轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客

周德清

周德清（1277－1365）號挺齋，高安（今屬江西）人。北宋詞人周邦彥的后代。工樂府，善音律，著《中原音韻》一書，為研究元曲以及音韻文學(xué)做出杰出貢獻(xiàn)。散曲今存小令三十一首，套數(shù)三套。

289【正宮·塞鴻秋】潯陽①即景

周德清

長江萬里白如練②，淮山③數(shù)點青如淀④。江帆幾片疾如箭，山泉千尺飛如電。晚云都變露，新月初學(xué)扇⑤，塞鴻⑥一字來如線。

【注釋】

①潯陽：今江西省九江市。 ②練：白色熟絹。 ③淮山：淮南的山。 ④淀：通“靛”，深藍(lán)色。 ⑤學(xué)扇：像團(tuán)扇的扇面一樣，當(dāng)時滿月。  ⑥塞鴻：來自北方邊塞的大雁。

【譯文】

萬里長江如同一道潔白的絹，遠(yuǎn)處淮南的幾點青山如同幾點深藍(lán)。江面上幾片船帆飛快行駛?cè)缤w箭，遠(yuǎn)處高山上飛流直下的山泉如同閃電。傍晚的云氣都變化成露水，新的月亮好像打開的團(tuán)扇的扇面，從北方飛來的大雁形成一個字如同一條線。

【評析】

周德清是非常重視講究創(chuàng)作技巧的作家，這首小令便是精心制作的藝術(shù)精品。本篇是作者傍晚登潯陽城樓的見景即興之作。全篇七句，每句一景，宛如七幅畫面，分則單獨成景，合則是全方位的以潯陽為中心的立體全景畫面。確實有尺幅千里之勢。氣勢飛動，充滿動態(tài)感和畫面感。遠(yuǎn)近高低，動靜明暗，聲光色態(tài)，交相輝映，氣象萬千而又和諧統(tǒng)一，雄奇壯麗而韻味無窮。

“長江萬里白如練，淮山數(shù)點青如淀”開篇兩句從遠(yuǎn)處起筆，一縱一橫。長江看出去“萬里”，遠(yuǎn)山則是“數(shù)點”，屬于數(shù)量對，“江”和“山”屬于地名對，“白”與“青”屬于顏色對，“練”與“淀”屬于名物對。對仗非常嚴(yán)謹(jǐn)，曲論家稱之為“合璧對”（朱權(quán)《太和正音譜》）?！敖珟灼踩缂饺С唢w如電”兩句寫近景，俯仰之間，一俯視一仰觀。江面寬闊，幾只小船航行速度快，是平面行進(jìn)，而遠(yuǎn)處山泉自高而下形成的瀑布如同閃電，是“飛流直下三千尺”的縱向的落差?！敖睂Α吧饺?，“幾片”對“千尺”“疾如箭”對“飛如電”也是標(biāo)準(zhǔn)的“合璧對”?！巴碓贫甲兟?，新月初學(xué)扇”兩句寫時間的推移和景色的轉(zhuǎn)變，又是整個畫面的背景，云氣逐漸凝結(jié)成露水，月亮剛剛升起來，如同團(tuán)扇?！叭櫼蛔謥砣缇€”在最后出現(xiàn)的遠(yuǎn)處的大雁即再度拉開空間，點明季節(jié)，也有淡淡的思鄉(xiāng)情懷，古來就有鴻雁傳書的說法，而那剛剛進(jìn)入視野的大雁即使能夠傳書，什么時間才能到達(dá)自己身邊?。∪傲涫侨齻€精妙的對偶句，描狀景物極其精彩。最后一句單獨成為散句，傳達(dá)出思鄉(xiāng)的情致，情景兼到。