八個(gè)兄弟共一胎 

Tám ng??i anh em cùng m?t thai

合作無(wú)間

宇宙萬(wàn)有最殊勝者

八兄弟是誰(shuí)呢?

Hòa h?p kh?ng ??t ?o?n

Là nh?ng “nhan v?t” thù th?ng di?u k? nh?t trong v?n v?t v? tr?.

Tám ng??i anh em này là nh?ng ai v?y?

八個(gè)兄弟住在同一個(gè)屋檐下：合起來(lái)成為一個(gè)人。聽(tīng)起來(lái)很奇怪吧?       

D??i cùng m?t mái nhà: K? th?c chính là ch? tám anh em cùng s?ng trong m?t gian nhà. H?y ?oán th? xem gian nhà này là cái gì v?y?

沒(méi)錯(cuò)! 就是我們的身體!

Kh?ng sai! Chính là than th? c?a chúng ta ?ó!

這八個(gè)「兄弟」（也可以說(shuō)是姊妹）就是指我們不同作用的心識(shí)，稱之為「?jìng)ゴ蟮男摹?。因?yàn)榈k們之間的運(yùn)作，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超乎我們所能了解或想象！

Tám “anh em” này (c?ng có th? nói là ch? em) chính là các Tam th?c có tác d?ng khác nhau c?a chúng ta, g?i là “Tam v? ??i”. B?i vì s? v?n hành gi?a chúng v?i nhau v??t xa so v?i s? hi?u bi?t và t??ng t??ng c?a chúng ta.

每個(gè)人都依著這八個(gè)心識(shí)過(guò)著日常的生活。這偉大的心分為八個(gè)部分，也就是八個(gè)兄弟。

M?i m?t ng??i ??u ph?i d?a vào tám Tam th?c này ?? s?ng cu?c s?ng th??ng ngày. Cái Tam v? ??i này chia thành tám b? ph?n, c?ng chính là tám ng??i anh em.

這八個(gè)心識(shí)不停地配合無(wú)間，就像一個(gè)專業(yè)的舞蹈團(tuán)，每位舞者都跳著自己所屬的舞步。

Tám Tam th?c này liên t?c ph?i h?p kh?ng ??t ?o?n, c?ng gi?ng nh? m?t v? ?oàn chuyên nghi?p, m?i m?t v? c?ng ??u nh?y các v? ?i?u c?a riêng mình.

讓我們一起來(lái)探索與了解祂們到底是誰(shuí)?。?/span>

V?y chúng ta h?y cùng nhau tìm hi?u xem h? r?t cu?c là nh?ng ai nhé!

八個(gè)兄弟共一胎

一個(gè)伶俐一個(gè)呆

五個(gè)門(mén)前作買(mǎi)賣(mài)

一個(gè)家里把帳開(kāi)

Tám ng??i anh em cùng m?t thai

M?t ng??i lanh l?i m?t ng??i d?i

N?m ng??i bu?n bán ngoài tr??c c?a

M?t ng??i m? s? ? trong nhà

我們每個(gè)人都有八個(gè)心識(shí)，猶如親兄弟形影不離，合作無(wú)間。

M?i m?t ng??i chúng ta ??u có tám Tam th?c, t?a nh? anh em ru?t hình bóng kh?ng r?i, hòa h?p kh?ng ??t ?o?n.

有兩位在幕后不為人知的兄弟：伶俐的「末那識(shí)」像個(gè)幕后大總管，看顧一家子大大小小的事情，隨時(shí)裁量決定。

Có hai anh em ??ng phía sau h?u tr??ngmà kh?ng ai hay bi?t: “M?t Na th?c” lanh l?i thì nh? ??i t?ng qu?n sau h?u tr??ng, cai qu?n t?t c? các vi?c l?n nh? trong nhà, làm tr?ng tài ra quy?t ??nh b?t c? lúc nào.

另一個(gè)似乎呆呆的第八識(shí)「如來(lái)藏」，我們最后再詳細(xì)說(shuō)祂。

M?t Tam th?c th? tám “Nh? Lai T?ng” t?a nh? k? ngay ngay d?i d?i, chúng ta s? nói chi ti?t v? anh ?y ? ph?n sau.

