|
108、汾沮洳之情《我吟詩經(jīng)》 ——九、國風·魏風 原文： 彼汾沮洳①，言采其莫②。彼其之子，美無度③。美無度，殊異乎公路④。 彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英⑤。美如英，殊異乎公行⑥。 彼汾一曲⑦，言采其藚⑧。彼其之子，美如玉。美如玉，殊異乎公族⑨。 —— 我吟： 汾河的水呀！ 你慢慢的流 等等我去采羊蹄菜 來到了你身旁 瞧呀！ 后邊的那個小伙子 就是我的心上人 美的沒有比 美的沒有比 就是掌管王公車駕的官吏 也比不上 汾河的水呀！ 你快快的流 快快送他來到我身旁...... —— 汾河的水呀！ 你慢慢的流 等等我去采桑樹葉 來到了你身旁 瞧呀！ 后邊的那個小伙子 就是我的心上人 美貌好英俊 美貌好英俊 就是掌管王公軍隊的官吏 也比不上 汾河的水呀！ 你快快的流 快快送他來到我身旁...... —— 汾河的水呀！ 你慢慢的流 等等我去采澤瀉草 來到了你身旁 瞧呀！ 后邊的那個小伙子 就是我的心上人 美德如碧玉 美德如碧玉 就是掌管王公宗族事務的官吏 也比不上 汾河的水呀！ 你快快的流 快快送他來到我身旁...... —— 注釋 ①汾：汾水，在今山西省中部地區(qū)，西南匯入黃河。沮洳（jùrù具入）：水邊低濕的地方。 ②莫：草名。即酸模，又名羊蹄菜。多年生草本，有酸味。 ③度：衡量。美無度，極言其美無比。 ④殊異：優(yōu)異出眾。公路：官名。掌諸侯的路車。 ⑤英：華（花）。 ⑥公行（háng杭）：官名。掌諸侯的兵車。 ⑦曲：河道彎曲之處。 ⑧藚（xù序）：藥用植物，即澤瀉草。多年生沼生草本，具地下球莖，可作蔬菜。 ⑨公族：官名。掌諸侯的屬車。 ———— |
|
|
