|
學(xué)日語(yǔ)專(zhuān)業(yè)后，有很多小伙伴興奮的跟我說(shuō)要一起學(xué)。
悲劇的是……前前后后也有2/30個(gè)人吵著要學(xué)吧……居然沒(méi)一個(gè)人堅(jiān)持下來(lái)。開(kāi)始的時(shí)候都決心很大，一定要好好學(xué)日語(yǔ)，日本語(yǔ)大好き?什么的。90％的人連50音圖都沒(méi)學(xué)完幾行就放棄了。。【扶額
萬(wàn)年五十音圖黨！說(shuō)的就是你們！?。?！(╯‵□′)╯︵┻━┻
最容易放棄的類(lèi)型是單純喜歡動(dòng)漫/日劇/日本文化，立志無(wú)字幕啃生肉什么的小伙伴。。雖然這些小伙伴都超有日語(yǔ)語(yǔ)感，聽(tīng)力很好，口語(yǔ)不錯(cuò)最有潛力的說(shuō)。堅(jiān)持比較久的反而是動(dòng)機(jī)不純的……要拿N1/要留學(xué)的。
出現(xiàn)的最大問(wèn)題是【單純因?yàn)橄矚g日語(yǔ)】，一旦發(fā)現(xiàn)日語(yǔ)并不是想象中那么有趣，遇到枯燥瑣碎的語(yǔ)法動(dòng)詞變形甚至只是背不下來(lái)五十音圖，認(rèn)不全平/片假名，就棄坑了……
自學(xué)中也有很多容易出現(xiàn)的小錯(cuò)誤。
0，單詞音調(diào)不準(zhǔn)確。
日語(yǔ)單詞的0/1/2/3/4……調(diào)真的很重要。如果讀錯(cuò)，單詞的意思就完全不同了
助詞、女子都讀作じょし。
0調(diào)是助詞，1調(diào)女子。
著る/切る 雖然都讀作きる
著る是0調(diào)，切る是1調(diào)，讀錯(cuò)的話(huà)霓虹金是不明白你是要切還是要穿的……類(lèi)似會(huì)有很多混淆的情況
讀的不準(zhǔn)確。。例如
く讀成 哭
う讀成 烏
1，長(zhǎng)音促音. 因?yàn)闈h語(yǔ)中并沒(méi)有促音長(zhǎng)音，所以日常學(xué)習(xí)中單詞的長(zhǎng)音促音就完全被小伙伴們省略不發(fā)了。
比如いっぱいあるよ
讀成いぱいあるよ
學(xué)校がっこう
讀成がこ
わかった錯(cuò)打成わがった之類(lèi)的
銀魂ぎんたま讀成きんたま的…………
蠢萌直系學(xué)姐和霓虹金的對(duì)話(huà):
☆霓虹金:一番すきなアニメは何ですか？
【你最喜歡的動(dòng)漫是啥呀】
★學(xué)姐:きんたま【蛋蛋/睪丸】です
(///ω///)???
☆霓虹金:なに？！(°Д° )【什么！??？】
2，在單詞清輔音濁話(huà)上糾結(jié)無(wú)比。
糾結(jié)【先輩せんぱい】究竟讀成せんばい還是清音的せんぱい聽(tīng)起來(lái)明明是senbai啊摔?。?br>
3，語(yǔ)法混亂，接續(xù)有很大的問(wèn)題。
見(jiàn)過(guò)直接在動(dòng)詞后面加です
あるです×
あります√
4，被瑣碎敬語(yǔ)嚇哭的/不分場(chǎng)合對(duì)象亂用自謙語(yǔ)/尊敬語(yǔ)/美化語(yǔ)等的小伙伴。
什么です/ ます/ でごさいます/ さしあげる /いただく /くださる/ 申し上げる啊??！
在上課時(shí)如果我們使用簡(jiǎn)體跟老師講話(huà)，絕對(duì)是要被敲打的。。
★動(dòng)漫中有很多若者言葉，很多動(dòng)漫狂熱的小伙伴都善于模仿這些年輕人用語(yǔ)，其實(shí)在等級(jí)森嚴(yán)的日本，不熟悉的人之間這樣講話(huà)是很失禮的，會(huì)被認(rèn)為很粗魯。お前/俺/あんた/以及以簡(jiǎn)體る/だ結(jié)尾的句子，不要隨便用喔~可以多看看日劇，人物的講話(huà)方式還是比較靠譜的w
5，日常用語(yǔ)語(yǔ)境錯(cuò)誤。
さようなら一般只用于可能長(zhǎng)時(shí)間不能再次見(jiàn)面，或者情侶分手的情況。下課吃個(gè)飯，下節(jié)課還要見(jiàn)面的小伙伴對(duì)我說(shuō)さようなら讓我懷疑是不是要被永別了。。。
6，日語(yǔ)漢字亂寫(xiě)。。。
時(shí)間/時(shí)間
鳴/鳴き聲
広島/廣島
……
7，能力考證書(shū)不代表真實(shí)水平。
有見(jiàn)過(guò)6個(gè)月過(guò)N1的大神口語(yǔ)聽(tīng)力語(yǔ)法一團(tuán)糟，運(yùn)用能力零點(diǎn)。也有日語(yǔ)流利口語(yǔ)聽(tīng)力超強(qiáng)的學(xué)姐…
8，曖昧磨嘰的霓虹金醉人的曖昧表達(dá)。
【結(jié)構(gòu)です】 在不同語(yǔ)境下可以表示【同意】也可以表示【拒絕】……剛?cè)腴T(mén)的自學(xué)小伙伴表示很凌亂。
9，自他動(dòng)詞傻傻分不清楚
10，萬(wàn)惡助詞
大魔王?。?！
は/が使用方法的辨析
11，授受動(dòng)詞也是難點(diǎn)，但是霓虹金日常對(duì)話(huà)中真的很常用的嗯。
12，望文生義 例如。。
【手紙てがみ】是信件的意思，不是廁紙?。?！
【精一杯せいいっぱい】是竭盡全力的意思不要亂開(kāi)奇怪的腦洞啊?。?！
★從宏觀上來(lái)說(shuō)，作為黏著語(yǔ)的日語(yǔ)和作為獨(dú)立語(yǔ)的漢語(yǔ)是不同的。
打個(gè)比方。日語(yǔ)的語(yǔ)序結(jié)構(gòu)是像玩具小火車(chē)一樣，一節(jié)一節(jié)拼裝起來(lái)的。助詞就是表明這一小節(jié)跟其他小節(jié)是什么關(guān)系的~
而漢語(yǔ)更像是一個(gè)字一個(gè)字組成的貪吃蛇吧~www 
|
