|
學(xué)生很多都存在這樣的問題，即漢譯英時(shí)，翻譯句式單一。我時(shí)常在說要注意句式的多樣化。好的英語句子應(yīng)該是意思正確完整，結(jié)構(gòu)連貫流暢，言簡(jiǎn)意賅。如果一篇文章中所有的句子都是以主語開頭，采用“主-謂-賓”或“主-系-表”的結(jié)構(gòu)、長(zhǎng)短均等這樣結(jié)構(gòu)單一的句式，句子寫得再好，文章也是單調(diào)呆板，缺乏生氣。 英語句子種類很多，句法結(jié)構(gòu)豐富多彩。要克服這種句式“單一”現(xiàn)象，我們可以使用各種語法上的技巧，比如今天主要分享的兩個(gè)語法知識(shí)：伴隨狀語和with復(fù)合結(jié)構(gòu)。
-伴隨狀語- 伴隨狀語是指狀語的動(dòng)作伴隨主句發(fā)生，它所表達(dá)的動(dòng)作或狀態(tài)是伴隨著句子謂語動(dòng)詞的動(dòng)作而發(fā)生或存在的。伴隨狀語的邏輯主語是全句的主語，伴隨狀語與謂語動(dòng)詞所表示的動(dòng)作或狀態(tài)是同時(shí)發(fā)生的。 伴隨狀語的基本用法分為以下幾種： 一、with復(fù)合結(jié)構(gòu)做伴隨狀語（第二部分詳細(xì)說with復(fù)合結(jié)構(gòu)的情況） 由“with+賓語+賓語補(bǔ)足語”構(gòu)成的復(fù)合結(jié)構(gòu)，在句中可作狀語，表示伴隨。這一結(jié)構(gòu)中的賓語補(bǔ)足語可由現(xiàn)在分詞、過去分詞、形容詞、副詞、介詞短語等來充當(dāng)，具體就要看這個(gè)補(bǔ)足語和賓語之間的關(guān)系。 例如： 1. With production up by 60%, the company has had another excellent year.（使用介詞短語的情況） 2. He soon falls asleep with the candle still burning.（使用現(xiàn)在分詞的情況） 3. She sat there alone with her eyes filled with tears.（使用過去分詞的情況） 二、獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)做伴隨狀語 獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)是由一個(gè)名詞或代詞（作為該短語結(jié)構(gòu)的邏輯主語），加上一個(gè)分詞、形容詞、副詞、動(dòng)詞不定式或介詞短語（作為該短語結(jié)構(gòu)的邏輯謂語）構(gòu)成。該從屬結(jié)構(gòu)主要起狀語作用，相當(dāng)于一個(gè)狀語從句。故獨(dú)立主格結(jié)構(gòu)也可做伴隨狀語。 例如： 1. Mr. Smith flew to New York this morning，his assistant to join him there this Saturday.（名詞+動(dòng)詞不定式） 2. He was lying on the grass, his hands crossed under his head.（名詞+過去分詞） 3．He stood on the deck, pipe in mouth.（名詞+介詞短語） 三、分詞短語做伴隨狀語 現(xiàn)在分詞短語和過去分詞短語都可做伴隨狀語，現(xiàn)在分詞短語表示與主句的主語在邏輯上有主謂關(guān)系，即表主動(dòng)意義；而過去分詞短語則表示與主句的主語在邏輯上是動(dòng)賓關(guān)系，即被動(dòng)意義。 例如： 1. “Can't you read?” Mary said angrily pointing to the notice.（表主動(dòng)） 2. He sent me an e-mail hoping to get further information.（表主動(dòng)） 3. He hurried to the hall，followed by two guards.（表被動(dòng)） 四、形容詞短語做伴隨狀語 形容詞短語做伴隨狀語時(shí)，通常表狀態(tài)。 例如： 1. Full of apology, the manager approached us. 2. He was too excited, unable to say a word. 3. He stared at the footprint, full of fear. 五、單個(gè)形容詞做伴隨狀語 單個(gè)形容詞做伴隨狀語也表示狀態(tài)，不表動(dòng)作。 例如： 1. He sat there, silent. 2. Breathless, she rushed in through the back door.
