|
昨日參加好友張巍的婚宴，有機(jī)會見到很多久未謀面的同學(xué)。聊起很多我們曾經(jīng)的趣事，仿佛一瞬間又回到了上學(xué)的日子。想想那時的天多藍(lán)！現(xiàn)在呢？已經(jīng)沒有閑暇的時間去望天了，如果不是這次見面，還真的喚不起我對藍(lán)天的記憶。 記得一次上聽力課，由于是下午的課，大家都趴在桌子上昏昏欲睡。只有歡歡，瑩瑩，老王和我還難得的清醒著。老師放了一段聽力，（大致內(nèi)容是鬧出笑話之后才翻譯出來的）“有一個老頭，他有一塊珍貴的懷表(pocket watch)，他怕丟了，所以每天都把它揣在馬甲（waistcoat)的兜里......”然后老師問：Where is the pocket watch ？只見老師掃視了一下全班，在看到?jīng)]人買賬之后，狠狠的瞪了一眼。說時遲，那時快，在我們以為暴風(fēng)雨要來臨之際，歡歡舉起了她可貴的右手。我們都對她都投以極為感謝的目光，估計歡歡大概已經(jīng)忘了自己曾經(jīng)把我們從水深火熱中解救出來的事了。可是她站起來之后，才是令老師崩潰的開始。歡歡的回答是：“In Moscow "!!!老師對此回答做了他最標(biāo)致性的動作，聳聳肩，又無奈的搖搖頭。強(qiáng)撐著問歡歡：“難道他每天都要去莫斯科看看幾點了嗎？”歡歡滿臉自信的回答："yes" 還有更招笑的一次,也同樣出現(xiàn)在聽力課上。只不過故事的主角換成了蘇雪龍。大概是老師說了一句“The teacher walked into classroom, had a book under his arm?！弊屛覀兎g。原意是“老師走進(jìn)教室，腋下夾本書”。本來很普通的一句話，經(jīng)蘇雪龍同學(xué)翻譯之后卻引得全班爆笑，甚至昨日提及此事時，很多同學(xué)還記憶猶新。他用他那一貫裝出來的嚴(yán)肅的表情說到："老師走進(jìn)教室，跨下夾本書”。也不知他哪根筋不對，竟如此翻譯。但以他那水平，十有八九十故意的。 |
|
|
來自： 三中劉斌 > 《原創(chuàng)》
