最近小洛身邊的人的口頭語突然都變成了“我太難了”,這句話走紅的原因肯定跟我們的生活息息相關(guān)啦: 雅思難度又上熱搜——“我太難了” 口語換題庫——“我太難了” 我上輩子一定是道數(shù)學(xué)題——“我太難了” 小洛你房子、車子、工作、女友怎么樣了——“我太難了” 大事擾、小事煩,忍不住嘆一句:“我太難了”。 那么“我好難啊”用英文怎么說?I'm so difficult?I'm so hard?都不對!該怎么說才標(biāo)準(zhǔn)呢? 為什么不說I'm so hard 我們首先來看下hard的含義: hard [hɑ?rd] adj. 困苦的;艱苦的;艱難的;堅(jiān)固的;努力的;苛刻的 adv. 努力地;費(fèi)力地;艱難地。 hard修飾事物的時(shí)候,可以表達(dá)困難的、艱難的。但修飾人的時(shí)候,是說ta努力或鐵石心腸。其英文注釋是 putting a lot of effort or energy into an activity/showing no sympathy or affection 【譯】投入大量精力或精力于一項(xiàng)活動(dòng)/表示出沒有同情或愛意的 同理還有difficult,So... I'm so hard.→我太鐵石心腸了/我如此努力 I'm so difficult.→我太挑剔了 要表達(dá)“我太難了”,可以理解成“這事兒太難了!”,所以它的正確英文表達(dá)是:It's so hard/difficult for me! 我們也可以把“我太難了”理解成“我太累了”,其英文表達(dá)是:I’m spent. / I'm beat. 例句: English is too hard for me. I think I'll quit. 英語太難了,我想放棄算了。 I'm spent. I must have been a difficult math problem in a previous life! 我太難了,我上輩子一定是一道數(shù)學(xué)題! 我們還可以這樣形容事情太難 除了hard、difficult,我們還可以用這三種表達(dá),來說事情太難: hard going 進(jìn)展困難的 The talks had been hard going at the start. 會(huì)談從一開始就舉步維艱。 02 tough 艱苦的,困難的,堅(jiān)強(qiáng)的 Life is tough, but I'm tougher. 生活很艱苦,但我更堅(jiān)強(qiáng)。 She’s been having a tough time of it lately. 她最近的日子一直很難熬。 03 demanding 要求高的,需要技能的,費(fèi)力的 He found he could no longer cope with his demanding job. 他發(fā)現(xiàn)自己已無力應(yīng)對那份勞神費(fèi)力的工作了。 但是不管嘆息多少次“我太難了”,我們都要心存希望,努力讓生活變得更好,畢竟生活中還是有很多美好的事情的。 生活太難,不妨試試多贊美對方,讓雙方的生活都多一絲甜味~比如正在看文章的小伙伴,小洛想對你們說: 1. You're a great reader. 你是個(gè)很好的讀者。 2.You are an amazing friend. / You are such a good friend. 有你這樣的朋友真好。 3. I love talking with you. 我喜歡跟你聊天。 4. You make me want to be a better person. 因?yàn)槟悖蚁氤蔀楦玫娜恕?/p> 5. Keep up the good work! 希望你能繼續(xù)保持這么棒! 6.You have a real talent to make it! 你有成功的天分! |
|