|
我太難了 那么“我好難啊”用英文該怎么說？ 大家是想到了I'm so difficult？ 或I'm so hard？嗎？ 大白就和大家說說吧！ difficult & hard 如果要吐槽這件事太難辦了，的確是可以用difficult和hard表示，但正確的表達(dá)是：It's so hard/difficult for me!
除了difficult和hard，我們?cè)賮砜纯雌渌袄щy”的表達(dá)吧！  It's not so easy.這不簡(jiǎn)單 It's a bit tricky.這個(gè)有點(diǎn)難搞 It's quite tough.這個(gè)有些棘手 It's very hard going.這個(gè)進(jìn)展得比較困難 It's quite demanding.這個(gè)做起來很費(fèi)力 It's not a walk in the park.不是像在公園遛彎那么簡(jiǎn)單  我好累啊~ “我太難了”其實(shí)換一個(gè)角度想想，不就是被生活壓迫到崩潰，在抱怨“我好累啊”?！拔液美郯 庇衷撛趺凑f呢？
spent adj. 筋疲力盡的 I'm spent. I must have been a difficult math problem in a previous life! 我好難啊。我上輩子一定是一道數(shù)學(xué)題!
beat是打、擊敗的意思，I'm beat字面上看是我被打敗，但實(shí)際上這是美國(guó)人慣用的口語，意思是我累垮了。 I'm totally beat from travelling back home. 這趟回家可累死我了。 beat本來的意思是打敗，到I'm beat變成了累垮了，是不是感覺意思一下子從正面變得反面消極了呢？ 其實(shí)beat還能更消極，beat it是美式俚語，意思是逃避，逃跑，滾蛋。邁克杰克遜有首反對(duì)社會(huì)暴力的歌就叫《beat it》  而beat me有難倒我了，我不知道的意思。 |
|
|
