|
媽媽的媽媽叫什么？ 北方喊“姥姥lǎo”，南方多數(shù)地方喊“外婆”，但在湖北、江西、湖南、四川、重慶等中西部，喊為“家家”（嘎嘎），或“家婆”（ga婆、jia婆）。 “家”，一般承襲古音讀“ga嘎”，但武漢話讀“jia加”。 十年冇回家 天天都想家家（外祖母） 家家也每天在等到我 哪一天能回家 銚子煨的藕湯 總是留到我一大碗 …… （冇，“沒有”之義。到，助詞，應(yīng)為“倒”。銚子，一種砂罐） 這首《漢陽門花園》武漢城市民謠歌曲，很火。 外婆，姥姥，家家……這些外祖母的口頭稱呼，都是什么來由？誰更有內(nèi)涵呢？ 圖片來自網(wǎng)絡(luò) （一）“外婆”是方言？上海課本曾改“外婆”為“姥姥”，網(wǎng)上吵翻天！ “媽媽的爸爸叫什么？ 媽媽的爸爸叫外公。 媽媽的媽媽叫什么？ 媽媽的媽媽叫外婆?！?/strong> 這是現(xiàn)代流行的“家庭稱呼”兒歌中的一段。 曾經(jīng)的臺(tái)灣校園流行歌曲《外婆的澎湖灣》，大家也是耳熟能詳。 張藝謀、鞏俐拍攝的電影《搖啊搖，搖到外婆橋》網(wǎng)友多數(shù)熟悉，這個(gè)電影名來自童謠。
但是，外公、外婆不是正規(guī)普通話詞匯，而是一種方言，新版《現(xiàn)代漢語詞典》是這樣注明的。 幾年前，上海市小學(xué)課文《打碗碗花》，里面的“外婆”稱呼全部改成了“姥姥”，一時(shí)間在網(wǎng)上引起掀然大波 上海教育部門教研室回應(yīng)，詞典中明確“外公”“外婆”是方言，修改為普通話詞匯“姥爺”“姥姥”，是為了規(guī)范。 這一回應(yīng)平息不了質(zhì)疑。 什么時(shí)候“外婆”成方言了？只聽說“狼外婆的故事”，不知道有“狼姥姥”。 上海市民習(xí)慣了外婆，對(duì)姥姥感到陌生。 《外婆的澎湖灣》是不是也得改為《姥姥的澎湖灣》？ 民意反彈太大，加上修改未征求《打碗碗花》原作者李天芳意見，上海教育部門最后取消修改，恢復(fù)“外婆”。 該課文內(nèi)容是作者童年親身經(jīng)歷，就算稱呼是方言，也不宜改動(dòng)。
（二）姥爺？女字旁“姥”指外祖父嚴(yán)謹(jǐn)不？ 姥爺、姥姥稱呼外祖父、外祖母，本是北方方言，使用人口不太多。但普通話以北方話為基礎(chǔ)啊，姥爺、姥姥被納入到普通話詞匯中，也有其道理。 但分析字音字義，這個(gè)稱呼用字有瑕疵。 姥，會(huì)意字，指年老的婦女，在古代并不專指親屬。 《紅樓夢(mèng)》中有個(gè)“劉姥姥”，是個(gè)家喻戶曉的人物，這里的“姥姥”，既有年老婦女之義，也是外祖母之義。劉姥姥進(jìn)賈府帶了一個(gè)小孩“板兒”，是其外孫子。
姥，古代也指丈夫的母親（婆婆）。“便可白公姥，及時(shí)相遣歸”（漢《孔雀東南飛》），白——告白，公姥——公公、婆婆。 姥，一些地區(qū)方言中，還有“接生婆”之義。 姥這個(gè)字，女字旁，“姥爺”指外祖父，似乎有點(diǎn)不倫不類。 語言專家注意到了這個(gè)問題?！冬F(xiàn)代漢語詞典》補(bǔ)充有，“姥爺”可寫為“老爺”，“姥姥”可寫為“老老”。 但在南方一些地區(qū)，“老爹”“老爺”指曾祖。 把外祖父，稱“姥爺”或“老爺”，好不好？ （三）外公、外婆，不太適合口語面稱？ 