在幕前風(fēng)光得意的「眼識(shí)、耳識(shí)、鼻識(shí)、舌識(shí)、身識(shí)」五個(gè)小兄弟，每天在門(mén)口接觸外界的人、事、地、物，忙碌得像是做生意的伙計(jì)一樣。

N?m anh em nh? “Nh?n th?c, Nh? th?c, T? th?c, Thi?t th?c, Than th?c” phong quang ??c y tr??c khán ?ài, h? ti?p xúc v?i ng??i, s?, v?t, ??t ? bên ngoài tr??c c?a nhà m?i ngày, b?n r?n t?a nh? nh?ng ng??i làm kinh doanh v?y.

陪伴在伙計(jì)身旁，緊盯著每件買(mǎi)賣(mài)作帳，斤斤計(jì)較個(gè)不停的，就是八面玲瓏的「意識(shí)」大掌柜。

Ng??i lu?n ? bên các anh em làm ?n, theo d?i sát sao m?i v? mua bán, ghi chép s? sách, lúc nào c?ng k? kèo so ?o kh?ng ng?ng, chính là Giám ??c “Y th?c” tinh t? linh ho?t.

晚上末那識(shí)決定打烊了，叫意識(shí)大掌柜和五識(shí)等伙計(jì)們都不用再忙了，對(duì)于外界不要再了別。

Bu?i t?i, M?t Na th?c quy?t ??nh ?óng c?a ng?ng kinh doanh, b?o Giám ??c Y th?c và các anh em n?m th?c kia kh?ng ph?i b?n r?n n?a, kh?ng c?n ph?i nh?n bi?t v? th? gi?i bên ngoài n?a.

然而，末那識(shí)和如來(lái)藏卻不休息，一旦發(fā)生任何大狀況，末那識(shí)就趕緊叫起意識(shí)查明狀況。

Th? nh?ng, M?t Na th?c và Nh? Lai T?ng l?i kh?ng ngh? ng?i, m?t khi x?y ra b?t k? tình hu?ng l?n nào, M?t Na th?c s? nhanh chóng g?i Y th?c tr? d?y ?? xem xét r? tình hình.

末那識(shí)做主決定一切的事，祂從來(lái)不知道如來(lái)藏的存在，誤以為自己是老大——真「我」。

M?t Na th?c làm ch?, quy?t ??nh t?t c? m?i s? vi?c, anh ta ch?a bao gi? bi?t ??n s? t?n t?i c?a Nh? Lai T?ng, ng? nh?n cho r?ng mình là anh c? - Chan “Ng?”.

意識(shí)心總認(rèn)為自己是老大——真「我」，然而意識(shí)「我」領(lǐng)受著生、老、病、死的痛苦，如果這「我」是真實(shí)的，為何要讓自己受苦呢？是否至少能夠不變老，不死，也不受痛苦？

Tam Y th?c thì c?ng lu?n ngh? r?ng mình m?i là anh c? - Chan “Ng?”, tuy nhiên cái “Ng?” Y th?c l?nh n?p c?m nh?n các n?i ??n ?au kh? s? c?a sinh l?o b?nh t? ?ó, n?u nh? cái “Ng?” này mà là th?t, thì t?i sao là ?? cho mình ph?i ch?u kh? s? nh? v?y? Ph?i ch?ng ít nh?t c?ng có th? khi?n mình kh?ng tr? nên già nua, kh?ng ch?t, c?ng kh?ng ch?u ?au ??n kh? s??

然而，八兄弟中，唯有如來(lái)藏才能真實(shí)的一直存在，不變老，也不會(huì)死，也不會(huì)苦，祂才可以稱作是真我。

Tuy nhiên, trong tám anh em này, ch? có Nh? Lai T?ng m?i có th? t?n t?i liên t?c m?i m?i m?t cách chan th?c, kh?ng b? già nua, c?ng kh?ng ch?t ?i, c?ng kh?ng kh? ?au, ch? có Nó m?i có th? ???c coi là CH?N NG?.

