|
操吳戈兮披犀甲，車錯轂兮短兵接。旌蔽日兮敵若云，矢交墜兮土爭先。凌余陣兮躐余行，左驂殪兮右刃傷。霾兩輪兮縶四馬，援玉枹兮擊鳴鼓。天時{封心}兮威靈怒，嚴殺盡兮棄原野。出不入兮往不反，平原忽兮路超遠。帶長劍兮挾秦弓，首身離兮心不懲。誠既勇兮又以武，終剛強兮不可凌。身既死兮神以靈，魂魄毅兮為鬼雄。楊世燦考釋：屈原《國殤》，當是為楚懷王舉行國葬的祭辭。屈原高度評價：懷王愛國，誠既勇兮又以武，終剛強兮不可凌。身既死兮神以靈，魂魄毅兮為鬼雄。操，操練。《文心雕龍·知音》操千曲而后曉聲，觀千劍而后識器。掌握?！俄n非子·定法》操殺生之柄。吳戈（朱本作科）兮，吳古國名。也稱為勾吳、攻吳。姬姓，始祖為周太王之子太伯，至十九世孫壽夢稱王，據(jù)有今江蘇、上海大部和安徽、浙江的一部分，建都于吳（今江蘇蘇州市）。傳至夫差，于公元前473年為越所滅。吳戈gē，兵器名，吳地所產(chǎn)。泛指精良的戈。中國古代的主要兵器?！墩f文》戈，平頭戟也。按，戈者，柲也，長六尺六寸，其刃橫出，可勾可擊，與矛專刺、殳專擊者不同，亦與戟之兼刺與勾者異?！稌?/span>·顧命》執(zhí)戈上刃?！稌つ潦摹贩Q爾戈?！犊脊び洝ひ笔稀犯陱V二寸。青銅制，盛行于商至戰(zhàn)國時期,秦以后逐漸消失。其突出部分名援，援上下皆刃，用以橫擊和鉤殺，勾割或啄刺敵人，因此，古代叫做勾兵或稱啄兵。借指戰(zhàn)爭。參見《天問》吳光爭國。披，披甲（穿著鎧甲）。《周禮·司士》執(zhí)披。犀甲，犀牛皮制的鎧甲。犀皮不常有，或用牛皮，亦稱犀甲。借指軍隊。車錯轂兮，車，《天工開物·舟車》凡車利行平地，古者秦、晉、燕、齊之交，列國戰(zhàn)爭必用車，故千乘、萬乘之號起自戰(zhàn)國。楚、漢血爭而后日辟。南方則水戰(zhàn)用舟，陸戰(zhàn)用步、馬。北膺胡虜，交使鐵騎，戰(zhàn)車遂無所用之。但今服馬駕車以運重載，則今騾車即同彼時戰(zhàn)車之義也。錯，互相磨擦?！稄V雅》錯,磨也?！兑住ふf卦》八卦相錯。虞注:摩也。錯牙雜.雜?！缎栄拧峰e,雜也?！兑住は缔o傳》錯綜其數(shù)?！秲x禮·特牲禮》交錯以辯?！秶鴼憽奋囧e轂兮短兵接。通假。轂gǔ，指車輪中心的圓木,，周圍與車輻的一端相接，中有圓孔，可以插軸，借指車輪或車。泛指車?！稇?zhàn)國策·蘇秦以連橫說秦》轉(zhuǎn)轂連騎，炫熿于道。短兵接。刀劍等短武器。 持短兵器的士兵?！妒酚?/span>·匈奴列傳》其長兵則弓矢，短兵則刀鋋?！渡叹龝ぞ硟?nèi)》千石之令，短兵百人；八百之令，短兵八十人。旌jīng，本意為用羽毛或牦牛尾裝飾的旗子，引申泛指旗幟，又引申為表彰。蔽日bì rì，解釋是遮蔽日光。敵，《說文》敵,仇也。若ruò云 ，如；好像。蔽光層積云。矢shǐ，弓弩矢也。弓弩所用射之矢也?！稄V雅》矢，箭也。交墜jiāo zhuì（洪本作隧）兮，一齊落下。士shì爭先。士，商、周時代貴族的最低一級，介于卿大夫和庶民之間的一個階層。特指士兵?！鹅`樞·玉版》士卒無白刃之難者，非一日之教也。戰(zhàn)國爭霸兼并，秦暮楚的游說之士應運而生。穿梭各國，充當說客，縱橫家便是其代表。封君權(quán)貴養(yǎng)士之風盛行。爭先恐后。猶搶前。《左傳·襄公二十七年》晉楚爭先。杜預注：爭先歃血?！?/span>凌líng，凌假借為夌。侵犯。《國殤》終剛強兮不可凌。余陣兮，余陣，我地。楚國陣地?！妒酚洝反笸鯂L與吳人戰(zhàn)，五戰(zhàn)而三勝，陣卒盡矣。躐liè，逾越?！抖Y記·學記》幼者聽而弗問，學不躐等也。