-with復(fù)合結(jié)構(gòu)- with結(jié)構(gòu)是許多英語復(fù)合結(jié)構(gòu)中最常用的一種，在句中表狀態(tài)或說明背景情況，該結(jié)構(gòu)常做伴隨、方式、原因、條件等狀語，也可作為定語?；居梅橐韵聨追N： 一、with或without+名詞/代詞+形容詞 例如： 1. I like to sleep with the windows open.（伴隨情況） 2. With the weather so close and stuffy, ten to one it'll rain presently.（原因狀語） 二、with或without+名詞/代詞+副詞 例如： 1.She left the room with all the lights on.（伴隨情況） 2.The boy stood there with his head down.（伴隨情況） 三、with或without+名詞/代詞+介詞短語 例如： 1.He walked into the dark street with a stick in his hand.（伴隨情況） 2. With the children at school, we can't take our vacation when we want to.（原因狀語） 四、with或without+名詞/代詞+非謂語動(dòng)詞 （一）with或without+名詞/代詞 +動(dòng)詞不定式，此時(shí)，不定式表示將發(fā)生的動(dòng)作。 例如: 1.With no one to talk to, John felt miserable.（原因狀語） 2. With a lot of work to do, he wasn't allowed to go out.（原因狀語） PS: 寫到這里給大家做一個(gè)句子對(duì)比，就如上文的例子，如果僅使用普通的句式表示原因，通常就會(huì)用Because he had a lot of work to do, he wasn't allowed to go out. 但是這個(gè)句子就較為普通，相反，換成with復(fù)合結(jié)構(gòu)效果就不一樣了，With a lot of work to do, he wasn't allowed to go out.下文的原因狀語例子大家都可換用試試。 （二）with + 名詞 (或代詞) + 現(xiàn)在分詞，此時(shí)，現(xiàn)在分詞和前面的名詞或代詞是邏輯上的主謂關(guān)系。 例如: 1.With prices going up so fast, we can't afford luxuries.（原因狀語） 2. With the crowds cheering, they drove to the palace.（伴隨情況） （三）with + 名詞 (或代詞) + 過去分詞，此時(shí)，過去分詞和前面的名詞或代詞是邏輯上的動(dòng)賓關(guān)系。 例如: 1.I sat in my room for a few minutes with my eyes fixed on the ceiling.（伴隨情況） 2.She had to walk home with her bike stolen.（原因狀語） 五、with或without+名詞/代詞+補(bǔ)語 例如： 1.Possibly this person died without anyone knowing where the coins were hidden. 2. He wondered if he could slide out of the lecture hall without anyone noticing (him). 注意：with+不定式和+分詞的區(qū)別：加不定式是指將要進(jìn)行的動(dòng)作,加分詞是指主動(dòng)或被動(dòng)動(dòng)作。 六、with +賓語（名詞，代詞）+名詞 例如： 1. He died with his daughter a schoolgirl. 粉絲福利：從本期開始，本公眾號(hào)會(huì)不時(shí)分享一些近期客戶稿件的幾個(gè)小段，當(dāng)作翻譯練習(xí)，感興趣、想學(xué)習(xí)提升翻譯能力的小伙伴可以試著翻譯一下，翻譯好后用word發(fā)我微信上，我會(huì)隨機(jī)抽取10個(gè)小伙伴的譯文進(jìn)行一對(duì)一審校點(diǎn)評(píng)。 譯文格式要求： 中譯英：中文字體用宋體五號(hào)；譯文字體用Times New Roman五號(hào)；原文不能刪除，一段中文，一段英文對(duì)照翻譯。 翻譯練習(xí)原文： 1. 施工交通路網(wǎng)設(shè)計(jì)與組織 A、工程施工前期，盡量利用現(xiàn)有路網(wǎng)的道路進(jìn)行工程運(yùn)輸，對(duì)于現(xiàn)有路網(wǎng)中局部道路狹窄，不利于大型工程車輛通過或會(huì)車的路段，先加寬、加固，才通車； B、影響主要交通路段，先行向有關(guān)單位進(jìn)行申請(qǐng)，得到批準(zhǔn)后方實(shí)施局部封閉； C、在工程基本成型后，開放交通利用施工路基進(jìn)行交通；以減少對(duì)原有道路附近企業(yè)及居民的交通干擾； D、在施工紅線內(nèi)，修建合理、順暢的施工便道； 2. 對(duì)施工中須全道路封閉、占用的道路 對(duì)施工中須全道路封閉、占用的道路，先修建臨時(shí)便道，將原車道上的通行車輛疏導(dǎo)到臨時(shí)便道上后，再封閉原有車道，施工占用道路部分工程；待管道或交叉路口建設(shè)完成后，恢復(fù)原路交通。 吸納向往自由生活、熱愛文字、熱衷翻譯的人才。 歡迎收藏轉(zhuǎn)載，分享不易，點(diǎn)個(gè)在看！
|
|
|