如來(lái)藏就像我們呼吸的空氣一樣，沒(méi)有形狀，卻與我們十分密切。祂從不躲藏，一直與兄弟們長(zhǎng)相左右。

Nh? Lai T?ng c?ng t?a nh? kh?ng khí mà chúng ta hít th? v?y, kh?ng có hình d?ng, nh?ng l?i v? cùng m?t thi?t v?i chúng ta, Nó x?a nay ch?a t?ng ?n n?p, v?n lu?n bên c?nh h? tr? các anh em c?a mình.

每一個(gè)有情都由各自的如來(lái)藏所出生，甚至于銀河星系、山河大地，也是由大家的如來(lái)藏共同感應(yīng)而變生。祂是位神奇的「無(wú)形魔術(shù)師」！

M?i m?t chúng sinh h?u tình ??u do Nh? Lai T?ng c?a chính mình sinh ra, th?m chí ngay c? h? Ngan Hà, s?n hà ??i ??a, c?ng là do Nh? Lai T?ng c?a t?t c? m?i ng??i, cùng nhau c?m ?ng mà bi?n hi?n sinh ra. Nó là m?t v? “th?y ?o thu?t v? hình” th?n k?.

末那識(shí)總是沉醉于存在感，當(dāng)色身不能用時(shí)，末那識(shí)就決定換個(gè)能用的。末那識(shí)誤以為自己是老大，總是帶著如來(lái)藏去輪回。

M?t Na th?c thì lu?n ??m chìm trong c?m giác t?n t?i, khi s?c than (than th?) kh?ng th? s? d?ng ???c n?a, M?t Na th?c s? quy?t ??nh ??i sang cái than th? khác có th? s? d?ng ???c. M?t Na th?c cho r?ng mình là anh c?, lu?n mang Nh? Lai T?ng ?i luan h?i.

如來(lái)藏把我們每一世做過(guò)的善惡業(yè)統(tǒng)統(tǒng)收存起來(lái)，猶如飛航數(shù)據(jù)記錄器「黑盒子」，再依照這些記錄，成就我們來(lái)世變成貓、狗、人、天人等等，這就是宇宙中的因緣果報(bào)，以及輪回的公平法則。

Nh? Lai T?ng ?em các nghi?p thi?n ác mà chúng ta ?? th?c hi?n ? m?i ??i t?t c? ??u thu gi? l?i, t?a nh? cái “H?p ?en” ghi chép d? li?u c?a máy bay v?y, sau ?ó d?a vào các ghi chép này, t?o tác ra chúng ta ? ??i sau bi?n thành mèo, chó, ng??i, thiên nhan van van. ?ó chính là qu? báo nhan duyên trong v? tr?, và phép t?c c?ng b?ng c?a luan h?i.

末那識(shí)帶著如來(lái)藏去繼續(xù)輪回時(shí)，前六識(shí)無(wú)法跟去。人死后，這一世的意識(shí)絕對(duì)無(wú)法去到下一世。

Khi M?t Na th?c ?em Nh? Lai T?ng ti?p t?c ?i luan h?i, thì sáu th?c ??u kia kh?ng th? nào ?i theo cùng. Con ng??i sau khi ch?t, thì Y th?c c?a ??i này, tuy?t ??i kh?ng th? nào ?i sang ??n ??i sau ???c.

意識(shí)心從小到大一直在改變，喜歡與討厭的心念隨時(shí)改變。

Tam Y th?c t? nh? ??n l?n v?n th??ng xuyên thay ??i, cái tam ni?m yêu thích và chán ghét này, nó thay ??i b?t c? lúc nào.

當(dāng)睡著無(wú)夢(mèng)時(shí)，意識(shí)就消失了！這意識(shí)的心念，不會(huì)永恒不變。

Khi ng? say kh?ng m?, Y th?c c?ng s? bi?n m?t! Cái tam ni?m c?a Y th?c này kh?ng bao gi? là v?nh h?ng b?t bi?n.

若堅(jiān)持意識(shí)可以去到未來(lái)世的人，是由于貪愛(ài)意識(shí)的覺(jué)知性，錯(cuò)認(rèn)祂是真實(shí)「我」。

N?u ng??i nào kiên quy?t m?t m?c cho r?ng Y th?c có th? ?i sang ???c ??n ??i sau, là do anh ta tham ái cái tính giác tri c?a Y th?c, ng? nh?n r?ng nó là cái “Ng?” chan th?c.

