今天說(shuō)說(shuō)幾個(gè)同義詞的區(qū)別。

1. 很早大家就學(xué)到了表示"困難的"三個(gè)單詞：

difficult, hard, tough

在很多情況下，它們是可以通用的；

??：The exam was difficult / hard / tough.

這次考試很難。

That was a difficult / hard / tough choice.

那是一個(gè)艱難的抉擇。

當(dāng)然，也有小小的區(qū)別：

difficult - (事/人)難對(duì)付的

hard - (物體)硬的，(性格)冷酷的，(條件)艱苦的，(天氣)嚴(yán)寒的，(水)硬的，(酒精)含量高的，(毒/輻射)強(qiáng)的等；

tough - (物體)堅(jiān)固的，(態(tài)度)強(qiáng)硬的，(性格)堅(jiān)韌的，(食物)嚼不動(dòng)的，(人/事)難對(duì)付的，(人)粗暴的等；

△我可是個(gè)硬漢！

因此，你可以說(shuō)：This chair is hard. 或者 This chair is tough. 表示椅子的堅(jiān)固耐用；

但你不可以說(shuō) This chair is difficult.

再比如，你可以用 hard drink 來(lái)表示含有酒精或者酒精度較高的飲料；

但你不可以說(shuō) tough drink 或者 difficult drink。

所以，difficult 是一個(gè)較正式，詞義卻較少的單詞；而 hard 和 tough 較為口語(yǔ)化，詞義也較多。

2. complex, complicated

如果你把這兩個(gè)單詞當(dāng)成是 difficult 的高級(jí)版，把它們混在一起用，其實(shí)也沒(méi)有太大關(guān)系；

比如，"一個(gè)復(fù)雜的問(wèn)題"，你可以說(shuō) a complex problem，你也可以說(shuō) a complicated problem。

△這道題太難了，我不會(huì)做！

不過(guò)，今天既然是講區(qū)別，那還是弄清楚一點(diǎn)比較好！

complex 指含有多個(gè)組成部分，各個(gè)部分又互相關(guān)聯(lián)，如 a complex network of water channels (復(fù)雜的管道系統(tǒng))；

complicated 指多個(gè)難度級(jí)別，難以理解和解決以及人際關(guān)系的復(fù)雜性，如 a complicated man (難以琢磨的人)；

△complex 常用于技術(shù)層面，如機(jī)械方面；而complicated 常用于社交層面，如人與人之間的關(guān)系和情感。

△還有人記得艾薇兒的這首 Complicated 嗎？

3. sophisticated

sophisticated 與上面說(shuō)的區(qū)別更大，也許你也見(jiàn)過(guò) 有的書(shū)上把 sophisticated 定義為"復(fù)雜的"，但是這必須與上面的單詞劃清界限；

sophisticated 作"復(fù)雜的"這個(gè)詞義時(shí)，它實(shí)際指"復(fù)雜巧妙的"，或者"精密的"意思，如 highly sophisticated computer systems (高度精密的電腦系統(tǒng))；

如果有人說(shuō)你是 sophisticated，不要以為別人說(shuō)你"難以理解"，其實(shí)，對(duì)方是在夸獎(jiǎng)你，你可以偷著樂(lè)了！

??：Your daughter is like you, educated and sophisticated.

您的女兒像您一樣，有文化，有素養(yǎng)！

△哦，我很欣賞！本身我也是個(gè)高端人士。

應(yīng)聘時(shí)自我介紹，你可以這樣夸自己：

I am a mature, sophisticated, and professional man / woman. (我是個(gè)成熟，老練且有專(zhuān)業(yè)水準(zhǔn)的人。)

總結(jié)一下，sophisticated 的意思是"老練的，見(jiàn)多識(shí)廣的，見(jiàn)過(guò)世面的，水平較高的，精密的，時(shí)尚優(yōu)雅的"。

這么好的一個(gè)單詞，還不用起來(lái)？！

如果你覺(jué)得 sophisticated 有點(diǎn)難，它還有一個(gè)同義詞 classy (上等的，精致的，時(shí)髦的)。