|
這幾天天氣越來越熱，晝夜溫差大，時不時猝不及防就下起了雨。有時小雨菲菲，有時大雨傾盆。 這不，我們粉絲群就有小伙伴按捺不住，想應(yīng)景的學習下各種 “雨” 的英文表達。 我問了一下 “五毛錢英語”小J， 知不知道“小雨” “大雨”英語怎么說？他白了我一眼：當然是 small rain， big rain 啦！ 好吧，被他的蜜汁自信折服了...這個答案也是我早就料到的。不知道佳英語的聽眾們有多少也是這么認為的呢？ small = 小，rain = 雨， 小雨就是 small rain？No, no, no! 這是地道的中式英文。今天就帶大家一起來get 新姿勢！  雨水指數(shù): ?? 小雨 ≠ small rain × 小雨 ＝ light (soft) rain √ - After a light spring rain, leaves began to sprout from trees. - 下了一場小小的春雨后，樹木開始長出新芽。  此外，顏色的“淺”也是用“l(fā)ight” light blue 淺藍色 light grey 淺灰色 ② 小雨還可以說成 drizzle drizzle 這個詞就比較文藝了，意思是：n. 毛毛細雨；綿綿細雨; v. 下毛毛細雨 - It drizzles endless. - 天下著綿綿細雨，不知道什么時候能停。  雨水指數(shù): ???? 一般降雨的英語表達是 normal rain。   大雨≠ “big rain” 大雨的正確表達是 heavy (hard) rain。 - Heavy rain prevented us from going on a picnic. - 一場大雨阻止了我們?nèi)ゾ鄄汀?/p>   暴雨；傾盆大雨 雨水指數(shù): ?????????? ① 暴雨的英文表達是 torrential rain torrential [t??ren?l re?n] 作形容詞和副詞時，都是猛烈的，洶涌的。 - Torrential rain caused flooding and landslides in south Japan. - 在日本南部，暴雨引發(fā)了洪水和山體滑坡。 - It rains cats and dogs. - 外面下著傾盆大雨。  ※ cats and dogs = 滯銷或不受歡迎的商品 - There was some cats and dogs in the supermarket，and the kind businessman gave them to the poor. - 超市里有很多賣不出去的東西，好心的商人就把它們送給那些窮人。  各種“風”的英文表達 1?? 微風 gentle breeze 2?? 大風 strong wind / heavy wind  3?? 颶風 cyclone/ hurricane 4?? 臺風 typhoon 5?? 龍卷風 tornado |
|
|
