[注]

于以 去哪里，在哪里，用什么。于，往也，在也，用也。以，何也。已見前《采蘩》篇。蘋 大萍，蕨類植物，生淺水中。今稱“四葉菜”或“田字草”。澗 山間水溝。濱 水邊。藻 指“聚藻”，一種水草，莖大如釵股，葉如蓬蒿。蘋與藻，古人都取來供祭祀之用。行潦 溝中積水。這里當(dāng)指有積水的溝。“行”為“洐”之省借。

[章旨]

述貴族女子出嫁前在娘家作教成之祭而采蘋采藻。

[注]

維 乃，是。筐筥 竹制盛物器，方者為筐，圓者為筥。湘 通“鬺（shāng）”，《韓詩》即作“鬺”。烹也。锜 古代一種三腳鍋?！稄V韻》渠羈切。釜 古炊器，無足。《廣韻》扶雨切。

[章旨]

此章說用方筐圓筥盛蘋藻，而烹的炊具則是锜和釜。

[注]

奠 毛傳：“奠，置也?！?/span>宗室 毛傳：“宗室，大宗之廟也。”周代宗法以始祖的嫡長子為大宗，其他為小宗。廟是供奉祖宗神位的建筑。牖下 《詩集傳》：“牖下，室西南隅，所謂奧也。”室內(nèi)西南隅，是古時祭祀設(shè)神主牌位的地方。這是依據(jù)三國魏的王肅的說法的。鄭（玄）箋說是“戶牖間之前”（大約指戶外牖下）。下，《廣韻》胡雅切。唐陸德明釋文：“協(xié)韻，則音戶?！?/span>其 猶言“將”。尸 主持，執(zhí)掌。有齊 齊，《集韻》莊皆切，莊重，肅敬。有，詞頭，已見前《桃夭》篇。季女 少女。

[章旨]

此章說祭品放在“宗室牖下”，主祭者是一位莊敬的少女。

[提示]

《詩序》說：“《采蘋》，大夫妻能循法度也。能循法度，則可以承先祖共（供）祭祀矣。”認(rèn)為這首詩寫的是已經(jīng)嫁過來的大夫妻采蘋采藻以祭祀。而孔穎達(dá)說：“經(jīng)所陳在父母之家作教成之祭?！眲t認(rèn)為寫的是“教成之祭”，娘家在姑娘出嫁為大夫妻之前，先教她去何處采蘋采藻，用何物盛裝，用什么炊具烹煮，放到什么地方去祭祀。一說，這是寫貴族女子將嫁，告祭祖廟的詩。我們采孔穎達(dá)的說法。

[葉音]

下 胡雅切，葉后五反。

[普通話]

采cǎi 及jí 室shì 下xià 齊zhāi