＇稍后見＇說“See you later”是錯的，為什么？！

業(yè)成608 2018-03-14

展開全文

一會兒見，英文怎么說？ 來自華爾街英語 03:44

我們的外教是個漫威迷！昨天帶我們?nèi)タ醋钚碌穆娪埃搅擞霸汉?，我去買飲料，想說一會兒見，順口說了句see you later，外教卻叫住我，和我說這是錯誤的表達(dá)，到底錯哪里，馬上來看！

一會兒見

See you later.

See you soon.

說了那么多年的See you later為什么錯？

注意時間上的區(qū)分，較短時間內(nèi)，五分鐘，十分鐘，一小時后再見面，外國人會說See you soon. 而See you later是至少一天以上的時間后再次見面，另外如果不知道何時能再見面，可以說I'll see you when I see you.

例句：

You pay there. I'll see you soon.

你在那兒付錢. 我一會兒找你來。

音符動態(tài)簡約分割線

我會永遠(yuǎn)記住你

I'll remember you forever.

I'll never forget you.

為什么不能按字面意思直接翻譯？

remember you forever是典型的中式英文錯誤，小編能明白，但外國人可不懂，因為這樣說太浮夸，并且沒有人能活到forever。

例句：

I know you're going away, I'll never forget you.

我知道你要走了，我會永遠(yuǎn)記住你的。

音符動態(tài)簡約分割線

番茄醬

tomato sauce

ketchup

tomato sauce到底是什么？

它主要由番茄、油、肉、高湯和香料構(gòu)成，更像是我們吃意面時候的番茄醬汁，而Ketchup主要由番茄、糖、醋（或其他酸性物質(zhì)）以及香料構(gòu)成。

例句：

I can't eat french fries without ketchup.

我吃薯條不能沒有番茄醬。

音符動態(tài)簡約分割線

就聊到這里吧

Let's stop talking.

I'm sorry, but I have to go now.

學(xué)會英文中的婉轉(zhuǎn)表達(dá)：

雖然是“大實話”，但會讓對方覺得你目中無人，更委婉的表達(dá)可以說It's been nice talking to you.（很高興與你談話），I'm sorry, but I have to go now.（我很抱歉，但是我得走了），更短一些就可以說Bye for now.表示就到這里吧，我得走了。

例句：

It's really nice to talk to you but I have to go now.

很高興和你聊天，但是現(xiàn)在我必須要走了。

我們之前學(xué)的是應(yīng)試英語，用詞往往不準(zhǔn)確。

比如“一起出去玩”，說“Let's play together”，

就是錯誤的。

類似這樣最易說錯的英文還有好多，

我們歷時3個月，

把他們?nèi)空砹顺鰜恚?br>