Un magnifique et original zoo d'humour hors pair, qui vous est recommandé de visiter si vous tenez à retrouver le sourire... 如果你愿意重新找回笑容，建議您游覽一個非同凡響，富有特色的美麗的幽默動物園。 ? Que vous soyez fiers comme un coq 希望你像公雞一樣驕傲，
像牛一樣強壯，
像驢一樣倔強，（小編嘶吼：法國人不說倔的像牛！人說倔的像驢?。?/span>
像猴子一樣機靈， 但你早晚有一天，
為了一只鵪鶉（美女）給你暗送的秋波中，變成一只山羊。 （成為山羊：被別人的舉動打亂神經(jīng)的小伙兒或小閨女兒）être excédé par le comportement de quelqu'un. 鵪鶉：美麗的年輕女人：Caille : jolie jeune femme. 小鹿的眼睛：有著長睫毛的萌萌的暗送秋波的大眼睛：?il de biche : ?il pourvu de longs cils et évoquant un regard doux semblable à celui d’une biche. ）
第一次你去赴約，
得意洋洋的像只孔雀
精神飽滿的像只紅眼兒魚，
但是，連個貓影都沒有?。ㄗ⒁猓皇枪碛?/span>~）
你像鶴一樣站著（意為站著等），
你自己也懷疑這個蠢女人是不是在放你鴿子（意為山鷸，蠢姑娘：Bécasse, jeune fille sotte；poser un lapin : 放兔子=放鴿子）
貌似有個陷阱（quelque chose est caché, il y a un piège quelque part）
可是替罪羊幫你拿到了情報，
他有一顆紅雀的腦袋（意為記性很差 avoir peu de mémoir），和你是摯友（嗝~嗝~^(*￣(oo)￣)^豬一樣的朋友~）
所以你確定，
這個女人（雞，意為女人）氣質非凡（Avoir du chien : avoir une élégance naturelle）
完全是一只豹！（意為：愛挑釁又愛嫉妒的辣妹）。
你相信，你肯定會像那只死于愛情的癩蛤蟆一樣無助的暈厥過去（quelqu’un qui se pame mais n’agit pas, qu’il a : ? des yeux de crapaud mort d’amour ?），
盡管，她會鄙視你到死（意為：對待某人像對待狗一樣：蔑視，不重視：traiter quelqu’un comme un chien : mépriser, sans considération）
你已經(jīng)準備好像黃鼠狼一樣粗俗的叫了（法語: s’exclamer d’une manière bruyante et disgracieuse）
最終這個細嘴的女人還是來了（意為熱愛享受，喜歡美食，或者對食物很挑剔，和漢語中嘴細，挑食同意譯。）
艾瑪，你告訴自己，這妹紙才遲到了10分鐘，
也還算過的去唄 (出處：?a ne casse pas trois pattes à un canard: se dit de quelque chose de moyen ou passable)。
但是這個不要命的妹紙（老鼠譯為 jeune fille）
盡管有如像天鵝的細長脖子和像獅子鬃毛般濃密的頭發(fā)，
卻平的像黃蓋鰈一樣（limande：一種魚：身體很平），
和鼴鼠一樣近視（意為高度近視），
喘的像只海豹（意為大聲喘氣），
笑的像只鯨魚（血盆大口啊~）
實在是個毒婦?。。ㄅＦ?，意為 personne méchante）
而你自己呢，被這妹紙嚇成耗子,
還傻屌一般像牙鱈一樣傻樂呵著（注解：merlan：牙鱈，faire des yeux de merlan frit : 眼睛向上翻，翻白眼兒）
自己又被太陽曬的通紅通紅像螯蝦一樣（注解：être rouge comme une écrevisse : avoir pris des coups de soleil）
但又像鯉魚一樣懵的沒了言語（être muet comme une carpe: totalement muet）
她試著想要問出一切她想知道的信息（直譯：把你鼻子里的蟲子揪出來）
但是你從公雞跳到了驢（意為：但你卻和她來回換話題?。?/span>
你最終淹死了魚（意為你最終開始狡辯了），
并且煩的冒煙兒（直譯為你有蟑螂），
欲望讓你哭的像頭小牛（意為放聲大哭，哭的嗷嗷的。）
（或者可以說，你只是掉下幾滴鱷魚的眼淚，）
最終你心意已決（直譯為總算把握住斗牛的牛角：prendre une décision déterminée et courageuse）
從而編造出自己發(fā)燒嚴重的馬大哈謊言（發(fā)馬燒，意為發(fā)燒嚴重：法國人的腦洞也通通滴大?。。?/span>
從而能夠像兔子一般順利逃脫，
這并不能說明你被嚇的像只落湯雞（落湯雞代表愛害怕的孩兒們：poule mouillée : individu craintif）
因為你不想成為被戲弄的對象（直譯為：你不想成為肉餡里的火雞），
盡管你真的溫和的像只綿羊，
熊孩子只是你的面具而已（être un ours mal léché : fuir la société, être grossier, mal élevé. 艾瑪！熊孩子這個詞難道是從這里來的？）
切，不要以為你是只鴿子，這么容易被人騙。
你當然能成為進入羊圈的狼（faire entrer (ou laisser entrer) le loup dans la bergerie : introduction d'un élément perturbateur ou d'un ennemi）
但這有毛用啊，
倆人大眼兒瞪小眼兒（意為倆人像彩陶做成的狗一樣立在那里，無話可說：se regarder en chiens de fa?ence : rester face à face sans savoir quoi se dire.） Après tout, revenons à nos moutons 說了半天，咱把話題拉回來（意為： 回到我們的羊上來，回到我們最初的主題上），
你現(xiàn)在餓的像頭狼，
困的像睡鼠，
尤其！你還有其他事情要做（意為：還有其他的貓要抽 : Avoir des préoccupations plus importantes） Jean D'Ormesson 給單身汪鼓個掌?。?！順利逃脫?。?！ 手機前的你笑了么？笑了？那就好~小編的目的達到啦！回頭見！ |
|
|
