【163】皇皇者華

皇皇者華，于彼原隰。駪駪征夫，每懷靡及。

我馬維駒，六轡如濡。載馳載驅(qū)，周爰咨諏。

我馬維騏，六轡如絲。載馳載驅(qū)，周爰咨謀。

我馬維駱，六轡沃若。載馳載驅(qū)，周爰咨度。

我馬維骃，六轡既均。載馳載驅(qū)，周爰咨詢。

【注釋】

1、皇皇：《傳疏》：“皇，古煌字……煌煌，華（花）色明也?！?/span>

2、原隰（席xí）：《毛傳》：“高平曰原，下濕曰隰?！?/span>

3、駪駪（申shēn）：眾多貌。征夫：使者自謂?！都瘋鳌罚骸榜戱?，眾多疾行之貌。征夫，使臣與其屬也?！?/span>

4、每懷：《毛傳》：“每，雖?！薄多嵐{》：“《春秋外傳》曰：懷私為每懷也?！?/span>

5、駒：《釋文》：“駒，本亦作驕?！瘪R高六尺為驕。

6、濡：潤(rùn)澤貌。《鄭箋》：“如濡，言鮮澤也。”

7、周：普遍。爰：語(yǔ)助。咨：征求意見(jiàn)。諏（鄒zōu）：咨事。

8、騏：青黑色的馬，其紋路如棋盤(pán)。

9、沃若：《集傳》：“沃若，猶如濡也。”

10、骃（音yīn）：淺黑雜白馬。

11、均：長(zhǎng)短如一。

12、詢：林義光《詩(shī)經(jīng)通解》：“詢與謀不同，凡謀則合他人與己之意，詢則專聽(tīng)采他人直言，故必他人親歷之事，己所不知者，乃可言詢也?！?/span>

【題解】

使臣奔走四方，廣泛訪問(wèn)，征求意見(jiàn)。綜觀此詩(shī)，倘使無(wú)首章“每懷靡及”之語(yǔ)，則二章以下之“周爰咨諏”、“周爰咨謀”、“周爰咨度”等語(yǔ)，意義皆不明顯，亦不見(jiàn)有君教使臣之義。倘無(wú)二章以下“周爰咨諏”諸語(yǔ)之反覆見(jiàn)意，則使臣奉命“每懷靡及”殷殷之意，更無(wú)由表現(xiàn)。故此詩(shī)藝術(shù)特點(diǎn)之一，是前后各章，互相輝映、照顧周密。特點(diǎn)之二是：詩(shī)的語(yǔ)言氣象開(kāi)朗，生動(dòng)蓬勃。首章以“皇皇者華”起興，落響超邁，命意籠罩全詩(shī)。二章以次，語(yǔ)詞變動(dòng)，錯(cuò)落有致，命義相近而不顯其重復(fù)，語(yǔ)音協(xié)調(diào)，可誦性甚強(qiáng)。特點(diǎn)之三是用意懇切，不論君之教使臣，以至使臣對(duì)國(guó)家明命之反應(yīng)，字里行間，都非常感人。君之使臣以敬，臣之受命以莊，這雖是古語(yǔ)，還是有借鑒意義的。《左傳》云：“《皇皇者華》，君教使臣曰：'每懷靡及，諏、謀、度、詢，必咨于周?！笨芍^深得詩(shī)意。