|
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www. 翻譯：vinacafe 轉(zhuǎn)載請注明出處 論壇地址：http://www./bbs/thread-476882-1-1.html ?i?u khi?n em l?u luy?n n?i ?ay kh?ng ch? có s? d?u dàng c?a anh...... chia xa lu?n ch? vào tháng 9 h?i ?c ?y, n?i bu?n em nh? m?i .... em ch?a t?ng quên ?c anh 讓我留戀這個地方的 不只是你的柔情 分別總是在九月 那回憶、那憂傷我永遠記得 我從不曾忘記你 ?i?u ?áng ti?c kh?ng th? mang em ?i 遺憾的是帶不走你 Tri?u L?i có nét l?ng t? ,phiêu b?t t?ng ng? ngách c?a cu?c ??i .Nên nhìn anh c? th?y bu?n bu?n ,và hình nh? anh r?t ???c các b?n ??ng nghi?p th??ng th??ng nh? .M?i l?n anh hát ai c?ng trìu m?n 趙雷就象個浪子，漂泊于人生的每個岔口。所以看著他感覺很憂郁，而且他好像很受到同行們的喜愛。每次他開唱大家都會微笑。 Cho mik ho?i co? ai co? link vietsub nguyên ?oa?n ny? h?m? Mik th??c m??c sao ai cx r?i lê? a?? Ma? kiê?m h?ng ra T_T 有誰有原唱段的鏈接嗎？我很好奇為什么大家都會流淚？找不著啊 b?n ??c vietsub là th?y nó hoài ni?m th??ng nh? th? nào r?i ??y. Gi?ng hát m?c m?c nh? v?y n?a thì ch? c?m ??ng 你讀字幕便知道歌詞是何等的懷戀不舍了，再加上如此質(zhì)樸的歌聲怎能不讓人感動 ??! Ta?i mik t???ng L?i ca chia se? cau chuyê?n gi? ?o? ca?m ???ng! Hê hê, thks b??n! 哦~~因為我認為趙雷在分享令人感動的故事！呵呵，謝謝你 Cái anh ?ó khóc do ?c xem ?úng ca s? mình th?n t??ng 他們哭是因為能看到自己的偶像 T sinh vào ?úng tháng chia ly，Nghe mà ?au l?ng 我就是在分手的那個月出生的，聽起來好傷心 L?i bài hát và giai ?i?u gi?ng nh? am nh?c th?p k? 90, ??y màu s?c và tình c?m. R?t hay, ?ay m?i là am nh?c ch? 歌詞和曲調(diào)就像90年代的音樂，充斥著那個時代的色彩和情感。很好聽，這才是音樂啊！ Có v? b?n thích cách sáng tác c?a Tri?u L?i, b?n có th? tìm thêm m?t s? bài hát c?a Tri?u L?i nh? Nam Ph??ng C? N??ng ch?ng h?n, nói chung là cùng m?t phong cách, tuy ko b?ng bài thành ?? nh?ng nghe c?ng khá l?t tai :v 貌似你很喜歡趙雷的創(chuàng)作風(fēng)格，你可以再多找找趙雷的一些歌曲，比如《南方姑娘》等，其實都是一種風(fēng)格，雖然比不上這首《成都》但聽起來也很動聽。 Thành ??, th? kh?ng th? mang ?i ???c, ch? có em. 成都，帶不走的只有你 bài hát c? nh? ph? th? ra v?y :D 歌曲就像一首詩 th?t hay và xúc ??ng. Nghe bài hát mà c?m xúc ùa v? 很好聽很感動。聽這首歌感受萬千 B?n hi?u sai cau cu?i :) Theo mình thì ng??i con gái ?y v?n ? Thành ??, và ng??i hát kh?ng th? mang c? ?y theo. 最后一句你理解錯了：） 我認為那個姑娘還留在成都，歌手沒辦法帶上那個姑娘。 （本句系層主對某個已刪除樓層的回復(fù)） Ballad Eden Subteam L?i ca vi?t v? Thành ?? ch? ko ph?i c? gái nào ?au. anh ?y k? là ?i bi?u di?n ? TD 2 tu?n r?i yêu n?i này lu?n và sáng tác bài này. xem full cái ?o?n gi?i thi?u v? TL và bài này trong I am Singer y. 趙雷在這首歌中寫的是成都而不是某位姑娘。他所述說的是去參加我是歌手第二季后愛上這個地方并創(chuàng)作了這首歌曲。 看趙雷在《我是歌手》中的的完整介紹吧。 Thành ?? có m?t th? mà kh?ng th? mang ?i ???c, chìnhla2 em :) 成都有一樣帶不走的，正是你 陳夢雪兒 c? gái ??y chính là 'cheng du' ?