【108】汾沮洳

彼汾沮洳，言采其莫。彼其之子，美無(wú)度。美無(wú)度，殊異乎公路。

彼汾一方，言采其桑。彼其之子，美如英。美如英，殊異乎公行。

彼汾一曲，言采其藚。彼其之子，美如玉。美如玉，殊異乎公族。

【注釋】

1、汾（焚fén）：汾水。在今山西省，西南流入黃河。沮洳（居茹jū rú）：低濕之地。《集傳》：“沮洳，水浸處下濕之地?！?/span>

2、莫（木mù）：野菜名，其味酸?！墩x》引陸璣疏：“莫……五方通謂之酸迷，冀州人謂之干絳，河汾之間謂之莫?！?/span>

3、之子：《集疏》：“之子，指采菜之賢者?！?/span>

4、殊異：《傳疏》：“殊亦異也，乎猶于也?！?/span>

5、公路：掌管王公車駕的官吏。

6、英：花。此處意為“英華”，指神采之美。

7、公行：掌管王公軍隊(duì)的官吏。

8、曲：河灣。

9、藚（續(xù)xù）：澤瀉草，亦名水沓菜。

10、公族：掌管王公宗族事務(wù)的官吏。

【題解】

贊美一個(gè)自食其力的賢者美好無(wú)比，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過貴族子弟。這首詩(shī)在篇章結(jié)構(gòu)上，是《詩(shī)經(jīng)》中常見的疊句重章、反覆吟詠的藝術(shù)形式。三章字句變化無(wú)多，而詩(shī)意卻層層遞進(jìn)?！懊罒o(wú)度”是對(duì)所思男子之美的概括描寫；“美如英”是對(duì)所思男子的儀表之贊美；“美如玉”是對(duì)所思男子人品的贊美。而又以“公路”、“公行”、“公族”加以具體映襯，這就更加凸現(xiàn)了“彼其之子”的美的形象。