世界上沒(méi)有“紅莓花”這種植物，是歌詞的譯者杜撰出來(lái)的。譯者孟廣鈞先生坦誠(chéng)地回憶說(shuō)，上世紀(jì)四十年代末五十年代初，我國(guó)沒(méi)有俄華詞典，他使用的是日本人八杉貞利編的《露和詞典》（巖波版）。俄文калина一詞在該詞典里的釋義，系采用學(xué)名拉丁文viburnum 的音譯，用片假名バイバーナム表示的。顯然，不能按日文音譯成漢語(yǔ)“韋伯納姆”。于是，譯者根據(jù)兒時(shí)對(duì)家鄉(xiāng)一種漿果的習(xí)慣叫法，“便杜撰出個(gè)‘莓花’來(lái)，再加上原文中的形容詞‘紅’。正好，不管三七二十一，就叫它‘ 紅莓花’吧。這就是此名的來(lái)歷”。（ 孟廣鈞《錯(cuò)把莢蒾做紅莓》，《大眾電影》2001 年第3 期）于是乎，“紅莓花”就在我國(guó)根深蒂固了。須指出的是，原文歌詞中沒(méi)有“紅”（ красная）這個(gè)形容詞。莢蒾開(kāi)的是白花，結(jié)的果倒是紅色的。

莢蒾

莢蒾屬忍冬科，莢蒾屬，多年生灌木或小喬木，高3—4米，可扦插、壓條、播種繁殖，壽命一般50—60 年。全世界有200 個(gè)左右品種，主要分布在北半球溫帶地區(qū)（歐洲、亞洲、北美和北非），多半生長(zhǎng)在樹(shù)林、灌木叢、草地、河湖岸邊。俄羅斯約有9 個(gè)品種。5月—6 月開(kāi)花，聚傘花序，花為白色。8 月—9 月結(jié)果，俗稱莢蒾子。色鮮紅，味微苦，可食用，亦可入藥。

莢蒾在俄羅斯有其豐富的文化內(nèi)涵。據(jù)有的學(xué)者考證，калина是個(gè)古斯拉夫語(yǔ)詞，專指果實(shí)的鮮紅顏色。古斯拉夫人認(rèn)為紅色象征著姑娘的美麗、愛(ài)情和幸福，紅艷艷的莢蒾子便成了愛(ài)情和美麗的象征。春天里一簇簇的莢蒾花競(jìng)相開(kāi)放，雪白耀眼，美麗極了；秋天里一串串的莢蒾子掛滿枝頭，通紅透亮，漂亮極了。因此，在俄羅斯，莢蒾素來(lái)享有“婚姻樹(shù)”之美稱，后來(lái)用莢蒾花代替了新娘花環(huán)上的香橙花。按民間風(fēng)俗，新娘結(jié)婚前要送一條繡著莢蒾葉和莢蒾子的毛巾給新郎，婚宴上要擺放盛開(kāi)白花的莢蒾枝，以表示新婚幸福吉祥。農(nóng)村里如果誰(shuí)家里生了女孩子，就要在花園里種植莢蒾，這個(gè)習(xí)俗一直保留至今。據(jù)傳說(shuō)，古時(shí)候把新生女?huà)敕旁谇v蒾汁里，用莢蒾葉子給她洗澡，她會(huì)長(zhǎng)得漂漂亮亮的，長(zhǎng)大了就會(huì)找個(gè)好丈夫，生的孩子又乖又聰明。

在烏克蘭，莢蒾花也是美麗、愛(ài)情和幸福的象征，在烏克蘭人的民族服裝上可以看到繡有紅色的莢蒾子。此外，莢蒾也象征著祖國(guó)、愛(ài)國(guó)主義和對(duì)故土家園的熱愛(ài)，比如在烏克蘭武裝力量人員的袖章上就有莢蒾花的漂亮圖案。（參考李聲權(quán)《從莢蒾花誤譯為紅莓花說(shuō)起》，原刊《東方翻譯》2011年第2 期）

本期編輯：李夢(mèng)露

本期校對(duì)：李    璐