|
上海小學(xué)語文課本火了。 小學(xué)二年級(jí)語文書第24課《打碗碗花》中的“外婆”竟被“官方認(rèn)證”成方言，集體改頭換面成“姥姥”。 新版和原版對(duì)比，上海人的“外婆”成了“姥姥” 上海人炸了，立馬@上海市教委問是怎么回事，得到的答案是：“外婆”真的屬于方言。 有著一顆老靈魂的咋整搜索了一下大腦硬盤，回憶起好多帶有“外婆”的名篇、歌謠、菜譜、品牌，腦內(nèi)了一下把它們統(tǒng)統(tǒng)換成“姥姥”的畫面。 你們來感受下。 《姥姥的澎湖灣》 還記得那首臺(tái)灣流行歌《外婆的澎湖灣》嗎？南方孩子可能小時(shí)候的音樂課本里就有這首歌。隨著音樂老師深情款款地歌唱，和外婆一起度過的點(diǎn)點(diǎn)滴滴歷歷在目。但如果把“外婆”都換成“姥姥”，畫面感就是這樣的：
哪來的幻想，分明是毀童年??！ 《姥姥橋》 類似的兒歌還有《外婆橋》，來，讓我們以后這樣唱：
童年灰飛煙滅…… 周杰倫《姥姥》 還能想起周杰倫《外婆》的MV嗎？ 酷酷的周董在鏡頭前深沉地唱，眼底的溫情是掩不住的殤。 但如果將“外婆”換成“姥姥”：
從里到外透著一股讓人蛋疼的憂傷。 姥姥也挺無奈的： “誰是你姥姥?！?/span> 《搖啊搖，搖到姥姥橋》 現(xiàn)在看來，張藝謀拍了一部多么具有前瞻性的電影，那時(shí)的上?！巴馄拧币呀?jīng)隱隱預(yù)見到今后要變成“姥姥”的命運(yùn)。 湘西名菜“姥姥菜” 湖南佬：你過來，老子保證不打死你！
著名餐飲品牌“姥姥家”
也許改名后，再去“姥姥家”就不用等位了。 因?yàn)闆]人。
“狼姥姥” “狼剛把話說完，就從床上跳起來，把小紅帽吞進(jìn)了肚子里?！?/p> 這是格林童話《小紅帽》里的經(jīng)典片段，曾讓每一個(gè)孩子在童年的黑夜里顫抖，以至于小時(shí)候每次去外婆家，都要先看看她老人家是不是“大灰狼”。 但如果把“外婆”都換成“姥姥”，咋整忍不住笑了……
乖乖，姥姥你好好笑哦。
魯迅《社戲》 按照《打碗碗花》的改法，常駐初中語文課本二十年的魯迅先生的《社戲》也可以變成這種畫面：
少年魯迅急哭了，咋整也哭了。
“姥姥”“外婆”你怎么叫？ 好奇心爆棚的咋整順手搜了搜全國各地關(guān)于“外婆”，啊不對(duì)是“姥姥”的花式稱呼。 當(dāng)然是不完全版，歡迎補(bǔ)充。 中國北方稱外祖母為姥姥。 上海話稱外祖母為外婆（發(fā)音nga bu ） 粵語稱外祖父母為公公、婆婆。 閩南語不論是祖父母還是外祖父母都稱阿公、阿嬤（也可較專一地稱外公、外嬤）。 重慶方言稱外祖母為嘎嘎，念一聲。 湖北利川方言稱外祖父母都叫嘎嘎。一般大嘎嘎是指外公，小嘎嘎是指外婆。 湖北武漢方言稱外祖母為嘎嘎或嘎婆，稱外祖父為嘎公或嘎爹。 湖南湘西方言，稱外祖母為嘎嘎或嘎婆。 陜西渭南地區(qū)把外祖母稱外婆。 不說了，準(zhǔn)備看會(huì)兒電視壓壓驚。
文｜黃蓉她妹 今日話題 你們那兒怎么稱呼外祖母？ “外婆”改成“姥姥”，你怎么看？ |
|
|
