《詩·魏風(fēng)·汾沮洳》

彼汾¹沮²洳³，言采其莫⁴。彼其之子，美無度⁵。美無度，殊異乎公路⁶。

彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊異乎公行⁷。

彼汾一曲，言采其藚⁸。彼其之子，美如玉。美如玉，殊異乎公族⁹。

【譯文】那汾河岸邊潮濕地，我說我要采莫菜。那邊有個人兒呀，無法衡量他的美。無法衡量他的美，超過公路大將軍。

那汾河岸邊另一方，我說我要采蠶桑。那邊有個人兒呀，美得象朵花一樣。美得象朵花一樣，超過公車大主將。

那汾河岸邊曲岸上，我說我要采澤瀉。那邊有個人兒呀，美如玉石真漂亮。美如玉石真漂亮，超過公族大人物。

【說明】這是一首贊美的山歌，贊美的是一個普通小伙子。一位在汾河岸邊采野菜的姑娘，看到一個英俊的小伙子，傾心愛慕，贊美不已。小伙子走后，姑娘又追過去，借口要采蠶桑，然后又借口要采澤瀉，緊緊尾隨著小伙子。她形容不出內(nèi)心的感受，只好用鮮花來比喻，用玉石來比喻他的美，并認(rèn)為他遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過那些貴族官員。在這贊美聲中，隱寓了對貴族官僚的嘲諷。

這首歌表現(xiàn)出當(dāng)時的勞動人民有著純樸的思想感情，不會為權(quán)勢、金錢所傾倒，也不會為了金錢而賣身。相比于現(xiàn)代社會中的很多年輕女性眼中只有金錢、權(quán)勢、地位來說，這樣純樸的姑娘真是太少太少了，這樣純樸的姑娘也真是太可愛了。

——————————————————

【注釋】1.汾：水名，即汾河。在山西省中部。長七百一十六公里，為黃河第二大支流。

2.沮：這里用為濕、濕潤之意。

3.洳：（rù入）這里用為潮低濕之地之意。

4.莫：野菜名，俗稱羊蹄菜，嫩葉可食，味酸。

5.度：《書·益稷》：“啟呱呱而泣，予弗子，惟荒度土功。”《詩·大雅·緜》：“捄之陾陾，度之薨薨。”《詩·大雅·皇矣》：“爰究爰度。”《詩·魯頌·閟宮》：“是斷是度，是尋是尺。”《禮記·王制》：“度地居民。”《禮記·少儀》：“不度民械。”《韓非子·外儲說左上》：“鄭人有欲買履者，先自度其足而置之其坐。”這里用為衡量、計算之意。

6.公路：官名。管王公賓祀之車駕的官吏。

7.公行：官名。管王公兵車的官吏。

8.藚：（xu序）植物名。一種中藥草，即“澤瀉”。

9.公族：官名。管王公宗族之事的官吏。