【注釋】

義公 唐代高僧。禪房 僧房。習(xí) 修習(xí)，訓(xùn)練。禪寂 即坐禪寂定。佛教徒每天在一定時間內(nèi)靜坐，排除一切雜念，使心神恬靜自在。結(jié)宇 建造房子。依 依托。也就是“在”。空林 清靜的林子。秀 突出，聳起著。壑 山谷。雨足 謂雨已下夠了。空翠 指青翠的山色。落 映。看取 看著。取，語助詞，猶“著”也（《詩詞曲語辭匯釋》）。蓮花凈 潔凈的蓮花。蓮花即荷花，出淤泥而不染，被佛家視為圣潔之物，佛座即作蓮花形。不染心 謂心中澄凈，一塵不染。

【語譯】

義公修習(xí)“禪寂”，房子就造在清靜的林子里。門外一峰獨秀，階前是深深的幾條山谷。傍晚，雨下夠了，接著就出太陽；青翠的山色映在庭院里，庭院顯得陰陰的。你只要看著潔凈的蓮花，就知道義公心里是一塵不染的。

【提示】

這首詩是題在禪房壁上盛贊義公的，所以叫作“題贊詩”。因中間兩聯(lián)描寫山水景色，所以也可以稱作“山水詩”。

首聯(lián)點題上“義公”與“禪房”四字。

頷聯(lián)描寫戶外、階前的山水。

頸聯(lián)把筆從寫外面收回庭院來，是一幅庭院晚晴圖。

尾聯(lián)就是贊了。

詞句清麗，詩意很濃。

第一句是“平平平仄仄”的變式。第二句最后三字“依空林”皆是平聲，前人稱為“三平調(diào)”。三平調(diào)是古體詩中常用的，所以律體詩大多避而不用。但初盛唐時還不太講究，所以這一首就出來了這么一句。