外公、外婆，以及外爺、外姥，帶有封建社會(huì)男尊女卑痕跡，也不符合當(dāng)今社會(huì)城市化轉(zhuǎn)型后的家庭關(guān)系變化。 “外”字，有“外人，見外”之義。細(xì)想一下，把“外公、外婆”作為口語面稱，合適嗎？作為書面用語、口語背稱尚可，作為面稱，的確不太合適。 以前農(nóng)業(yè)社會(huì)，小孩子一般在男方家里帶大，把母親那邊老人及親戚稱“外”，有一定理由。如今城市（鎮(zhèn)）人口、城市家庭已成為多數(shù)，在城市，夫妻住的房子不一定是男方獨(dú)買的，生的孩子不一定是男方老人帶大的。城市家庭，實(shí)際上不分“內(nèi)與外”了。姥姥家?guī)蛶『?，所占比例可能更大些?/p> 英語詞匯祖母“grandmother”，不分內(nèi)與外，這個(gè)詞既指祖母，也指外祖母。
外公，外婆，外甥，外孫，皇宮有外戚，中國古代把母系一支的親屬都冠以'外'字，體現(xiàn)的是父權(quán)宗法結(jié)構(gòu)與農(nóng)業(yè)社會(huì)家庭實(shí)際。當(dāng)今社會(huì)提倡男女平等，這類語言存在性別歧視之嫌？ （四）“家爹”“家婆”更有內(nèi)涵！ 湖北童謠《搖擺手》—— 搖擺手，家家屋的走， 搭輪船，下漢口， 買個(gè)粑粑接朋友。 （家家——外婆，家家屋——外婆家。） 湖北童謠《打巴掌》—— 打巴掌， 接家家（外祖母）， 家家懷里一個(gè)大粑粑。 人家的伢，一大塊， 我的伢，一指嘎（指甲）， 家家死了不哭她。 湖北俗語，形容一個(gè)東西很老，說為“老得像個(gè)嘎嘎”，嘎嘎即“家家”（外婆）。 湖北、湖南、四川、重慶等一些省份，稱祖父母為爹爹、婆婆，稱外祖父母為家爹、家婆。家婆也稱為“家家”。 湖北多地，家爹、家婆稱呼外祖父、外祖母。家婆，也稱家家，家奶；家爹，也稱家公，家爺，爹爹。 這個(gè)稱呼其實(shí)也有內(nèi)涵，“家婆”從字面理解，“媽媽的媽媽”也是一家人，不分內(nèi)外。 湖北漢川、天門、孝昌等地，外祖父母背稱“家家爹爹”“家家婆婆”，面稱“家家”“爹爹”，或“家婆”“家爹”（家公）。 襄陽等地，面稱家爺、家奶。襄陽北部靠河南，外婆稱“魏婆”。 家婆、家爹中的“家”，讀“ga嘎”， 如果面稱“家家”，武漢、孝感等地，讀本音“jia加”，但多數(shù)地方讀音“嘎嘎”。 “家婆”“家爹”大有來頭！可不是一個(gè)普通的方言。 有專家考證，家婆之“家”，本字是“毑”，湖北“家婆”與客家話“毑婆”同源。 而客家語是中原古漢語的“活化石”，保留中原地區(qū)許多古漢語詞語的發(fā)音特征。 “毑婆”為客家話詞匯，意為外祖母，現(xiàn)仍普遍使用。 毑，讀音jiě姐，釋義為母親。在一些地方話中，阿毑[ā jiě]指母親，娭毑[āi jiě]指奶奶。在陜北地區(qū)，小輩人通常把母親的娘家叫“毑家”，把奶奶的娘家稱為“老毑家”。 毑婆，客家話“毑”多讀為“jia賈”音——?dú)瞛ia婆。 注意，毑字不宜寫為乸！ 毑婆，“母親的母親”，即母親一方的婆婆（祖母）。外婆改稱毑婆（家婆），就沒有內(nèi)外之分了。 綜上，湖北等省“家家”“家婆”稱呼，有內(nèi)涵，有生命力，不應(yīng)視為方言土語拋棄呵。 |
|
|