佛法中有教導(dǎo)，意識(shí)是靠著因緣才能出生的法，變異無(wú)常，永遠(yuǎn)不是真實(shí)「我」。

Trong Ph?t pháp có d?y r?ng, Y th?c là pháp ph?i d?a vào nhan duyên m?i có th? ???c sinh ra, nó bi?n d? v? th??ng, m?i m?i kh?ng bao gi? làcái “Ng?” chan th?c c?.

每個(gè)人如來(lái)藏「黑盒子」里的記錄，也各自不同。

S? ghi chép trong cái “H?p ?en” Nh? Lai T?ng c?a m?i ng??i ai n?y c?ng ??u khác nhau.

即便是長(zhǎng)得非常相像的雙胞胎，個(gè)性、能力、長(zhǎng)相也都不同。

Cho dù là c?p song sinh v? cùng gi?ng nhau, thì cá tính, n?ng l?c, t??ng m?o c?ng ??u khác nhau.

中國(guó)詩(shī)人李白十歲精通詩(shī)書(shū)，德國(guó)音樂(lè)家貝多芬八歲在科隆舉行演奏會(huì)，他們的才能種子都是從過(guò)去世帶來(lái)的，老早就存在如來(lái)藏里。

Nhà th? Trung Qu?c Ly B?ch m??i tu?i ?? tinh th?ng thi h?a, nhà so?n nh?c ng??i ??c Beethoven tám tu?i ?? t? ch?c nh?c h?i ? K?ln (Cologne) h?t gi?ng tài n?ng c?a h? ??u ???c ?em ??n t? ??i tr??c, s?m ?? t?n t?i trong Nh? Lai T?ng r?i.

如來(lái)藏?zé)o形無(wú)相，誰(shuí)能看見(jiàn)祂呢？

Nh? Lai T?ng v? hình v? t??ng, v?y thì ai có th? nhìn th?y nó ???c ?ay?

我們的肉眼看不見(jiàn)微小的細(xì)菌與遙遠(yuǎn)的星河，要藉由顯微鏡與望遠(yuǎn)鏡，才能看到這些事物。

C?p m?t th?t c?a chúng ta kh?ng th? nhìn th?y vi khu?n nh? bé và tinh hà n?i xa l?c, ph?i d?a vào kính hi?n vi và kính vi?n v?ng, m?i có th? nhìn th?y ???c nh?ng s? v?t này.

神奇的如來(lái)藏，也要藉由佛法的智慧之眼，才能看得見(jiàn)。

V?i Nh? Lai T?ng th?n k? này, c?ng ph?i d?a vào con m?t trí tu? c?a Ph?t pháp, m?i có th? nhìn th?y ???c nó.

想知道如何獲得智慧之眼嗎？

B?n có mu?n bi?t làm th? nào ?? có ???c con m?t trí tu? này kh?ng?

日常生活好好待人接物，培養(yǎng)寬容心與慈悲心，尊敬三寶，相信佛陀，開(kāi)啟智慧之眼的機(jī)緣就到了！

Trong cu?c s?ng th??ng nh?t, ??i ng??i ti?p v?t th?t t? t? t?t ??p, nu?i d??ng lòng khoan dung và lòng t? bi, t?n kính Tam B?o, tin theo Ph?t ?à, thì c? duyên m? con m?t trí tu? s? ??n!

精進(jìn)學(xué)習(xí)正確的佛法，假以時(shí)日，因緣條件成熟，就能有慧眼看見(jiàn)自己的如來(lái)藏「無(wú)形魔術(shù)師」！

Tinh t?n tu h?c Ph?t pháp chính xác, ngày l?i n?i ngày, khi ?i?u ki?n nhan duyên chín mu?i, thì s? có Tu? nh?n (Hu? nh?n), nhìn th?y ???c Nh? Lai T?ng “th?y ?o thu?t v? hình” c?a chính mình ?ó!