ó b?n 陳夢雪兒 這個姑娘就是“成都” C? gái ?y là Thành ?? ch? :)) 那個女孩是成都啊 Kh?ng bi?t chút gì v? thành ?? nghe bài hát mà mu?n ?êns quá :') 對成都一點兒也不了解，聽了這首歌就很想去了 :'） Ai có bi?t bài hát ki?u nh? này kh?ng? Gi?i thi?u mình v?i 有誰了解這類歌曲嗎？給我介紹介紹啊 Cái này thu?c th? lo?i dan dao c?a TQ, nh?ng mu?n nó hay nh? th? này thì s? là ph?i h?i ng??i TQ h? m?i bi?t ???c, vì nh?c dan dao ít bài hát thu?c hàng hit th? này l?m. B?n có th? nghe th? bài Ban M? Ban M?, n?u th?y ???c thì tìm nh?c dan dao c?a TQ, còn nhi?u bài ch?t l??ng t??ng t? :v 這首歌屬于中國的民謠類歌曲，但想要讓它那么好聽恐怕就得問問中國人才懂了，因為民謠歌曲中很少有能這樣子上榜的。你可以試聽一下《斑馬斑馬》這首歌，如果覺得不錯那就可以找一找中國的民謠歌曲，有許多相似的曲子。 C? nghe nh?c tri?u l?i. Ca t? ??u r?t gi?n d? 聽趙雷的歌歌詞很樸實。 th?t s? thích tri?u l?i....t? bài h?a sau ?ó mê lu?n...dù ch? hi?u qua vi?t sub nh?ng th?t s? quá hay v? ca t? và c? am ?i?u 很喜歡趙雷，自從聽了《畫》之后就喜歡上他了，雖然只能通過越語字幕來理解，但是歌詞和樂曲真的很棒。 ?êm nghe l??ng le? n???c m??t cha?y da?i 夜間靜聽，淚水迷離 Ch?? anh lee phu? quy? ra ba?i ha?t na?y b??ng tiê?ng viê?t 等著李富貴推出越南語版 （李富貴是一名經(jīng)常在游土鱉用越南語翻唱中國歌曲的越南歌手，唱功不錯） Sao k hát sang ti?ng vi?t nh?.. mu?n qá c? 為什么不用越南語唱呢？好期待 Hát sang ti?ng Vi?t thì nghe s? kh?ng hay n?a 用越南語來唱就沒那么好聽了 ban nen doi cho cua phan phien am va loi dich thi hon. 你要是能換成拼音版+翻譯版就更好了 ?êm khuya xem clip này xong c?m xúc quá. Mình t?ng có th?i gian s?ng ? Thành ??, m?i l?n nghe ??n bài hát này ??u nh? l?i nh?ng ngày tháng ?ó. Dù ng?n ng?i nh?ng Thành ?? là n?i ??u tiên mình dùng chút ti?ng Hoa ít ?i ?? khám phá. Mà thành ph? nào ?? ?i qua, có s? g?n bó thi?t kh?ng n? quên. C?m ?n b?n ?? d?ch video này. :) P/s: C? gái trong clip này l?i kh?ng nói kh?u am c?a ng??i Thành ??, h?i ti?c :)) 深夜聽完這段音樂感受萬千。我曾經(jīng)有一段時間在成都生活，每次聽到這首歌都會讓我想起那段時光。雖然短暫，但成都是我第一次用少得可憐的漢語求索的地方。這是我曾經(jīng)走過的城市，與我的記憶緊密相連，豈可忘卻。謝謝你譯的這段視頻。 可惜的是，視頻中的女孩并不是成都口音。 Cám ?n b?n =))) Xem xong clip này c?ng mu?n ??n Thành ?? m?t l?n =))) 謝謝你，看完這段視頻我也想去成都一次了 Ng??i T? Xuyên nói chung và ng??i Thành ?? nói riêng, t? th?y hay b? ng?ng, v?i c? nói h?i khó nghe nên khi lên video. T? th?y k dùng gi?ng Thành ?? thì t?t h?n. 四川人或者單說成都人（的口音），我覺得有些聽不明白，拍視頻的話他們的口音有些難聽。我覺得視頻中不用成都話更好一些。 Khó nghe ??n ?au t ngh? c?ng nên dùng... chan th?c m?t chút làm th?a m?n tam ng xem ^^ 我覺得再怎么難聽也應(yīng)該要用成都話，真實一點，讓觀眾們更滿意。 M?i l?n ch?y xe mà nghe bài này là c?m giác khó t? l?m. Mà tr?i còn m?a phùn n?a thì th?i lu?n 每次開車聽到這首歌就會有不可名狀的感覺，天還在下著細雨…… kh?ng hi?u sau nhìn Tri?u L?i mình c? có c?m giác gi?ng Tr??ng Ki?t h?i tr??c. 不知道為什么看著趙雷感覺就像以前的趙杰 |
|
|
來自： 徒步者的收藏 > 《國外網(wǎng)友看》
