你居然會切單詞了。 （New skill），因此而不愿意看的同學(xué)，我為你感到遺憾。 4. 我不會敷衍，你也拿出態(tài)度。 |
|
|