是否有疑問(wèn)：為何要看到「無(wú)形魔術(shù)師」？只要努力做個(gè)好孩子，不就好了嗎？

Ph?i ch?ng b?n s? ??t cau h?i r?ng: Vì sao l?i ph?i nhìn th?y “th?y ?o thu?t v? hình” này? Ch? c?n c? g?ng làm m?t ng??i con ngoan, ch?ng ph?i là ?? t?t r?i hay sao?

表面上是如此。但隨著如來(lái)藏的業(yè)力牽引，生了死、死了生，像個(gè)無(wú)法掌控的摩天輪，永無(wú)止盡的持續(xù)輪轉(zhuǎn)，對(duì)有智慧的人而言，感覺(jué)上很沒(méi)意思！

V? b? ngoài thì ?úng là nh? v?y. Nh?ng cùng v?i s? d?n d?t c?a nghi?p l?c trong Nh? Lai T?ng, sinh ra r?i ch?t, ch?t r?i l?i sinh, t?a nh? m?t cái vòng xoay kh?ng th? nào ki?m soát ???c, c? th? luan chuy?n liên t?c m?i kh?ng ng?ng ngh?, ??i v?i ng??i có trí tu? mà nói, c?m th?y th?t ch?ng có y ngh?a gì!

一輩子當(dāng)好人可能很容易，那一萬(wàn)億兆輩子呢？只要一次遇到惡友而失足，未來(lái)就得受惡果報(bào)之苦，如何再當(dāng)好孩子呢？

Làm ng??i t?t su?t m?t ??i có th? r?t d?, nh?ng hàng ngàn tri?u t? ??i thì sao ?ay? Ch? c?n m?t l?n g?p ph?i b?n ác mà l? chan, t??ng lai s? ph?i ch?u n?i kh? qu? báo ác, thì làm th? nào ?? l?i làm ??a con ngoan ?ay?

落入輪回摩天輪的關(guān)鍵，在于末那識(shí)與意識(shí)都錯(cuò)認(rèn)了真實(shí)「我」；若僅僅做好事與做好人，并不能停止業(yè)力摩天輪，必須靠佛法的解脫智慧，才能脫離輪回。

M?u ch?t b? r?i vào vòng xoay luan h?i, chính là ? ch? M?t Na th?c và Y th?c ??u nh?n l?m cái “Ng?” chan th?c. N?u nh? ch? làm vi?c t?t và làm ng??i l??ng thi?n, thì s? kh?ng th? nào làm vòng xoay nghi?p l?c d?ng l?i ???c. B?t bu?c ph?i d?a vào trí tu? gi?i thoát c?a Ph?t pháp, m?i có th? thoát kh?i vòng luan h?i.

唯有如來(lái)藏，才具備我們所追求永恒、真實(shí)的體性。

Duy ch? có Nh? Lai T?ng, m?i có ??y ?? th? tính v?nh h?ng, chan th?cmà chúng ta v?n lu?n mong c?u.

學(xué)習(xí)真實(shí)佛法，讓末那識(shí)轉(zhuǎn)變清凈，如來(lái)藏黑盒子的記錄才會(huì)轉(zhuǎn)變，轉(zhuǎn)善惡業(yè)力成為清凈愿力，讓摩天輪能依著清凈愿力而運(yùn)轉(zhuǎn)。

H?c t?p Ph?t pháp chan th?c, khi?n cho M?t Na th?c chuy?n bi?n thành thanh t?nh, thì nh?ng ghi chép trong h?p ?en Nh? Lai T?ng m?i có th? chuy?n bi?n, chuy?n ??i nghi?p l?c thi?n và ác thành nguy?n l?c thanh t?nh, ?? vòng xoay có th? v?n chuy?n theo nguy?n l?c thanh t?nh.

我們每個(gè)人將來(lái)都可以成佛，大地的任何一位眾生都可以成佛，大家成佛的機(jī)會(huì)，都是平等的。

M?i ng??i chúng ta ??u có th? thành Ph?t trong t??ng lai, b?t k? m?t chúng sinh nào trên ??i ??a này c?ng ??u có th? thành Ph?t. C? h?i thành Ph?t c?a m?i ng??i, ??u hoàn toàn bình ??ng nh? nhau.

