《詩(shī)經(jīng)欣賞》—小雅 ? 鹿鳴之什·皇皇者華

（峻岫）

這是一首上面派遣使臣到下面去訪賢問(wèn)能的詩(shī)歌。

　　皇皇者華，于彼原隰。

　　駪駪征夫，每懷靡及。

　　我馬維駒，六轡如濡。

　　載馳載驅(qū)，周爰咨諏。

　　我馬維騏，六轡如絲。

　　載馳載驅(qū)，周爰咨謀。

　　我馬維駱，六轡沃若。

　　載馳載驅(qū)，周爰咨度。

　　我馬維骃，六轡既均。

　　載馳載驅(qū)，周爰咨詢。

【注釋】

“皇皇”：猶言煌煌，形容光彩甚盛。

“華”：即花。

“原隰”：原野上高平之處為原，低濕之處為隰。

“駪駪”：眾多疾行貌。

“征夫”：使臣與其屬也。[南宋·朱熹《詩(shī)經(jīng)集傳》]

“靡及”：不及，無(wú)及。

“六轡”：轡，韁繩。古代四馬駕一車，馬各二轡，其兩驂馬之內(nèi)轡系于軾前，謂之軜，御者只執(zhí)六轡。

“如濡”：新鮮有光澤貌。

“載”：語(yǔ)助詞。

“周”：遍。

“爰”：于。

“咨諏”：以及后面出現(xiàn)的“咨謀”、“咨度”、“咨詢”意思相同，都是訪問(wèn)、咨詢的意思。

“騏”：青黑色的馬。

“如絲”：指轡韁有絲的光彩和韌度。

“駱”:白身黑鬣之馬。

“沃若”：光澤盛貌。

“骃”：雜色的馬。

“均”：協(xié)調(diào)。

“《皇皇者華》，君遣使臣也。送之以禮樂(lè)，言遠(yuǎn)而有光華也。”[《毛詩(shī)注疏》]就是君王派遣使君，舉行盛大的歡送場(chǎng)面，使君“能揚(yáng)君之美，延其譽(yù)于四方，則為不辱命也。”[《毛詩(shī)注疏》]使君，就是使者，周王派出使者到處去征求意見。五章依次提到“咨諏”、咨謀、咨度、咨詢，都是征詢意見的意思?！秶?guó)語(yǔ)·魯語(yǔ)下》說(shuō)：“《皇皇者華》，君教使臣曰：每懷靡及，諏、謀、度、詢，必咨於周?！币虼藢?duì)于這首詩(shī)歌的解釋，歷來(lái)沒(méi)有什么疑義。這是一首“遣使臣之詩(shī)”。[清·方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》]詩(shī)中的“每懷靡及”就是，每每懷著，恐怕訪問(wèn)不到，訪問(wèn)不周造成疏漏，所以要求盡量地征求，征詢，征集各種各樣的意見和建議?！痘驶收呷A》“君之使臣，固欲其宣上德而達(dá)下情。而臣之受命亦惟恐其無(wú)以副君之意也。”[南宋·朱熹《詩(shī)經(jīng)集傳》]詩(shī)歌大意：

到處是歌舞和鮮花，我將走遍原隰各地方。大隊(duì)人馬急匆匆趕路，唯恐拉下該去的地方。

我駕著寶馬良駒出發(fā)，六條韁繩十分鮮亮。駿馬不停地奔跑馳驅(qū)，就是去征求治國(guó)良方。

我駕著寶馬良駒出發(fā)，六條韁繩條條順滑。駿馬不停地奔跑馳驅(qū)，就是去征詢救國(guó)思想。

我駕著寶馬良駒出發(fā)，六條韁繩發(fā)出光芒。駿馬不停地奔跑馳驅(qū)，就是去訪問(wèn)開明賢良。

我駕著寶馬良駒出發(fā)，六條韁繩協(xié)調(diào)歡暢。駿馬不停地奔跑馳驅(qū)，就是對(duì)高人賢達(dá)拜訪。

這是一首訪賢問(wèn)能征詢各地各行業(yè)意見的詩(shī)歌。共分五章。詩(shī)人以“皇皇者華”開頭，所謂“皇皇者華”，“華”同花，但是這里說(shuō)的不僅僅是鮮花，而是用“皇皇者華”來(lái)描寫盛大而熱烈的歡送場(chǎng)面。不僅到處都是鮮花，而且還應(yīng)該有笑臉和音樂(lè)歌舞相送。所謂“于彼原隰。”應(yīng)該是使臣將要去的地方。高而平的地方稱原，低而濕的地方稱隰，概括地說(shuō)“原隰”，就是什么地方都要走拜訪。好地方要去看看，壞的地方也要去看看，征詢一下那里人的意見。使臣不是一人出行，而是很多人，廣泛聽取意見，重任在肩，心里總是記著那句囑托。“每懷靡及。”“每懷”就是每每記著，時(shí)時(shí)記著?！懊壹啊本褪遣患埃坏?，該去的地方?jīng)]有去就是“靡及”。“于是周咨博訪，乃勿負(fù)職，庶可復(fù)朝廷望耳?！盵清·方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》]去訪賢問(wèn)能，去征求意見，去咨詢方略，擔(dān)心有什么地方?jīng)]有走到，或者有好意見沒(méi)有聽到，有什么高人沒(méi)有訪問(wèn)到，有負(fù)重望，有負(fù)重托。

這首《皇皇者華》是“言臣出使能揚(yáng)君之美，延其譽(yù)于四方，則為不辱命也?！盵《毛詩(shī)鄭玄箋》]因此這是一首征詢意見的使者在征途中，在馳驅(qū)的馬車上寫成的詩(shī)歌，四字一句的結(jié)構(gòu)，急促而又有力，“載馳載驅(qū)”一句地反復(fù)引用，和“周爰”一詞如約而至，使得這首詩(shī)歌有一種進(jìn)行曲節(jié)奏的美感。詩(shī)歌雖然簡(jiǎn)短，但是結(jié)構(gòu)精心而獨(dú)到。盛大而熱烈的場(chǎng)面，烘托出使臣的重任在肩；馬不停蹄地馳驅(qū)，與復(fù)沓而又有變化的歌詞，使讀者如見使臣的風(fēng)塵仆仆，不舍晝夜，和勝任愉快不知疲倦的神態(tài)。詩(shī)歌后四章，最后一句，都是“周爰咨諏”的變化。“詩(shī)曰：咨諏、又曰咨謀、曰咨度、曰咨詢者，意故各有所在，匪徒葉韻而已。”[清·方玉潤(rùn)《詩(shī)經(jīng)原始》]這樣用詞，不單單是為著押韻。這些詞句既有相同的含義，又有不同的含義。所謂相同的含義，就是告誡自己要多走走，多看看，廣泛征求意見；所謂不同，就是訪問(wèn)的對(duì)象不同，訪問(wèn)的內(nèi)容和訪問(wèn)方式也有所不同。詞語(yǔ)的微妙變化，足見其使臣的忠誠(chéng)和任勞任怨不辭辛勞的精神風(fēng)貌。（署名 原創(chuàng)）