踩踏?！堕L楊賦》遂躐乎王庭。余行yú xíng，謂傳留后世的德行?！额伿霞矣?/span>·文章》其遺言馀行， 孫卿 、屈原之不及，安敢望大圣之清塵？行háng，直排為行，橫排為列?！对姟ご笱拧こＮ洹纷笥谊愋校湮?guī)熉谩?/span>左驂殪兮右刃傷。犯我陣地啊踐踏我隊伍，左驂死去啊右驂被刀傷。驂cān,古代駕在車前兩側(cè)的馬。殪yì。殪沒。殺死。《字匯》殪，殺也。《莊子》白刃交于前，視死若生者，烈士之勇也。霾mái（洪本作埋）兩輪liǎng lún兮，霾，陰霾、灰霾，原因不明煙、塵等微粒懸浮渾濁現(xiàn)象。掩埋、埋葬?！抖Y記·曲禮上》祭器敝則埋之，龜筴敝則埋之，牲死則埋之。兩輪，指日、月。縶zhí，用繩索拴住或絆住馬腳。《詩·小雅·白駒》縶之維之。傳：絆也。拴住韁繩?！俄崟芬魣?zhí)。四馬，駟sì。同駕一輛車的四匹馬?；蝰{四馬之車?！墩f文》駟，馬一乘也。徐鍇曰:四馬也。《玉篇》駟，四馬一乘也?！对姟む嶏L·清人》駟介旁旁?！肚f子·人間世》結(jié)駟千乘。援yuan，有拉、引、援助之意。玉枹yù bāo，鼓槌的美稱。擊鳴鼓。.擊鼓鳴號。天時，指天道運行的規(guī)律。指時序。. 猶天命。宜于做某事的自然氣候條件。《孟子·公孫丑下》天時不如地利，地利不如人和?！盾髯印ね醢浴忿r(nóng)夫樸力而寡能，則上不失天時，下不失地利，中得人和，而百事不廢。墜（洪本作懟）兮，墜，墜落到地上，落下，掉下?！墩f文》隊，從高隕也。俗字作墜?！稜栄拧穳?，落也。墮也。懟duì，怨恨，故而懟，怨也?！稄V雅·釋詁四》懟，恨也。兇狠。《詩經(jīng)·大雅·蕩》而秉義類，彊御多懟。威，指懷王發(fā)怒。靈怒，神靈。嚴殺盡兮，棄原野（洪本古作埜、壄）。天昏地暗啊威嚴神靈怒，殘酷殺盡啊尸首棄原野。壄yě，野的訛字。出不入兮往不反，懷王出秦不入啊一往不反。平原忽兮路超遠。沮漳平原忽然啊變得路途超遠。帶長劍兮挾秦弓，秦弓，秦人所造之弓，秦地產(chǎn)堅韌之木材，用來做弓，射程較其他地所產(chǎn)之弓遠上許多。秦朝主要使用銅制弓弩，歷史記載可以射500步。您佩帶著長劍，手執(zhí)繳獲的秦弓，首身雖離，仍不改殺敵志向。首身（洪本作雖）離兮心不懲。不懲，不戒懼；不警戒。朱熹集注：懲，創(chuàng)艾也。雖死而心不悔也。誠既勇兮又以武，終剛強兮不可凌。屈原對懷王的評價：誠勇威武剛強不可凌。身既死兮神以靈，神靈，君王永恒不死的精神。魂魄毅（洪本作子魂魄或毅子魂）兮為鬼雄。毅yì，意為果決，志向堅定而不動搖：沉毅。剛毅。堅毅。毅力（堅強持久的意志）。毅然。毅勇。鬼雄，鬼中之雄杰。用以譽為國捐軀者。王逸注：言國殤既死之后，精神強壯，魂魄武毅，長為百鬼之雄杰也。歷史背景：公元前299年，秦國攻占楚國八座城池，秦昭襄王約懷王在武關會面。懷王不聽昭睢、屈原勸告，決定前往武關，結(jié)果被秦國扣留。秦王逼迫他割地保命，被仍肩負國家責任感的楚懷王嚴詞拒絕。秦無法達成挾持楚懷王輕松拿到楚國領地的夙愿，無奈下只能一直囚禁楚懷王。懷王被扣留期間，楚人立太子為王，是為楚頃襄王。公元前297年，楚懷王逃走，秦人封鎖通往楚地的道路。懷王逃到趙境，趙國不敢收留他，懷王企圖逃往魏國，但被秦國追兵捉回。公元前296年，楚懷王憂郁成疾，命喪咸陽。秦國把遺體送還楚國，楚人皆憐之，如悲親戚。萬乘車馬錯轂磨擦啊連橫道騎短兵相接。旌旗遮蔽日光啊若云，天時不如地利地利不如人和天道墜落啊懷王怨恨威而發(fā)怒！江漢沮漳平原忽然啊變得路途超遠！帶長劍啊手執(zhí)獲贈的秦弓，
|