可以像釋迦牟尼佛、阿彌陀佛，任何一尊佛一樣，智慧無(wú)邊，依著愿力，能夠扮演任何的角色，幫助世界上的一切眾生，讓大家得到真實(shí)的解脫智慧。

??u có th? gi?ng nh? Ph?t Thích Ca Mau Ni, Ph?t A Di ?à, hay b?t k? m?t v? Ph?t nào khác, trí tu? v? biên, d?a vào nguy?n l?c c?a mình, có th? ?óng b?t k? vai di?n nào, giúp ?? t?t c? các chúng sinh trên th? gi?i, ?? m?i ng??i ??u có ???c trí tu? gi?i thoát chan th?c.

佛對(duì)宇宙的形成、對(duì)我們生活的地球、銀河系的來(lái)龍去脈，無(wú)所不知。

V? s? hình thành c?a v? tr?, v? trái ??t mà chúng ta ?ang sinh s?ng, v? ngu?n g?c c?a các h? Ngan Hà, kh?ng có gì là Ph?t ?à kh?ng bi?t.

佛知道我們過(guò)往無(wú)量世的一切，因?yàn)檫@些都記錄在自己如來(lái)藏里，而佛有解讀任何一個(gè)如來(lái)藏的智慧。

Ph?t ?à bi?t r? h?t t?t c? nh?ng gì x?y ra trong v? l??ng ??i quá kh? c?a chúng ta, b?i vì t?t c? nh?ng vi?c ?ó ??u ???c ghi chép trong Nh? Lai T?ng c?a chính mình, mà Ph?t thì l?i có trí tu? hi?u bi?t ???c b?t k? Nh? Lai T?ng nào.

當(dāng)然，「成佛」必須經(jīng)歷三大阿僧祇劫的時(shí)間，幫助數(shù)不盡的有情眾生，一起邁向成佛之道，才能夠具足圓滿的福德和智慧！

???ng nhiên, “thành Ph?t” thì ph?i tr?i qua qu?ng th?i gian ba ??i a t?ng k? ki?p, giúp ?? v? s? chúng sinh h?u tình, cùng nhau b??c ??n con ???ng thành Ph?t, thì m?i có ???c ??y ?? phúc ??c và trí tu? viên m?n.

生生世世學(xué)佛，熏聞八識(shí)正理，將原本如來(lái)藏儲(chǔ)存的貪心、愚昧、驕慢，種種染污的種子，汰換成清凈的種子，持續(xù)進(jìn)步，就會(huì)一直走在佛法的智慧大道上，最后一定會(huì)成佛。

??i ??i ki?p ki?p h?c Ph?t, huan t?p chính ly v? Bát th?c (Tám th?c), ?em các tam tham, ngu mu?i, ng?o m?n v?n ???c l?u gi? trong Nh? Lai T?ng, t?t c? các lo?i h?t gi?ng ? nhi?m ?ó, hoán ??i thành h?t gi?ng thanh t?nh, liên t?c ti?n b??c kh?ng ng?ng, thì s? lu?n b??c trên ??i ??o trí tu? c?a Ph?t pháp, cu?i cùng nh?t ??nh s? thành Ph?t.

佛陀的智慧，能夠幫助許許多多的人離開(kāi)生老病死的痛苦，讓大家都能獲得真正的幸福與泉涌的智慧，您覺(jué)得歡喜嗎？

Trí tu? c?a Ph?t ?à, có th? giúp ?? ???c r?t r?t nhi?u ng??i, lìa d?t ???c n?i ?au kh? v? sinh l?o b?nh t?, khi?n m?i ng??i ??u giành ???c h?nh phúc th?c s? và trí tu? tu?n nh? su?i ngu?n. B?n có th?y thích kh?ng?

請(qǐng)記得每天都發(fā)愿：我要像佛一樣，?；蹆勺阕?，以后也要成佛，來(lái)幫助一切的眾生！我要學(xué)佛，找到如來(lái)藏喲！

Xin h?y nh? m?i ngày ??u phát nguy?n: T?i mu?n gi?ng nh? Ph?t, Phúc Tu? l??ng túc t?n, Sau này c?ng mu?n thành Ph?t, ?? giúp ?? t?t th?y chúng sinh! T?i mu?n h?c Ph?t, ?? tìm ???c Nh? Lai T?ng c?a mình ??y!