|
小冒堅持原創(chuàng)的676篇 見天地，見眾生，見自己。 20年前第一次聽到周杰倫的《愛在西元前》的時候，太過驚艷。 不僅僅是旋律，歌詞代表的的豐富美好，即使是繞口令一樣的枯燥歷史知識，我也迅速背得滾瓜爛熟，現(xiàn)在都記得清清楚楚。 哪怕對歷史毫無關(guān)心的我，也就此記住了，距今已經(jīng)三千七百多年的西元前，古巴比倫王不僅會把第一部成文法典，漢謨拉比法典，刻在黑色的玄武巖，更將楔形文學(xué)，刻在了一塊又一塊的石碑上。 周董唱著，“古文明只剩下難解的語言，傳說就成了永垂不朽的詩篇”。 可是事實上， 經(jīng)過幾十個世紀的風(fēng)化錘煉，深埋在美索不達米亞平原的那些石碑，泥板上的字跡未必全部清晰可見，太多人默默地付出，陸續(xù)被發(fā)掘，被研究，被轉(zhuǎn)譯，終于將遙遠又小眾的蘇美爾文學(xué)，帶到了我們身邊。 也就是我最近在讀的，極具“無用之美“的—— 《吉爾伽美什史詩》
距今 4000 多年前，蘇美爾人用楔形文字將《吉爾伽美什史詩》刻在了泥版上面。 這是人類歷最早的長篇敘事詩，也是世界文學(xué)史上的瑰寶。 目前已出土的 12 塊泥板殘片，現(xiàn)代人類得以了解這部目前已知世界最古老的史詩的部分內(nèi)容。
01 神話的意義：英雄永遠閃閃發(fā)光一開始我以為，隔著時代和文化差異，閱讀起來，會非常晦澀難懂，莫名其妙。 但這本書完全沒有閱讀門檻。 經(jīng)由權(quán)威譯者的精心編排，增添大篇幅詳盡注釋、解讀，包括歷史背景、文化介紹、古文字解讀、文意理解等，讀起來，意外地順暢舒服，一口氣讀完也不費勁。 我們對四千多年前的人的刻板印象，大概率是，無知和淺薄。 在生產(chǎn)力極其低下的惡劣環(huán)境中，在面對疾病痛苦，天災(zāi)人禍的無能為力中，神話傳說應(yīng)運而生，成為大家的一種信仰和精神寄托。 尤其是那些，帶著凡人所有的特質(zhì)的個人英雄故事。 史詩里歌頌的英雄吉爾伽美什，是“三分之二神、三分之一人”的完美結(jié)合。他也許是身世有坎坷的天選之子，走過彎路，可他沒有被塑造為一個完美無瑕，不可侵犯和質(zhì)疑的“神”，反而是那些經(jīng)歷，那些情緒和情感，推動他的進化。他身上有著每個凡人共性原生的本能本性，優(yōu)點弱點兼具，脆弱，失敗和高光時刻共存，富有人情味，又豐富多彩的一生。他起初是一個欺男霸女的無道昏君，得到好友恩啟都后，兩人開始實施旨在留名后世的種種冒險壯舉。痛失摯友后，吉爾伽美什放棄王權(quán)，獨自踏上尋求永生之路，歷經(jīng)千難萬險，見到獲得永生的遠古先王。這位遠古智者娓娓道來的“洪水故事”，使充滿幻想的吉爾伽美什回歸現(xiàn)實，重振王道，成為古代君王典范。神話的誕生和流傳，千篇一律的英雄成長套路，其實反而透露著一種本質(zhì)的信息：任何時代，歷史因素，文化背景之下，人們都需要塑造一種榜樣，在英雄身上，我們看得到原生的我們自己，更有一部分，我們渴望而不可及的自己。吉爾伽美什作為英雄，不會忽視死亡的存在，但他歷經(jīng)艱險，嘗遍人生苦甜后，得到了超脫的結(jié)局，不需要再像蕓蕓眾生一樣默默經(jīng)歷生之樂、死之苦。
