侃哥的第 1438 次原創(chuàng)

有一位同學昨天問了我一個奇葩的問題：

感謝同學們給我?guī)砥嫫婀止值倪x題啊，這個我確實沒思考過，借這個問題今天跟大家探討一下。

我們都知道“廁所”有很多不同的英文說法：比如 toilet（英國）、WC（歐洲其他地區(qū)）、lavatory（交通工具上）、restroom（世界通用）。

但在北美地區(qū)，一般都用 bathroom 這個詞：

Can I go to the bathroom?

Where’s the bathroom？

I need to use the bathroom.

這些也都是“上廁所”的標準英語說法。

但是如果非得說“浴室”，英語怎么說？

如果是家里，那么還是可以用 bathroom，比如你在衛(wèi)生間洗澡，外面有人敲門，你可以喊：Wait a moment please; I'm in the bathroom.

不過，外面的人分不清你是在洗澡還是在上廁所了。

如果在外面，bathroom 表示“公共洗手間”，沒有“浴室”或“澡堂”的意思了哦。

那么咱們常說的澡堂子、洗浴中心英語怎么說？

其實 bathroom 誕生之初就是指洗澡的地方，不然也不會用 bath（洗澡、沐?。┳鳛樵~根。

順便說一下，bath 和 shower 的區(qū)別是，前者是在 bathtub（浴缸）里洗澡，后者指站著的“淋浴”。

因為 bathroom 除了有 bathtub 還有 toilet，出于委婉的目的，人們索性用 bathroom 來指代廁所了。

最好玩的一點來了，原先既包含浴室和廁所的詞 bathroom，隨著語言發(fā)展，指浴室的功能退化了，只剩下了指廁所。

那么問題來了，現(xiàn)在用什么詞專門指“浴室”或“澡堂”？

問得出這種問題的人，一定來自于“澡堂文化”比較發(fā)達的地區(qū)，比如中日韓，中國叫洗浴中心，日本叫“湯”。

雖然老外也喜歡洗澡，但他們更多是淋?。╰ake a shower），一天兩次是正常的，不過都在自己家里。

其實西方國家的老祖宗—古羅馬帝國的公共澡堂文化十分盛行，但現(xiàn)如今在西方基本絕跡。

這是古羅馬的公共浴池：

壯觀的古羅馬洗浴中心：

國內最高端的洗浴中心都是簡稱古羅馬的風格，沒想到我國也為“文藝復興”出了一份力啊...

國內那種發(fā)達的澡堂文化在歐美是絕壁看不到的，能看到的，也都是華人專供，跟 KTV 一樣，都是東亞圈專屬文化現(xiàn)象。

但美國也有浴室啊，比如你去海邊游個泳，總得去一個地方沖個澡換換衣服吧？寄宿學校也有公共浴室。

不過那些地方是不會讓你暴露在眾目睽睽之下的。無論是淋浴的地方還是換衣服的地方，都是相互隔開，用簾子擋上的，不會讓人隨便看到。

英語中對于公共浴室的說法就是這個詞：bathhouse。

兩層含義：

1. a public building in which there are baths, steam rooms, etc.

譯：一個公共建筑，里面有浴盆、蒸汽房等。

2.（North America）a building in which you change your clothes for swimming 

譯：在北美，還指游泳處的更衣室。

總結一下，bathroom 和 bathhouse，一個指測試，一個指浴室，別用錯了。

另外，take a bath 一般指盆浴，可以翻譯成“泡個澡”；而 take a shower指淋浴，可以翻譯成，“沖個澡”。

中文也很厲害，一個“泡”一個“沖”，道出這兩種洗浴方式的本質區(qū)別了。

為了防止有人說我文章的“干貨量”不夠，最后我給大家補充一波生活中常用的“洗澡”口語：

老規(guī)矩，學到了點贊！