《宋史·龔茂良傳》原文及翻譯

nqj0108 2019-02-22

展開全文

原文：
龔茂良，字實之，興化軍人。紹興八年進士第。為南安簿、邵武司法。調泉州察推，以廉勤稱。累遷吏部郎官。江浙大水，詔陳闕失。茂良疏曰：“臣愿先去腹心之疾，然后政事闕失可次第言矣?！眱仁塘虹?、曾覿皆用事，故茂良及之。會內侍李珂沒，贈節(jié)度，謚“靖恭”。茂良諫曰：“中興名相如趙鼎，勛臣如韓世忠，皆未有謚。如朝廷舉行，亦足少慰忠義之心。今施于珂為可惜?！本箤嬈渲u。上以江西連歲大旱，知茂良精忠，以一路荒政付之。茂良戒郡縣免積稅，發(fā)廩振贍。疫癘大作，命醫(yī)治療，全活數(shù)百萬。進待制敷文閣，賞其救荒之功。召對，奏：“潢池弄兵之盜即南畝負耒之民今諸郡荒田極多愿詔監(jiān)司守臣條陳募人從便請耕民有余粟雖驅之為寇亦不從矣?！背Y部侍郎。宣諭獎用廉退，茂良奏薦朱熹,群小乘間讒毀。未幾，手詔付茂良，謂“虛名之士，恐壞朝廷。”熹迄不至。錢良臣侵盜大軍錢糧，累數(shù)十萬，茂良奏其事，手詔令具析。俄召良臣赴闕，骎骎柄用，其后茂良之貶，良臣與有力焉。淳熙四年正月，召史浩于四明，茂良亦覺眷衰，因疾力求去。上曰：“朕以經(jīng)筵召史浩，卿不須疑?！敝x廓然賜出身，除殿中侍御史，廓然附曾覿者也。茂良力求去，上諭曰：“朕極知卿，不敢忘，欲保全卿去，俟議恢復，卿當再來?！笔侨?，除職與郡，令內殿奏事，乃手疏恢復六事，上曰：“卿五年不說恢復，何故今日及此？”退朝甚怒，曰：“福建子不可信如此！”謝廓然因劾之，乃落職放罷；尋又論茂良擅權不公，遂責降，安置英州。父子卒于貶所。覿與廓然死后，茂良家投匭訟冤。上曰：“茂良本無罪。”遂復資政殿學士，謚“莊敏”。
（節(jié)選自《宋史·龔茂良傳》）

譯文：
龔茂良，字實之，興化軍人。紹興八年進士及第。任南安縣主簿、邵武軍司法參軍。調任泉州府觀察推官，因廉潔勤政受到稱許。多次升遷后任吏部郎官。江蘇、浙江發(fā)生大水災，皇帝下令百官陳述政務缺失。龔茂良上疏說：“臣希望首先去除要害處的禍患，然后朝政事務的缺失就可以依次建言了?！碑敃r內侍梁珂、曾覿掌權，所以龔茂良提及他們。恰逢內侍李珂去世，追贈節(jié)度使，謚號“靖恭”。龔茂良進諫說：“像趙鼎這樣的中興名相，像韓世忠這樣的功臣，都沒有追贈謚號。如果朝廷對他們舉行追贈，也可以稍許撫慰忠義之士的心。如今卻要贈謚號給李珂實在可惜?！背⒆罱K廢止了對李珂的贈謚?；实垡驗榻魇∵B年大旱，知道龔茂良極其忠誠，把整個路省的救荒政務交付給他。龔茂良告誡郡縣免除積欠的租稅，打開糧倉賑濟災民。瘟疫大規(guī)模發(fā)作，龔茂良命令醫(yī)生醫(yī)治病人，保全救活了數(shù)百萬災民。朝廷提拔龔茂良為敷文閣待制，獎賞他救濟災荒有功。召見問對時，上奏說：“叛亂造反的強盜就是田里扛耒翻地的農(nóng)民，現(xiàn)今各郡荒蕪的田地很多，希望下詔書命令監(jiān)司守臣逐條陳述上奏，招募人就便申請耕種，百姓有了余糧，即使驅趕他們去做強盜，也不會服從了。”授任禮部侍郎。朝廷宣布告令鼓勵任用清廉謙遜的人，龔茂良上奏推薦朱熹，一群小人趁機進讒言毀謗。不久，皇帝親手寫詔書給龔茂良，說：“朱熹是個虛有其名的人，（任用他）恐怕敗壞朝廷（的法度）?！敝祆渥罱K沒有到任。錢良臣侵吞盜用軍隊的錢財和糧食，累計達到幾十萬，龔茂良上奏他的事，皇帝親手寫詔書令他詳細列出。（可是）不久召錢良臣入朝，很快成為受信任而掌權的人，后來龔茂良被貶逐，錢良臣極力參與了這件事。淳熙四年正月，從四明召來史浩，龔茂良也覺得皇帝的恩寵已經(jīng)衰減，托辭有疾病極力請求離職?；实壅f：“我是因為經(jīng)筵召來史浩的，賢卿不必疑心。”謝廓然被賜予進士出身，授任殿中侍御史，謝廓然是依附曾覿的人。龔茂良極力請求離職，皇帝告諭他說：“我非常了解您，不會忘記您，想保全您離去，等到朝廷謀議恢復國土時，您應當再回來?！碑斕?，授予郡府的職務，命令他到內殿奏事，龔茂良手書奏章陳述關于恢復國土的六件事，皇帝說：“您五年來不說恢復國土的事，為什么今天提到這件事呢？”退朝后很生氣，說：“福建人如此不可信！”謝廓然趁機彈劾他，于是（龔茂良）被免職放逐；不久，謝廓然又彈劾龔茂良專權不公，于是（龔茂良）被貶官降職，安置英州，父子都死在貶官之地。曾覿與謝廓然死后，龔茂良家人投狀申冤?；实壅f：“龔茂良本來就無罪?！庇谑亲窂唾Y政殿學士，謚號“莊敏”。