閩南話（文讀音，下同）讀k，k?的字，普通話讀j/q/x，亦即中古讀見、溪、群三母的，在漢音中基本上都讀k。如家ka(か)，缺ketsu(けつ)；

閩南話讀?ɡ，普通話大部分讀零聲母的，亦即中古疑母的字，日語漢音一般讀和閩南話十分相似的g，如義gi(ぎ)，岳gaku(がく)。

讀t，t?，普通話也讀t，t?的那部分字，也就是中古端、透、定三母的，漢音一般都讀為t（德tokuとく）和ch（貼chou ちょう），是哪個聲母依據(jù)韻母而定，ch大致上是在接上閩南話和漢音帶有韻頭的韻母的時候出現(xiàn)。而閩南話讀t，t?，普通話讀zh，ch的那部分字，也就是中古知、徹、澄三母的，漢音一般都讀為t（展tenてん）和ch（貼chouちょう），是哪個聲母也是依據(jù)韻母而定，總的來說，在閩南話韻母ian（漢音韻母enえん）的情況下讀t，其余情況大多數(shù)讀ch。由此可見漢音和閩南話同樣具有“舌上歸舌頭”的特點(diǎn)，t和ch互為條件變體。

閩南話讀l，普通話讀n的字，在中古屬于泥母和娘母，閩南話和普通話已經(jīng)把這兩個聲母混同了，而日語漢音能區(qū)分，這種就需要死記硬背了。閩南話讀dz/l，普通話讀r的字，屬于中古的日母字，漢音讀j。如日jitsu(じつ)、肉jiku(じく)、讓jou(じょう)。

閩南話讀p，p?，普通話也讀b，p的字，屬于中古的幫、滂、并三母，日語讀為h和f，一般來說，如果一個字漢音韻母是u起頭的，那么就讀f，如 不futsu(ふつ)，其余情況就讀h，如變hen(へん)，平hei(へい)，八hatsu(はつ)。而閩南話讀h（白讀p/ph），普通話讀f的字，屬于中古的非、敷、奉三母，日語讀為h和f，聲母是哪個也由韻母決定，規(guī)律和幫、滂、并一樣。如佛futsu(ふつ)，法hatsu(はつ)。

其余的規(guī)律比較簡單，大家通過查閱我們的閩南話字典和日語漢字工具書也能較快總結(jié)出來，我們現(xiàn)在來看看韻母。

漢音和閩南文讀差別較大的是入聲韻和陽聲韻。首先是入聲的問題。普通話入聲已經(jīng)歸入平上去三聲了，閩南話則還是保留陰陽二分的入聲格局，日語沒有聲調(diào)，但漢字的入聲字在日語漢音中也有相應(yīng)的一些特征?？偟膩碚f就是中古漢語和閩南話收-k韻尾的，日語是-ku/-ki韻尾；中古漢語和閩南話收-t韻尾的，日語韻尾是-tsu，中古和閩南-p韻尾的，日語一般讀陰聲韻（書寫時帶有-u尾）。比如國，閩南話k?k，漢音koku(こく)；失，閩南話sit，漢音shitsu(しつ)；貼，閩南話thiap，漢音chou(ちょう)。但中古的-k尾部分字在閩南話文讀中是-t尾，比如“食“，這種情況如果不熟悉中古漢語的韻尾就得死記硬背了，當(dāng)然這種情況還是比較少的。

其次是陽聲韻的問題，中古漢語的-m，-n，-?三個韻尾在閩南話中還有保留，普通話失去了-m，日語只剩一個-n。但是日語的-n包含了閩南話和中古漢語-m、-n兩個韻尾的字，如甘、看日語都讀kan；而中古和閩南的-?在日語中則大多變?yōu)殛幝曧?。如清sei，功kou。閩南文讀的in、an在漢音里大多都一樣，ian和iam在漢音合并歸為en，閩南un的情況復(fù)雜些，在日語中有on、un、in等體現(xiàn)，需要多加注意。閩南im、am則多讀為相應(yīng)的in(いん)、an(あん)。

吳音的祖先傳入日本的年代大約在南北朝時期，所以面貌和漢音存在一定差別，具體的學(xué)習(xí)方法可依照本文說的學(xué)漢音的方法推導(dǎo)，但有幾個重點(diǎn)需要提一下。

漢語的聲母本是有清濁之分的，閩南文讀，普通話和日語漢音中，中古的全濁聲母已經(jīng)完全清化了，而吳音還保存著全濁聲母，和今天的吳語、湘語類似。那么怎么區(qū)分一個字在吳音中聲母是清還是濁呢？這就要借助閩南話的聲調(diào)了。閩南話的聲調(diào)有八個，平上去入各分陰陽，陰平，陰上，陰去，陰入四個聲調(diào)的字聲母在吳音里面一般是清的，陽平，陽上，陽去，陽入則是濁的。如“督”和“毒”，閩南話分別讀t?k7和t?k8，“督”聲調(diào)是陰入，吳音也讀相應(yīng)的toku(とく)，“毒”聲調(diào)是陽入，吳音讀doku(どく)。

文稿：耶律楚材

排版：飛天小黑豬