蘇美爾人把最美好的祝愿，付諸于這些想象，也帶著對人生的思考，讓大家忘記原本雙腳扎根在土地上的無可奈何，作為一個排泄負能量的出口，也是一種正能量的傳達，寄托人們對獲得幸福安康的希望。02 人類早前智慧的哲思，周而復(fù)始雖然是詩歌形式作為敘事載體，除了優(yōu)美，細致，富有感情的描寫，故事的高潮迭起，轉(zhuǎn)折不斷，人物性格鮮明生動，那些簡短的詩句，細思之下，貫穿了許多富含哲理、耐人尋味的語句。人類早前智慧，和我們一樣，探索人類永恒哲理命題，映射現(xiàn)世問題，哲學(xué)思考。比如，他們已經(jīng)在懵懂中，開始思考個體與社會，人類與宇宙的位置關(guān)系。“吉爾伽美什啊，你要流浪到哪里？你尋找的生命無處可覓。”自我這個東西，看不見，但是當你碰到什么東西，反彈回來，就會感知到它的存在。人生遭遇的人事物，其實都是一種經(jīng)歷，生命重在體驗。我們透過這個世界里，所有或好或壞的事情，我們交往的人，無時無刻，都在塑造著自我。我們都是先認識自己、認識他人、認識社會，最終重新認識自己。所以，古往今來，如何擺脫和放下，困惑，焦慮，迷茫，痛苦，求而不得，似乎一直是人類始終的追求。每個人都會看到不一樣的答案，因為本就不存在，唯一的，正確的，標準答案。即使是偉大成就的半神，一樣可以七情六欲，沒必要吹毛求疵，折磨自己，一招錯，滿盤皆輸，但都會有一線生機。神性和人性交織碰撞，樂觀和絕望來回分裂，都是可以被接受的常態(tài)化，不絕對對立，生生不息的轉(zhuǎn)動中，人類繁衍、進化、相愛相恨。這就是《吉爾伽美什史詩》這部早前智慧著作留給我們的啟示與精神財富。03 小眾的意義《吉爾伽美什史詩》距上一次中譯版出版已有十余年時間。這么一本看似普通的書，其實需要太多的心力，付出，天時地利人和。十年間，隨著泥版殘片的再發(fā)現(xiàn)與楔形文字學(xué)科的發(fā)展，《吉爾伽美什史詩》現(xiàn)在已能呈現(xiàn)出一個“故事較完整”，“翻譯較'信達雅’”的水平。隔著截然不同的意識形態(tài)，文化背景，語言特色，甚至是翻譯水平的高低，語言轉(zhuǎn)換中不可避免的信息損失和差異性，我們看翻譯完的外國作品，很難像欣賞母語中文寫作一樣，同時享受故事和文字的雙重意境。可是，這本書，我感受不到，太多時空，人文，語言，意識形態(tài)的割裂感。
所以，我能如此暢快淋漓感受到四千年的異域文化，產(chǎn)生共情，得到慰藉。出版的商務(wù)印書館認為，能夠?qū)⑷祟愇拿魇飞系谝徊砍尚蔚氖吩姼聻槟壳白钔暾麅?nèi)容版本帶給中國讀者，是一件具有使命感的必要事情。在出版業(yè)不算景氣的當下，這種無用之美，異常小眾，出版之艱難更凸顯決心。
人，不能都只做有利益的事，只追求短平快的效率人生。有學(xué)者，數(shù)十年如一日，研究西亞歷史，讓小眾冷僻文化，辯證地吸納，與時俱進的發(fā)展傳承。有編者，推動著不暢銷書籍，總要有人做費力但正確的事。“我們的手中并沒有握著通往暢銷的通行證，也不期待握著成功的符咒。我們能做的，就仿佛是用一艘扎實且好看的船，擺渡作者的文字，在讀者的心理靠岸”。所以，也需要有讀者，認認真真地讀，思考，透過文字，在時空穿梭。作者：小冒，主賬號“蕓淡風(fēng)傾”，讀書賬號“蕓淡風(fēng)傾愛讀書”（頭條百家號）。 |
